两年侨寓为知音，百指仍携就泛金。蝇集树榛曾掣肘，鱼传尺素喜回心。
两年侨寓为知音，百指仍携就泛金。蝇集树榛曾掣肘，鱼传尺素喜回心。
无边红芰邀同醉，不尽青山得共寻。白首居诸良会少，对床免被别愁侵。
无边红芰邀同醉，不尽青山得共寻。白首居诸良会少，对床免被别愁侵。
猜您喜欢
白发被两鬓，肌肤不复实。
白发被(pī)¹两鬓(bìn)²，肌肤³不复实。
译文：白发覆垂在两鬓，我身有不再结实。
注释：责子：对儿子的责备、批评。¹被：同“披”，覆盖，下垂。²鬓：面颊两旁近耳的头发。³肌肤：指身体。实：结实。
虽有五男儿，总不好纸笔。
虽有五男儿¹，总不好(hào)²纸笔³。
译文：身边虽有五男儿，总不喜欢纸与笔。
注释：¹五男儿：陶渊明有五个儿子，大名分别叫俨、俟、份、佚、佟，小名分别叫舒、宣、雍、端、通。这首诗中皆称小名。²好：喜欢，爱好。³纸笔：这里代指学习。
阿舒已二八，懒惰故无匹。
阿舒已二八¹，懒惰(duò)故²无匹³。
译文：阿舒有经十六岁，懒惰无人能相比。
注释：¹二八：即十六岁。²故：同“固”，本来，一向。一作“固”。³无匹：无人能比。匹，字形近于“二”、“八”之合，这里用了析字的修辞法。
阿宣行志学，而不爱文术。
阿宣行¹志学²，而不爱文术³。
译文：阿宣快到十五岁，也是无心去学习。
注释：¹行：行将，将近。²志学：指十五岁。³文术：指读书、作文之类的事情。
雍端年十三，不识六与七。
雍(yōng)端年十三，不识六与七¹。
译文：阿雍阿端年十三，竟然不识六与七。
注释：¹六与七：六加七等于十三，这里用了数字的离合。
通子垂九龄，但觅梨与栗。
通子垂九龄¹，但觅²梨与栗(lì)。
译文：通儿年龄近九岁，只知寻找梨与栗。
注释：¹垂九龄：将近九岁。垂，即将到。²觅：寻觅，寻找。
天运苟如此，且进杯中物。
天运¹苟(gǒu)²如此，且进杯中物³。
译文：天命如果真如此，姑且饮酒莫论理。
注释：¹天运：天命，命运。²苟：如果。³杯中物：指酒。
此诗先说自己老了：“白发被两鬓，肌肤不复实。”这两句写老相写得好，特别是后一句说自己肌肤松弛也不再丰满了，这话少见有人道出。后面是写儿子不中用：“虽有五男儿，总不好纸笔。”总写一笔五个儿子不喜读书，不求上进。下面分写：“阿舒已二八，懒惰故无匹。”阿舒是老大，十六岁了，而懒惰无比。“阿宣行志学，而不爱文术。”阿宣是老二，行将十五岁了，就是不爱学写文章。这里语意双关，到了“志学”的年龄而不志于学。“雍端年十三，不识六与七。”雍、端两个孩子都十三岁了，但不识数，六与七都数不过来。“通子垂九龄，但觅梨与栗。”通子是老五，快九岁了，只知贪吃，不知其它。“垂”与前“行”义同，都是将近的意思。“但觅梨与栗”这里用了“孔融让梨”的典故。《后汉书·孔融传》注引孔融家传，谓孔融四岁时就知让梨。而阿通九岁了却是如此，可见蠢笨。作者将儿子一一数落了一番后，感到很失望，说“天运苟如此，且进杯中物。”这两句意思是：假若天意真给了他这些不肖子，那也没有办法，还是喝酒吧。
这首诗写得很有趣。关于它的用意，后代的两个大诗人有很不相同的理解。一个是杜甫，一个是黄庭坚。杜甫的意见是认为《责子》此诗是在批评儿子不求上进，而黄庭坚予以否认。诗题为“责子”，诗中确实有对诸子责备的意思，作者另有《命子》诗及《与子俨等疏》，对诸子为学、为人是有着严格的要求的。陶渊明虽弃绝仕途，但并不意味着脱离社会、脱离文明、放弃对子女教育的责任，他还有种种常人之情，对子女成器与否的挂虑，就是常情之一。杜甫是从这个意义上理解此诗的。但是，杜甫的理解又未免太认真、太着实了些。批评是有的，但诗的语句是诙谐的，作者不是板着面孔在教训，而是出以戏谑之笔，又显出一种慈祥、爱怜的神情。可以说，儿子的缺点都是被夸大了的，漫画化了的，在叙说中又采用了一些有趣的修辞手法，体现出作者下笔时的那种又好气、又好笑的心情。这是带着笑意的批评，是老人的舐犊情深。这样看来，黄庭坚的体会又是颇为精妙的。
