猜您喜欢
偶登眺。凭小阑、艳阳时节，乍晴天气，是处闲花芳草。遥山万叠云散，涨海千里，潮平波浩渺。烟村院落，是谁家、绿树数声啼鸟。
偶登眺(tiào)¹。凭²小阑(lán)、艳阳时节，乍晴天气，是处闲花芳草。遥山晴叠云散，涨海千里，潮平波浩渺(miǎo)。烟村院落，是谁家、绿树数声啼鸟。
译文：偶然登高远望，倚靠着小小的栏杆，正是艳阳天，天气刚刚放晴，到处都是繁花盛草。远处山峰重峦叠嶂，山间云雾慢慢消散，海水缓缓涨潮，风平浪静烟波浩渺。村庄院落被袅袅青烟环绕，不知道谁家翠绿的树上传来几声鸟鸣。
注释：¹登眺：登高远望。²凭：倚靠；靠着。
旅情悄。远信沉沉，离魂杳杳。对景伤怀，度日无言谁表。惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。盈盈泪眼，望仙乡、隐隐断霞残照。
旅情悄¹。远信沉沉，离魂杳(yǎo)杳²。对景伤怀，度日无言谁表。惆(chóu)怅(chàng)旧欢何处，后约难凭，看看春又老。盈盈泪眼，望仙乡、隐隐断霞³残照。
译文：旅行途中渐渐生起忧愁。远方的人音信全无，只觉思绪幽远。看着这样的景色不免伤怀，整日沉默无言，不知道向谁诉说。想到旧日的欢乐不知道在哪里，将来的约会也没有着落，岁岁年年，青春不再，便心生惆怅。满眼含泪，望向心上人居所的方向，只隐隐看到残阳与天边残留的晚霞。
注释：¹悄：忧愁的样子。²杳杳：幽远的样子。³断霞：残余的晚霞。
夏首之南有人焉，曰涓蜀梁。其为人也，愚而善畏。明月而霄行，俯见其影，以为伏鬼也；仰视其发，以为立魅也；背而走，比至其家，失气而死。
夏首¹之南有人焉²，曰³涓(juān)蜀梁⁴。其为人也，愚⁵而善⁶畏⁷。明月而其(xiāo)⁸行，俯⁹见其影，以为伏鬼也；仰视其发，以为立魅(mèi)¹⁰也；背而走¹¹，比至其家，失气而死。
译文：夏水的南面住着一个叫涓蜀梁的人。他这个人愚蠢又胆小。在有明月的晚上行走时，低头看见他自己的影子，以为是蹲在旁边的鬼；抬头看见他的头发，以为是精怪。他转身逃跑，等他到家，由于受到过度惊吓，气绝身亡。
注释：¹夏首：即夏水口，在今湖北省江陵东南。夏 ：河名，即夏水，今名长夏河。²焉：在那里。³曰：名叫。⁴涓蜀梁：人名。⁵愚：愚蠢。⁶善：容易。⁷畏：害怕。⁸其：通“宵”，夜。⁹俯：低下头。¹⁰魅：精怪。古人以为物老则成魅。¹¹走：跑。
小院无人雨长苔，满庭修竹间疏槐。
小院无人雨长苔，满庭修竹间疏槐。
译文：雨后的小院因为无人踏足已经长满青苔，满庭的修竹间稀稀疏疏长着几棵槐树。
春愁兀兀成幽梦，又被流莺唤醒来。
春愁兀(wù)兀成幽梦，又被流莺²唤醒来。
译文：让人昏昏沉沉的春愁就像一个梦，就算被黄莺唤醒仍在身旁挥之不去。
注释：¹兀兀：昏沉的样子。²流莺：莺。
朝发邺都桥，暮济白马津。
朝发邺(yè)都桥，暮济¹白马津²。
译文：早晨从邺都桥出发，傍晚就渡过白马津。
注释：¹济：渡过。²白马津：渡口名，在今河南滑县东北，距邺都百余里。
逍遥河堤上，左右望我军。
