道隐不可见，灵书藏洞天。吾师四万劫，历世递相传。
道隐不可见，灵书藏洞天。吾师四万劫，历世递相传。
别杖留青竹，行歌蹑紫烟。离心无远近，长在玉京悬。
别杖留青竹，行歌蹑紫烟。离心无远近，长在玉京悬。
猜您喜欢
嘉靖辛卯，余自南都下第归，闭门扫轨，朋旧少过。家无闲室，昼居于内，日抱小女儿以嬉；儿欲睡，或乳于母，即读尚书。儿亦爱弄书，见书，辄以指循行，口作声，若甚解者。故余读常不废，时有所见，用著于录。意到即笔不得留，昔人所谓兔起鹘落时也。无暇为文章，留之箱筥，以备温故。章分句析，有古之诸家在，不敢以比拟，号曰别解。
嘉靖辛卯¹，余自南都²下第³归，闭门扫轨⁴，朋旧少过。家无闲室，昼门于内，日抱小女儿以嬉⁵；儿欲睡，或乳于母，即读尚书。儿亦爱弄书，见书，辄(zhé)以指循⁶行(háng)⁷，口作声，若甚解者。故余读常不废⁸，时有所见，用著于录。意到即笔⁹不得留，昔人¹⁰所谓兔起鹘(hú)落¹¹时也。无暇为文章，留之箱筥(jǔ)¹²，以备温故¹³。章分句析，有古之诸家¹⁴在，不敢以比拟，号曰别解。
译文：嘉靖辛卯年间，我在南都考试，未被录取而从南都回家，闭门闲居，亲朋好友们较少到访。因里面没有空闲的房子，白天住在家里，抱着小女儿逗趣，在小女儿是或者吃奶时，我就读《尚书》，小女儿也喜欢摆弄书，一看见书就就用小手指头顺着一行行的文字指着，同时口中念念有声，似乎很懂的样子。所以我一直没有把读书这件事荒废，偶尔有些感悟，就记录下来。不论想到什么都有有想写的冲动，手中的笔想停也停不下来，正像古人所说的“兔起鹘落”（比喻动作敏捷，也比喻绘画或写文章迅捷流畅）一样。（因为）没有什么时间写文章，（所以）就把这些记录下来的感悟保存在箱子中，以用来日后复习。本人对文章的分析，因为有古代名家在，所以不敢和他们的相提并论，所以取名为《别解》。
注释：《尚书别解》：书名，是归有光读《尚书》的心得笔记。本文是他为自己这部书写的序言。¹嘉靖辛卯：即嘉靖十年，公元1531年，是年作者25岁。²南都：南京。明初建都南京，明成祖迁都北京后，以南京为陪都。³下第：科举考试落榜。⁴扫轨：扫除车迹，以示谢绝与外界交往。⁵嬉：游戏、玩耍。⁶循：顺。⁷行：书页上的字行。⁸不废：不被耽误。⁹意到即笔：有什么感受马上提笔记下。¹⁰昔人：从前的人。此指苏东坡。¹¹兔起鹘落：兔子刚刚跳起来，鹘：一种猛禽)就猛冲下去，本比喻动作的敏捷，后以之比喻作家、书画家创作时思绪与笔力的敏捷。此喻见于苏东坡《文与可画筼筜谷偃竹记》：“振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，稍纵即逝矣。” ¹²筥：圆形竹器。¹³温故：温习从前所学的知识。¹⁴古之诸家：在归有光之前分析《尚书》章句著名的有东汉马融的《尚书马注》、唐代孔颖达的《尚书正义》等。
余尝谓观书，若画工之有画耳、目、口、鼻，大、小、肥、瘠，无不似者，而人见之，不以为似也。其必有得其形而不得其神者矣。余之读书也，不敢谓得其神，乃有意于以神求之云。
余尝谓观书，若画工之有画耳、目、口、鼻，大、小、肥、瘠¹，无不似者，而人见之，不以为似也。其必有得其形而不得其神者矣。余之读书也，不敢谓得其神，乃有意于以神求之云。
译文：我曾说过：看画家作画，耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子、大小、胖瘦都画得很像了，但人们看了之后仍说不像，那一定只画外表而没有画到人的精神、气质等。我读书，不敢说是已经得到了书的“神”，但我读书的目的就是为了努力地领悟书中的“神”罢了。
注释：¹瘠：瘦。
