猜您喜欢
白塔桥边卖地经，长亭短驿甚分明。
白塔桥边卖地经¹，长亭短驿(yì)甚²分明³。
译文：西湖南的白塔桥边有人在卖地理里程图，图上的长亭短亭标注的很清楚。
注释：¹地经：是古代专标交通路线驿舍的里程图。²甚：很，极。³分明：清楚。
如何只说临安路，不较中原有几程。
如何只说临安路，不较中原有几程。
译文：为什么只有从各地到临安的路线，却不标注去中原的道路里程呢？
二年，春，郑公子归生受命于楚，伐宋。宋华元、乐吕御之。二月，壬子，战于大棘。宋师败绩。囚华元，获乐吕，及甲车四百六十乘。俘二百五十人，馘百人。
二年，春，郑公子归生受命于楚，伐¹宋。宋华元、乐吕御²之。二月，壬子，战于大棘(jí)。宋师败绩³。囚华元，获乐吕，及甲车四百六十乘。俘二百五十人，馘(guó)⁴百人。
译文：鲁宣公二年春季，郑国公子归生接受楚国命令攻打宋国。宋国华元、乐吕带兵抵御。二月十日，在大棘开战，宋军大败。郑国俘获了华元，斩获了乐吕，缴获战车四百六十辆，俘虏二百五十人，割左耳以献战功百人。
注释：¹伐：攻打。²御：抵挡。³败绩：（军队）被打败。⁴馘：古代战争中割掉敌人的左耳计数献功。
狂狡辂郑人，郑人入于井，倒戟而出之，获狂狡。
狂狡辂(lù)¹郑人，郑人入于井，倒戟²而出之，获狂狡。
译文：宋国大夫狂狡迎战郑国人，路遇郑人掉在井里。狂狡把戟柄放下井去拉他上来。那个人出井以后反而俘虏了狂狡。
注释：¹辂：古代一种大车。²戟：古代兵器，在长柄的一端装有青铜或铁制成的枪尖，旁边附有月牙形锋刃。
君子曰：“失礼违命，宜其为禽也。戎，昭果毅以听之之谓礼。杀敌为果，致果为毅。易之，戮也。”
君子曰：“失礼违命，宜其为禽也。戎，昭果毅以听之之谓礼。杀敌为果，致果为毅。易之，戮(lù)¹也。”
译文：君子说：“丧失礼仪，违背命令，应该被俘虏。在战斗中要果断刚毅，服从命令勇敢杀敌是大礼，消灭敌人是勇敢，否则，就是自取祸殃。”
注释：¹戮：杀。
将战，华元杀羊食士，其御羊斟不与。及战，曰：“畴昔之羊，子为政;今日之事，我为政。”与入郑师，故败。
将战，华元杀羊食士，其御羊斟不与。及战，曰：“畴(chóu)昔¹之羊，子为政；今日之事，我为政。”与入郑师，故败。
译文：开战前，华元杀羊犒赏士兵，他的车夫羊斟不在犒赏之内。等到打起仗来，羊斟说：“前天的羊，是你作主；今日我驾车，就是我做主。”就赶着车冲进了郑国军营内，华元被俘，所以战败。
注释：¹畴昔：往日；从前。
君子谓羊斟非人也，以其私憾，败国殄民；於是刑孰大焉。《诗》所谓“人之无良”者，其羊斟之谓乎！残民以逞。
君子谓羊斟非人也，以其私憾¹，败国殄(tiǎn)民；於是刑孰大焉。《诗》所谓“人之无良”者，其羊斟之谓乎！残民以逞。
译文：君子认为：“羊斟不是人，因为私怨使国家战败、百姓受害，还有比这应当受到更重的刑罚吗？《诗》所谓‘存心不良’，说的就是他这种人吧！他残害百姓以使自己快意。”
注释：¹私憾：私人间的恩怨。
宋人以兵车百乘，文马百驷，以赎华元于郑。半入，华元逃归。立于门外，告而入，见叔牂，曰：“子之马然也。”对曰：“非马也，其人也。”既合而来奔。
宋人以兵车百乘，文马百驷¹，以赎华元于郑。半入，华元逃归。立于门外，告而入，见叔牂(zāng)，曰：“子之马然也。”对曰：“非马也，其人也。”既合而来奔。
译文：宋国人用兵车一百辆、毛色漂亮的马四百匹，从郑国赎取华元。走了一半，华元就逃回来了。华元站在城门外，告诉守门人自己的身分，然后进城。见到羊斟说：“您的马不受驾御才会这样吧？”羊斟回答说：“不是马，是人造成的。”回答完就逃到鲁国来。
注释：¹驷：同驾一辆车的四匹马。
宋城，华元为植，巡功。城者讴曰：“睅其目，皤其腹；弃甲而复！于思于思，弃甲复来！”使其骖乘谓之曰：“牛则有皮，犀、兕尚多，弃甲则那！”役人曰：“从其有皮，丹漆若何？”华元曰：“去之，夫其口众我寡。”
宋城，华元为植，巡功。城者讴曰：“睅(hàn)其目，皤(pó)其腹；弃甲而复！ 于思于思，弃甲复来！”使其骖(cān)乘谓之曰：“牛则有皮，犀、兕(sì)尚多，弃甲则那！”役人曰：“从其有皮，丹漆若何？”华元曰：“去之，夫其口众我寡。”
译文：宋国筑城，华元作为主持者，巡视工作。筑城的人唱歌说：“鼓着眼，挺着肚，丢了皮甲往回走。连鬓胡，长满腮，丢盔卸甲逃回来。”华元使他的骖乘对他们说：“有牛就有皮，犀牛兕牛多的是，丢了皮甲又有什么了不起？”做工的人说：“即使有牛皮，又去哪里找红漆？”华元说：“走吧！他们的嘴多，我们的嘴少。