逍遥¹河堤上，左右望我军。
译文：悠然地漫步在河堤之上，四处都能看到我方的士兵。
注释：¹逍遥：悠游自得的样子。
连舫逾万艘，带甲千万人。
连舫(fǎng)¹逾²万艘，带甲³千万人⁴。
译文：相连的战船超过一万艘，穿着铠甲的将士成千上万。
注释：¹连舫：船船相连。舫：船。²逾：超过。³带甲：指全副武装的士兵。甲：古代军人作战是穿的护身服装。⁴千万人：极言其多。
率彼东南路，将定一举勋。
率¹彼东南路²，将定³一举勋(xūn)⁴。
译文：出征的队伍沿着东南方向的道路前进，将建立一举平定孙权的功勋。
注释：¹率：循，沿着。²东南路：孙权在东南方，故言。³定：成功。⁴一举勋：一举成就的大功业。
筹策运帷幄，一由我圣君。
筹策¹运帷幄(wò)²，一由³我圣君⁴。
译文：作战的计谋策划于中军帐中，一切的计谋都有圣明的主公决断。
注释：¹筹策：计谋。²帷幄：军用的帐篷。³一由：全凭。⁴圣君：指曹操。
恨我无时谋，譬诸具官臣。
恨我无时谋¹，譬(pì)诸²具官臣³。
译文：可惜我没有适合时宜的计谋，只是一个充数的臣僚罢了。
注释：¹时谋：适时的计谋。²诸：“之于”的合音。³具官臣：充数之臣。具：充作。这里是诗人自谦之词。
鞠躬中坚内，微画无所陈。
鞠躬¹中坚²内，微画³无所陈。
译文：我兢兢业业地置身于杰出人才之间，微小的计谋都提不出来。
注释：¹鞠躬：原意是恭敬，这里是效力、服务的意思。²中坚：古代主将所在的中军部队，是全军主力。这里指军队中最重要的部门。³微画：小小的计谋。画，谋划、计策。
许历为完士，一言犹败秦。
许历¹为完士²，一言³犹败秦。
译文：许历是一个普通将士，都能提出打败秦军的计策。
注释：¹许历：赵国人，曾为赵奢出谋划策而败秦军。²完士：凡士，普通人。³一言：一席话，此指计策。
我有素餐责，诚愧伐檀人。
我有素餐¹责，诚愧伐檀(tán)²人。
译文：我享受着俸禄，提不出计策，实在愧对那些有功的人。
注释：¹素餐：无功而受禄。²伐檀：指《诗·魏风·伐檀》篇。
虽无铅刀用，庶几奋薄身。
虽无铅刀¹用，庶(shù)几²奋薄身³。
译文：我虽然才力低下，也希望用微薄的力量去奋斗。
注释：¹铅刀：铅质的刀，言其饨劣，喻才力低下。诗人自谦之词。²庶几：表希冀之词。³薄身：微小的力量。
全诗可分为三段，“朝发邺都桥”到“将定一举勋”为第一段，诗中歌颂了“带甲千万人”、“将定一举勋”为统一而战的战争，作者漫步河提之上，眼望着严整的军旅和无数的战船，心中充满着必胜的信念。
“筹策运帷幄”到“微画无所陈”为第二段，该段歌颂了曹操的智勇，同时又为自己在统帅运策帷幄，指挥若定之际，不能替曹操出谋献策而惭愧。
剩下四句为第三段，作者表明他要向许历一样，不惜自身微薄之力，也要决心竭诚尽力投入征战。
全诗格调激昂浑厚，有声威有其实，也有情感的波动。
参考资料：
1、
北京师联教育科学研究所编．《古典诗歌基本解读 古诗观止 3 魏晋南北朝诗观止 （上册）》：人民武警出版社，2002年10月第1版：第135-137页