用诗来描写儿女情态，首见左思《娇女诗》，唐代不少诗人都写有这方面作品，陶渊明起了推波助澜作用。这对诗歌题材的扩大及日常化是有不可低估的意义的。
参考资料：
1、
吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：569-570
衔悲揽涕别心知，桃花李花任风吹。
衔(xián)悲¹揽涕(tì)²别心知，桃花李花任风吹。
译文：面对离别仍心怀悲戚涕泪连连，树也只能任由桃花李花被风吹走。
注释：¹衔悲：心怀悲戚。²揽涕：挥泪。
本知人心不似树，何意人别似花离。
本知人心不似树，何意人别似花离。
译文：人虽非树，但面对别离就像花的离去一样，依然无可奈何。
门有万里客，问君何乡人。
门有万里客，问君何乡人。
译文：门前有客人从远方万里而来，我问他是什么地方的人。
褰裳起从之，果得心所亲。
褰(qiān)裳¹起从之，果得心所亲²。
译文：我提起衣服去寻访，果然找见了自己心中所喜悦的友人。
注释：¹褰裳：提起衣服。²心所亲：心中所喜悦的友人。
挽裳对我泣，太息前自陈。
挽裳对我泣，太息¹前自陈。
译文：他见到我很激动，挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。
注释：¹太息：同“叹息”。
本是朔方士，今为吴越民。
本是朔(shuò)方¹士，今为吴越民。
译文：他本来自朔方，但从北边迁徙到了南方吴越，今天已是吴越之人了。
注释：¹朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。
行行将复行，去去适西秦。
行行将复行，去去适¹西秦。
译文：但这迁徙的日子还没有结束，他还在不断迁徙，这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙，究竟哪里才是自己的定所呢？
注释：¹适：到。
这首诗写的是战乱中人们流亡四方的悲惨情状。
大厦元非一木支，欲将独力拄倾危。
大厦元非一木支，欲将独力拄倾危。
译文：大厦倾明知道独木难支，却仍然尽全力支撑危局。
痴儿不了公家事，男子要为天下奇。
痴儿¹不了公家事，男子要为天下奇。
译文：秦桧辈如痴儿难办大事，男子汉就要做天下雄奇。
注释：¹痴儿：指主张向金议和的秦桧。
当日奸谀皆胆落，平生忠义只心知。
当日奸谀(yú)¹皆胆落，平生忠义只心知。
译文：上书日众奸贼心惊胆战，忠义心昭日月人人皆知。
注释：¹奸谀：奸诈谄媚的人。
端能饱吃新州饭，在处江山足护持。
端能¹饱吃新州饭²，在处江山足护持。
译文：真的能到新州有饭可吃，所到处有天地保佑安居。
注释：¹端能：肯定能。²饱吃新州饭：化用黄庭坚“饱吃惠州饭，细和渊明诗”，暗含胡邦衡有和苏东坡一样不幸的命运。
这首从当时的形势赞扬胡邦衡的精神，痛斥秦桧。首句写国势险危，大厦将倾，非一木所支，加个“元”字，是说明知如此，但还是要尽自己的力量来支撑危局。“拄”和上句“支”字呼应。这两句暗用孔子“知其不可而为之”的精神来赞扬胡邦衡的忠义。第三句讥刺秦桧，大厦将倾，正是这“痴儿”造成，和首句呼应。因这句诗被欧阳识告密，王庭琏被流放辰州。和秦桧这种痴儿对比，胡邦衡真正称得上男中奇杰。第四句“男子要为天下奇”和第二句相连。所谓奇，就是指“欲将独力拄倾危”说的。第五句回应上一首，因为上书是绍兴八年（1138），而送行诗作于绍兴十二年（1142），所以用“当日”二字，这句话概括上首前四句，写上书的威力。第六句赞扬胡邦衡的忠义，“只心知”反映胡邦衡忠义之心是一贯的，此心包括胡邦衡和诗人自己，这是一层意思，同时也批评朝廷无人敢说话。黄山谷《跋子瞻和陶诗》说：“饱吃惠州饭，细和渊明诗。”赞美苏子瞻磊落坦荡的心怀。这里对此句稍作变动，来安慰和勉励胡邦衡。“端能饱吃新州饭，在处江山足护持。”只要能心怀坦荡，像苏轼那样不以迁谪为意，那么不管到哪儿，江山神柢都能保护你平安。这个结尾和上首“汉廷行召贾生还”也相呼应。