千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。
千家山郭静朝(zhāo)晖，日日江楼坐翠微¹。
译文：有着上千户人家的山城静对着朝晖，每天都在江楼上面对山色翠微。
注释：¹翠微：青山。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
信宿¹渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
译文：常来的渔翁在江里放船，清秋的燕翠在空中上下翻飞。
注释：¹信宿：再宿。
匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。
匡衡¹抗疏²功名薄，刘向³传经心事违。
译文：学匡衡那样上疏直谏结果功名不就，像刘向那样授徒传经也事与愿违。
注释：¹匡衡：字雅圭，汉朝人。²抗疏：指臣子对于君命或廷议有所抵制，上疏极谏。³刘向：字子政，汉朝经学家。
同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥。
同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥¹。
译文：而昔日的同学少年都已脱离了贫贱，他们著长安轻裘肥马享富贵。
注释：¹轻肥：即轻裘肥马。《论语·雍也》：“赤之造齐也，乘肥马，衣轻裘。”
客从南溟来，遗我泉客珠。
客从南溟(míng)¹来，遗²我泉客珠³。
译文：有客人从南方来，送我珍珠。
注释：¹南溟，南海。²遗，问遗，即赠送。³泉客珠：指珍珠。泉客：传说中的人鱼，相传它们流出的眼泪能变为珍珠。
珠中有隐字，欲辨不成书。
珠中有隐字¹，欲辨不成书²。
译文：珍珠里隐约有字，想辨认却又不成字。
注释：¹有隐字：有一个隐约不清的字。因为隐约不清，所以辨认不出是个什么字。佛教传说，有些珠子中隐隐有字。珠由泪点所成，故从珠上想出“有隐字”，这个字说穿了便是“泪”字。它是如此模糊，却又如此清晰。²书：即文字。
缄之箧笥久，以俟公家须。
缄(jiān)¹之箧(qiè)笥(sì)²久，以俟³公家⁴须⁵。
译文：我把它久久地藏在竹箱里，等候官家来征求。
注释：¹缄：封藏。²箧笥：指储藏物品的小竹箱。³俟：等待。⁴公家：官家。⁵须：需要，即下所谓“征敛”。
开视化为血，哀今征敛无！
开视化为血¹，哀今征敛(liǎn)²无！
译文：但日后打开箱子一看，珍珠却化成了血水，可想的是我现在再也没有什么可以应付官家的征敛了。
注释：¹化为血：实即化为乌有，但说化为血，更能显示出人民遭受残酷剥削的惨痛。²征敛：犹征收。《周礼·地官·里宰》：“以待有司之政令，而徵敛其财赋。”
这是一首寓言式的政治讽刺诗。“征伐诛求寡妇哭”，“已诉征求贫到骨”，便是这首诗的主题。杜甫巧妙地、准确地运用了传说，用“泉客”象征广大的被剥削的劳动人民，用泉客的“珠”象征由人民血汗创造出来的劳动果实。
首二句仿汉乐府民歌“客从远方来，遗我双鲤鱼”的格式，但别生新意。“客”和“我”都是虚构的。关于珠的传说是相当多的，如明月珠、夜光珠等，为什么一定要用泉客珠呢？赵次公说：“必用泉客珠，言其珠从眼位所出也。”（郭注卷十五引）这话很能揭示作者的用心所在。接着“珠中有隐字”，寓意为百姓心中有难言的隐痛。意在警告统治阶级应该看到他们所剥削的一切财物其中都含着人民的血泪。最后两句点明作诗本旨。珍珠“化为血”，寓意为官家征敛的实为平民百姓的血汗。这又是从泪化为珠想出来的。原有的财物，既剥夺一光，而公家的征敛，仍有加无已，所以说“哀今征敛无”，意谓而今再没有什么东西可供搜刮的。
昼对南风独闭关，暗期幽鸟去仍还。
昼(zhòu)对南风独闭关，暗期幽鸟去仍还。
译文：白天独坐室中感受着南风吹拂，心底期待着以啼啭更衬居所之幽静的鸟儿去了会再回来。
如今有待终身贵，未若忘机尽日闲。
如今有待终身贵，未若忘机尽日¹闲。
译文：如今与其等待得到坐享一生的荣华富贵，还不如忘却世俗过清闲的日子。
注释：¹尽日：终日，整日。
心似蒙庄游物外，官惭许掾在人间。
心似蒙庄¹游物外，官惭许掾在人间。
译文：我的心已随了庄周云游四方，也因此对人间像许掾这样的好官心有惭愧。
注释：¹蒙庄：指庄周。
开襟自向清风笑，无限秋光为解颜。
开襟(jīn)¹自向清风笑，无限秋光为解颜。
译文：敞开襟怀迎风而笑，好一片秋光使我喜笑颜开。
注释：¹开襟：敞开衣襟。