有迂氏者，世称迂公，性吝啬。篱败不修，瓦裂不葺。一日，夜半暴雨，屋漏如注，妻子东藏西匿，仍半身淋漓。且号且诟，妻诘曰：“吾适尔，因汝家富，不意乃受此累。汝何以为父？何以为夫？”迂公无奈。旦日，延人治屋。然自后二月，天晴月朗，不见雨兆。迂公叹曰：“适葺治，即不雨，岂不徒耗资财！”
有迂氏¹者，世称迂公，性吝(lìn)啬(sè)。篱²败不修³，瓦裂不葺(qì)⁴。一日，夜半⁵暴⁶雨，屋漏如注，妻子⁷东藏西匿(nì)⁸，仍半身淋漓。且号⁹且诟(gòu)¹⁰，妻诘(jié)¹¹曰：“吾适¹²尔，因汝家富，不意¹³乃受此累。汝何以¹⁴为父？何以为夫？”迂公无奈¹⁵。旦日¹⁶，延¹⁷人治¹⁸屋。然¹⁹自后二月，天晴月朗，不见雨兆²⁰。迂公叹曰：“适²¹葺治，即不雨，岂²²不徒²³耗资财！”
译文：有一个姓迂的人，世人叫他迂公，他的性格吝啬。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。 一天，半夜下起了雨，屋子漏雨漏得像水柱，他的妻子和儿女们东躲西藏，还是被雨水打湿了大半身，妻子一边大叫一边辱骂，妻子责骂他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累，你凭什么当父亲？凭什么当丈夫？”迂公无可奈何。第二天，请来工匠将屋子修好。然而在后来的两个月中，天气晴朗，看不见将要下雨的征兆。迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，就不下雨了，这不是白白浪费许多钱吗？”
注释：¹迂氏：姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂指迂腐。²篱：篱笆。³修：修理，修建。⁴葺：修补。⁵夜半：半夜。⁶暴：突然。⁷妻子：妻子和儿女。⁸匿：躲。⁹号：哭喊。¹⁰诟：责骂。¹¹诘：责问。¹²适：嫁。¹³意：料到，想到。¹⁴何以：（倒装，应为“以何”）凭什么。¹⁵无奈：没办法。¹⁶旦日：第二天。旦：第二（天）。¹⁷延：请。¹⁸治：修。¹⁹然：然而。²⁰雨兆：下雨的征兆。（雨：下雨）。²¹适：刚刚。²²岂：难道（这里作为语气词）。²³徒：白白地。
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。
风¹回小院庭芜²绿，柳眼³春相续⁴。凭阑(lán)⁵半日独无言，依旧竹声⁶新月似当年。
译文：春风回来，吹绿庭院杂草，柳树萌新芽，一年又一年的春天继续来到人间。独自依靠着栏杆半天没有话说，虽然竹声新月一如当年，却再无当年赏月时的处境和心绪。
注释：¹风：指春风。²庭芜：庭院里的草。芜，丛生的杂草。³柳眼：早春时柳树初生的嫩叶，好像人的睡眼初展，故称柳眼。⁴春相续：一年又一年的春天继续来到人间。⁵凭阑：靠着栏杆。⁶竹声：竹制管乐器发出的声音。竹，古乐八晋之一，指竹制管乐器，箫、管、笙、笛之类。一说“竹声”为风吹竹叶之声。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。(画堂 一作：画楼)
笙歌¹未散尊罍(léi)在²，池面冰初解³。烛明香暗⁴画堂⁵深⁶，满鬓青霜残雪⁷思难任(rèn)⁸。
译文：乐曲还在继续演奏，酒宴未散，池水冰面开始溶解。夜深之时，华丽而精美的君室也变得幽深。我已鬓发斑白，年老体衰，难以承受这极度的忧思啊。
注释：¹笙歌：泛指奏乐唱歌，这里指乐曲。²尊罍在：意谓酒席未散，还在继续。尊罍，一作“尊前”。尊，酒杯，罍，一种酒器，小口大肚，有盖，上部有一对环耳，下部有一鼻可系。³池面冰初解：池水冰面初开，指时已初春。⁴烛明香暗：是指夜深之时。香，熏香。⁵画堂：一作“画歌”，一作“画楼”；一作“画阑”。指华丽而精美的君室。⁶深：一作“声”，指幽深。⁷青霜残雪：形容鬓发苍白，如同霜雪，谓年已衰老。⁸思难任：忧思令人难以承受，即指极度忧伤。思，忧思。难任，难以承受。任：一作“禁”。
