猜您喜欢
遥夜人何在，澄潭月里行。
遥¹夜人何在，澄潭月里行。
译文：长夜漫漫故人在何处？小船在这碧波夜月之中缓缓前行。
注释：¹遥：远。这里指时间漫长。
悠悠天宇旷，切切故乡情。
悠悠天宇¹旷(kuàng)，切切故乡情。
译文：天空辽阔悠远，思念故乡的情思越发真切。
注释：¹天宇：天空。
外物寂无扰，中流澹自清。
外物悠无扰，中流澹(dàn)自清。
译文：身边万物寂静不语，只有清澈的河水在缓缓流动。
念归林叶换，愁坐露华生。
念归林叶换，愁坐露华¹生。
译文：想象着等我回到家时，林中的树木已经长出新叶，满怀乡愁，我一人独坐，不知不觉寒露渐生。
注释：¹露华：露水。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
犹有汀(tīng)洲鹤，宵(xiāo)分乍一鸣。
译文：还有那江中沙洲上的白鹤，在夜半时分，乍然一声长鸣。
素处以默，妙机其微。
素¹处以默²，妙机其微。
译文：朴实的生活宁静而又安逸，且把万物的精微妙机体味。
注释：¹素：朴实。²处以默：以静默朴实相处。²
饮之太和，独鹤与飞。
饮之太和¹，独鹤与飞。
译文：随时汲取自然的太和之气，思绪像白鹤一样高翔低飞。
注释：¹饮之太和：吸入太和之气。太和，阴阳调和之气。
犹之惠风，荏苒在衣。
犹之惠风，荏苒和衣。
译文：冲淡的意境就犹如和畅舒适的春风吹拂，若有若无拂动着敞开的葛衣。
阅音修篁，美曰载归。
阅音修篁，美曰载归。
译文：又如竹林中清风拂过，发出如天籁般的轻音，这种美妙的感受让人味之不足，直欲载之而归。
遇之匪深，即之愈稀。
遇之匪深，即之愈希。
译文：平淡无奇的生活饶富诗意，何须刻意探究深奥的哲理淡远的境界。
脱有形似，握手已违。
脱¹有形似，握手已违²。
译文：倘有文学描写逼真形似处，刚刚下笔触及，便又转瞬即逝。
注释：¹脱：倘若。²违：离别，分离。
昔宇宙初开之时，有兄妹二人在昆仑山，而天下未有人民。议以为夫妻，又自有羞耻心。兄即与妹上昆仑山，咒曰：“天若遣我兄妹二人为夫妻，而烟悉合，若不，使烟散。”于烟即合。其妹即来就兄。乃结草为扇，以障其面。今时取妇执扇，象其事也。《独异志》
昔宇宙初开之时，有兄妹二人在昆仑山，而天下未有人民。议以为夫妻，又自有羞耻心。兄即与妹上昆仑山，咒曰：“天若遣我兄妹二人为夫妻，而烟悉¹合，若不，使烟散。”于烟即²合。其妹即来就兄。乃结草为扇，以障(zhàng)³其面。今时取妇执扇，象其事也。《独异志》
译文：当初宇宙初开之时，有兄妹两个人居住在昆仑山，当时天下还没有其他人类。他们商议打算结为夫妻，但又有羞耻心。兄长随即带着妹妹上了昆仑山，祝告上天说：“上天如果同意我们兄妹二人结为夫妻，那么烟就汇合。如果不同意，那么烟就散去。”于是烟就汇合了，妹妹女娲就来实现了哥哥(的祝告)。于是用草结成扇子用来遮住脸面。今天娶妻时候妇人拿着扇，就是象征这个事情的。
注释：¹悉：全。²即：就。³障：遮挡。
海棠珠缀一重重。清晓近帘栊。胭脂谁与匀淡，偏向脸边浓。
海棠珠缀(zhuì)¹一重重。清晓²近帘栊(lóng)³。胭脂谁与匀淡，偏向脸边浓。
译文：晨曦时分天刚露白，窗边盛开的海棠花如重重珠缀。娇艳的颜色好似美人脸上晕晕染染的胭脂红。
注释：¹珠缀：连缀珍珠为饰的什物。²清晓：指天刚亮时。³帘栊：窗户。
看叶嫩，惜花红。意无穷。如花似叶，岁岁年年，共占春风。
看叶嫩，惜花红。意无穷。如花似叶，岁岁年年，共占春风。
译文：花红叶嫩，意趣无穷。只愿我与你的情谊似这海棠花叶，年年岁岁共春风。
