猜您喜欢
酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。
酌¹酒会临泉水，抱琴好倚长松。
译文：喝酒时正好遇到山泉，醉后喜欢抱琴倚靠在高大的松树旁。
注释：¹酌：斟酒，倒酒。
南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
南园露葵¹朝折，东谷²黄粱夜舂(chōng)³。
译文：早上到南园去摘折露葵，晚上来到东谷舂捣黄粱。
注释：¹露葵：莼菜。²东谷：一作”西舍“。³舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。
水绕孤村，树明残照，荒凉古道秋风早。今宵何处驻征鞍？一鞭遥指青山小。
水绕孤村，树明残照，荒凉古道秋风早。今宵何处驻征鞍¹？一鞭遥指青山小。
译文：水环绕着孤村，夕阳残照着树木，荒凉古道上早早吹起了秋风。今天晚上在哪休息呢？执鞭遥指远处的青山。
注释：¹征鞍：指旅行者所乘的马。
漠漠长空。离离衰草。欲黄重绿情难了。韶华有限恨无穷。人生暗向愁中老。
漠漠¹长空。离离衰草。欲黄重绿情难了。韶华²有限恨无穷。人生暗向愁中老。
译文：漠漠苍茫的长空下衰草离离。衰草想要变黄又泛出绿意，鹅黄深绿近深秋。韶华易逝遗憾无穷，在人生尽头年老时更是愁苦。
注释：¹漠漠：广漠而沉寂。²韶华：美好的年华。
催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。不忍覆馀觞，临风泪数行。
催花未歇花奴¹鼓，酒醒已见残红舞²。不忍覆³馀(yú)觞(shāng)⁴，临风泪数行。
译文：催促春花盛开的鼓声一直还没有停，酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。面对秋风，离情别绪顿生，情不自禁地流下眼泪。
注释：¹花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。²残红舞：指花落。³覆：倾翻酒杯，指饮酒。⁴馀觞：杯中所剩残酒。
粉香看又别，空剩当时月。月也异当时，凄清照鬓丝。
粉香¹看又别，空剩当时月。月也异当时，凄清照鬓(bìn)丝²。
译文：可爱的人儿阿，如今这离别又出现在眼前，寂空无所依，只留下一轮圆月，独立天际，甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同，你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上，如何不催人泪下。
注释：¹粉香：代指钟爱的女子。²“月也”二句：如今的月光也与当时不同了，只照着我的鬓发。
这首词通过临别前和临别时的环境以及心理描写，来渲染相思之情。上片通过临别前饮酒与心绪不宁的矛盾心态，下片更进一步，通过写马上要离别时，突然感到物非人非的强烈情感，表达了面对离别而无法自禁的剧烈情感变化。
上片情感表现还在自控的范围内，最多是愁肠百结而“不忍覆余觞”，实在不能忍受心中痛苦也只是“临风泪数行”，或许情人问起，她可能还会忍住说是眼中吹进了沙子。
下片就显然增强了情感。眼看马上所爱的人就会很难再看见一次，情感上难以忍受，原本物是人非都已是催人肝肠寸断的了，她却说就连物也并非原来的物了，天上那轮见证过你我二人爱情事实的圆月也突然冷酷无情起来，这营造了一种极大的内心恐惧感、寂寞感、空虚感。
这首词中“催花未歇花奴鼓”句引了唐代玄宗时人物李琏的典故。他是大唐睿宗皇帝嫡孙，是唐朝宗室让皇帝李宪的长子，正由于他是让皇帝的长子，所以被封为汝阳郡王。他小名叫花奴，是个长得面容俊美姣好的美男子，并且音乐能力很强，可谓才貌双全。他还擅长弓和羯鼓，聪明敏捷。众所周知，唐玄宗也是历史上一个极富艺术修养的皇帝，在音乐舞蹈方面都是行家，身边有个多才多艺、才貌双全的美男子花奴，玄宗当然对他很是喜欢，并曾亲自教他音律，据说玄宗还亲自教授他羯鼓。
这首词写思恋、写离别，本身用词也巧，典故也大有可玩味处，真可读可感：花奴不鼓，唯见残红飞舞，前欢不再，而其悲则无穷，读之惨然，起身无绪，怅然若有所思。
参考资料：
1、
（清）纳兰性德著；聂小晴编著,纳兰词全编笺注典评,中国华侨出版社,2012.05,第248-249页
何许江山发兴长，浑疑庐阜对彭郎。
何许江山发兴长，浑疑庐阜(fù)对彭郎¹。
译文：这是哪里的江山，意蕴悠长，看起来好像是庐山对着江中彭浪矶。
注释：¹庐阜对彭郎：庐山对着江中澎浪矶。
胸中丘壑元萧爽，笔下烟波故渺茫。
胸中丘壑(hè)元萧爽，笔下烟波故渺茫。
译文：这是画家原本就胸中有丘壑，所以下笔之后才能让我们看到烟波浩渺。
落落疏松长映座，冥冥飞雨欲侵床。
落落疏松长映座，冥冥飞雨欲侵床。
译文：座位边有树叶稀疏的孤松相伴，深邃的空中细雨蒙蒙，好像要沾湿床铺。
冷然已作华胥梦，便有群仙到枕旁。
冷然¹已作华胥(xū)梦²，便有群仙到枕旁。
译文：面对此画就感觉飘飘欲仙，仿佛进入了超脱美妙的梦境，有成群的仙人来到我的枕边。
注释：¹冷然：轻妙的样子。²华胥梦：梦境的代称。
金卮满劝莫推辞，已是黄柑紫蟹时。鸳鸯不管伤心事，便白头湖上死。爱园林一抹胭脂，霜落在丹枫上，水飘着红叶儿。风流煞带酒的西施。
金卮(zhī)¹满劝莫推辞，已是黄柑紫蟹(xiè)时。鸳鸯不管伤心事，便白头蟹上死。爱园林一抹胭脂，霜落在丹枫上，水飘着红叶儿。风流煞带酒的西施。
译文：美酒斟满金杯切莫推辞，现在已是柑橘变黄螃蟹变紫的时候。蟹上的鸳鸯或许是泛五蟹的范蠡西施，撇开伤心事，只要白头偕老。喜爱园林中枫林红得像一抹胭脂，霜染在丹枫上，水上飘着红叶，真是可爱。秋天的西蟹就像是风流至极且带着微醉的美人！
注释：¹卮：古代盛酒的器皿。