这是一首抒写伤春怀旧之情的作品。从全词看，充满着往事不堪回首的怨愁情思，应是李煜后期的作品，故也有人称其为是后主绝命词第二首。
此词追昔抚今，在对生机盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在对往昔的依恋怀念中也蕴含了作者不堪承受的痛悔之情。周汝昌评之曰：“沉痛而味厚，殊耐咀含。学文者细玩之，可以识多途，体深意，而不徒为叫嚣浮化之词所动。”
词的上片，写春景以引抒出对过去岁月的追忆。作者以景入情，用细腻的观察、清丽的语言极力刻画出了一幅生机勃勃的春光图。但“风回”一句也让读者隐约感到作者虽面对春色，心中却满是旧思的忧愤之情。“凭栏”句一出，词意渐明，“无言”中仿佛有千言万语。“依旧”是对往昔的怀恋，对现实的感慨。如果说上片还是清丽多于灰暗，春光胜于春愁的话，那么下片则是把上片原有的那一点点由回忆中升起的生机在现实的痛苦中消灭了。承接上片引出的对奢华生活的回忆更加深了对现实的不满和愁怨，“烛明”一句中孤独情思，到了“满鬓”一句无法自禁，哀怨至极。这是全词的点题之句，也是全词中最具情感震撼力的一句。
全词描写生动，笔触细致，情景融汇，由景见情，由情生景，借伤春以怀旧，借怀旧以发怨，借发怨以显痛苦，结构精妙，意象生动，在感情上十分挚烈，艺术手法上相当成熟，是一篇难得的佳作。
闲居昼掩扉，门柳荫蔬畦。
闲居昼掩扉(fēi)¹，门柳荫(yīn)蔬畦(qí)²。
译文：闲居处就算是白天也关着门，门前柳树成荫，还有整齐的菜地。
注释：¹扉：门扇。²畦：田园中分成的小区。
因病方收药，寻僧始度溪。
因病方收药，寻僧始度溪。
译文：因为病了才收别人送的药，寻找僧人才渡过小溪。
少逢人到户，时有燕衔泥。
少逢人到户，时有燕衔泥。
译文：平时很少有人来拜访，不时有春燕衔泥而来。
萧洒身无事，名高孰与齐。
萧洒身无事，名高孰与齐。
译文：潇洒清闲，没有杂事所扰，高雅的名声谁能比得过。
中山孺子妾，特以色见珍。
中山孺子妾，特以色见珍。
译文：中山王的孺子妾，只是凭着美丽的容貌而得到中山王的宠爱。
虽然不如延年妹，亦是当时绝世人。
虽然不如延年妹¹，亦是当时绝世人。
译文：虽然说比不上李延年的妹妹李夫人，但仍然是当时的绝色佳人。
注释：¹延年妹：李延年的妹妹李夫人，有倾国倾城之貌，是汉武帝最宠爱的妃子。
桃李出深井，花艳惊上春。
不李出深井¹，花艳惊上春²。
译文：庭院天井中生出的桃树和李树，花开在初春季节，分外艳丽。
注释：¹深井：庭中天井。²上春：指孟春，春季的第一个月。
一贵复一贱，关天岂由身。
一贵复一贱，关天岂由身。
译文：一贵一贱，自己怎么能够决定呢，全在于上天的安排。
芙蓉老秋霜，团扇羞网尘。
芙蓉老秋霜，团扇¹羞(xiū)网尘。
译文：芙蓉花在寒意渐深的秋霜季节里渐渐老去凋零，美人的团扇很久不用，已经落满了灰尘。
注释：¹团扇：汉成帝时，班婕妤失宠，供养于长信宫，作了一首《团扇歌》，以表达自己失宠后的心情。
戚姬髡发入舂市，万古共悲辛。
戚姬髡(kūn)发入舂(chōnɡ)市¹，万古共悲辛。
译文：戚夫人在高祖时曾是多么得宠，却落得髡发入舂市的悲惨下场。万古以来，失意人的悲辛都是一样的啊！
注释：¹戚姬髡剪入舂市：汉高祖刘邦时，戚夫人得宠，高祖驾崩以后，吕后成为皇太后，用残酷的手段整治戚夫人，挖去她的双眼，放入脏臭的猪圈中。
《中山孺子妾》，乐府旧题，属于乐府《杂歌谣辞》。诗人在这首诗里表达了失意之人的苦闷与心酸。