倚剑东冥势独雄，扶桑今在指挥中。
倚剑¹东冥²势独雄，扶桑³今在指挥中。
译文：俞家水军驻守在东海之上，如倚天之剑，气势雄伟；剑气所指，倭寇受制，胜券在握。
注释：舟师：水军。¹倚剑：倚天之剑的省称，古人想象中靠在天边的长剑，宋玉《大言赋》：“方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。”这里代指俞家水军。²东冥：东海。冥：通“溟”。³扶桑：语出《南史·东夷传》：“扶桑在大汉国东二万余里”，古相沿以为日本的代称，这里代指倭寇。
岛头云雾须臾尽，天外旌旗上下翀。
岛头云雾须臾(yú)尽，天外旌挥上下翀(chōng)¹。
译文：岛头云消雾散，正是作战良机，战船上的旗帜上下翻飞，水师已作好战斗准备。
注释：¹翀：通“冲”，直上飞。这句是说船在海中，船上挥帜上下翻飞。
队火光摇河汉影，歌声气压虬龙宫。
队火¹光摇河汉²影，歌声气压虬(qiú)龙宫³。
译文：舰队所发射的炮火震天动地，摇乱了海面倒映的银河，胜利的凯歌和正义之气压向了倭寇的巢穴。
注释：¹队火：舰队所发射的炮火。²河汉：即银河。³虬龙宫：指倭寇的巢穴。虬龙：传说中一种有角的龙。
夕阳景里归篷近，背水阵奇战士功。
夕阳景¹里归篷²近，背水阵³奇战士功。
译文：在夕阳的余晖里，战船徐徐归来，此次大获全胜，是运用了精妙奇特的战阵，和战士们的勇武。
注释：¹景：即“影”。²归篷：归帆。³背水阵：谓背水列阵，陷之死地以战胜敌人。这是韩信破赵用兵之法。见《史记·淮阴侯列传》。奇：杰出。阵：作战列阵。
这首诗的前两句写海上战斗开始，军队严阵以待，中间四句具体描绘了惊心动魄的作战场面，最后两句写战斗结束后凯旋归来的情景。全诗运用想象、夸张等艺术手法，表现了作者雪耻报仇、保国安民的政治理想，抒发胜利的欢乐。
首联写水军雄伟气势，说明明水军胜券在握：“倚剑东冥势独雄，扶桑今在指挥中。”“倚剑”句实写，俞家水军驻守在东海之上，如倚天之剑，气势特别雄伟，这是前因。“扶桑”句虚写，剑气所指，扶桑受制，胜券在握，这是结果，其充满必胜的信心和自豪之情。
颔联转向自然景观的描写，烘托战前气氛：“岛头云雾须臾尽，天外旌旗上下翀。”云消雾散，正是作战的好时机；战船陈列，旌旗翻飞，水师已作好战斗准备。“岛头云雾”，暗点时间是早上。这两句对应：稳，极见功力。进一步渲染了水军的声威和抗敌决胜的信心。
颈联紧承上联写水军与倭寇作战的情景：一串串炮火飞上天空，在银河里摇动着倒影；喊声阵阵，气势镇住群寇。短短四句，把规模宏大的海战过程描写得淋漓尽致。
尾联写傍晚水军战士凯旋，肯定他们英勇作战建立了不朽功勋。“背水阵”即背水列阵，据《史记·淮阴侯列传》记载：韩信将兵攻赵，出井陉口，令万人背水列阵，大败赵军。诸将问背水之故，韩信说：“兵法不日‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？”此喻抗倭水军战阵的精妙奇特。诗中“夕阳景里”上应“岛头云雾”，暗点这场战斗从开始到结束的时间，前呼后应，构思巧妙。诗人作为主帅，调兵遣将，列阵歼敌，大获全胜，应得头功，但他却将功劳归于战士，表现出一种大将风度和崇高的精神境界。
全诗意境雄阔，气势磅礴，展现了水师将士们为国斗争的英雄气概，炽烈的爱国情感充盈其间，十分感人。
参考资料：
1、
傅德岷．中国华诗词鉴赏辞典：湖北辞书出版社，2005：191-192
2、
卢冀宁，汪维懋．边塞诗词赏析：军事谊文出版社，2013：226-228