参考资料：
1、
缪钺，霍松林，周振甫，吴调公，曾枣庄，葛晓音，陈伯海，赵昌平，莫砺锋，刘永翔等撰写．宋诗鉴赏辞典 新1版：上海辞书出版社，2015.07：第834-836页
夭夭园桃，无子空长。
夭夭园桃¹，无子空长。虚美难假，偏轮不行。
译文：庭院中繁华的红桃树啊，花朵虽灿烂却没有结果。虚美的东西不会有实效，偏斜的车轮经不住颠簸。
注释：¹园桃：《诗》云：“人之云亡，邦国殄猝。汉室灭矣，园桃无子，所为作也。”
虚美难假，偏轮不行。
淮(huái)阴¹五刑，鸟尽弓藏。保身全名，独有子房²。
译文：齐王韩信遭受五刑而死，那可是鸟尽弓藏的下场；能够功成身退远祸全名，只有那汉代的名臣张良。
注释：¹淮阴：指淮阴侯韩信。“汉初三杰”之一，为汉朝开国立下汗马功劳，后被吕雉杀害。²子房：即张良，“汉初三杰“之一，功成隐退，身名全保。
淮阴五刑，鸟尽弓藏。
大愤不收，褒(bāo)衣¹无带。多言寡(guǎ)诚，抵令事败。
译文：深仇大恨不能约束根除，如同衣袍宽大没有束带；空洞的话太多没有诚心，最后只会导致事情失败。
注释：¹褒衣：褒，大裾，言著褒大之衣、广博之带。
保身全名，独有子房。
苏秦¹之说，六国以亡。倾侧卖主，车裂固当。
译文：苏秦身佩相印游说六国，六国从此以后走向灭亡；他因反复无常卖主求荣，最终逃不掉车裂的祸殃。
注释：¹苏秦：战国人，合纵六国，为纵约长。
大愤不收，褒衣无带。
贤矣陈轸(zhěn)¹，忠而有谋。楚怀不从，祸卒不救。
译文：陈轸不愧是个贤良的人，既忠心耿耿又富于谋略；楚怀王不听从他的劝告，终于国破家亡不可救药。
注释：¹陈轸：战国时期楚国人。此处暗喻陈琳。
多言寡诚，抵令事败。
祸夫吴起¹，智小谋大，西河何健，伏尸何劣。
译文：吴起一生都和灾祸伴搭，因为心智太差希望太大，做河西守将时多么强健，被人杀害时又虚弱可怕。
注释：¹吴起：战国时期法家、军事家。初事鲁，后事魏。此处暗指何进，参考曹操薤露行。
苏秦之说，六国以亡。
嗟(jiē)彼郭生，古之雅人，智矣燕昭，可谓得臣。
译文：感叹那聪明智慧的郭隗，他可是古代少有的人才。燕昭王亦具有远见卓识，君臣相得彼此没有猜疑。
倾侧卖主，车裂固当。
峨(é)峨仲连¹，齐之高士，北辞千金，东蹈沧海。
译文：伟大而又义气的鲁仲连，他具有高瞻远瞩的胸怀，有了功劳不收千金封赏，宁可跳进那汹涌的大海。
注释：¹仲连：即鲁仲连，齐国高士。帮助田单攻下聊城却拒绝田单给他封爵，遂逃隐于海上。
贤矣陈轸，忠而有谋。
贤矣陈轸，忠而有谋。
楚怀不从，祸卒不救。
楚怀不从，祸卒不救。
祸夫吴起，智小谋大。
祸夫吴起，智小谋大。
西河何健，伏尸何劣。
西河何健，伏尸何劣。
嗟彼郭生，古之雅人。
嗟彼郭生，古之雅人。
智矣燕昭，可谓得臣。
智矣燕昭，可谓得臣。
峨峨仲连，齐之高士。
峨峨仲连，齐之高士。
北辞千金，东蹈沧海。
北辞千金，东蹈沧海。
通过评价历史人物，表明了诗人的立场和观点。前四句直言虚美者多败，表明人才应具有真才实学，而不应徒有华丽的外表。五至八句论韩信与张良之事，通过对比表达赞赏张良的态度。九至十二句言行事不能太极端，物极必反，反则受其乱。十三至二十四句通过评价历史人物的功过是非，从不同的侧面补足前意。末尾句赞扬鲁仲连，与前面赞扬张良形成了呼应之势，至此也表明了诗人的人生态度。
参考资料：
1、
曹操、曹丕、曹植 ．三曹诗集 ：三晋出版社 ，2008年10月 ：45-47 ．