猜您喜欢
久废南山田，叨陪东阁贤。
久废南山田¹，叨陪²东阁贤³。
译文：很久没有回家了，也没有打理自家的庄园，而在京城这长时间，看来自己也不配让贤士们天天陪我了。
注释：¹南山田：浩然在观山下的田园，因岘山在北郭林间之南，故称南山。²叨陪：吞陪。叨，谦词。全诗校:“一作谬。”³东阁贤：说的是汉武帝朝时的宰相公孙弘，在自家院墙的东面开了一个门，并专门建了房舍，供招揽的贤士居住，这也是成语“东阁待贤”的出处。
欲随平子去，犹未献甘泉。
欲随平子¹去，犹未献甘泉²。
译文：也想像张衡那样归田隐居。再最后一搏像扬雄那样，也写一篇赋自荐。
注释：¹平子：东汉张衡字平子，曾作《归田赋》。²甘泉：指扬雄的《甘泉赋》。
枕籍琴书满，褰帷远岫连。
枕籍(jiè)¹琴书满，褰(qiān)²帷(wéi)³远岫(xiù)⁴连。
译文：看着满床的书和琴，却仕途无门，撩开帷幔，只见远处群山相连。
注释：¹籍：全诗校“一作席。”陶渊明《时运》“清琴横床，浊酒半壶。”庾信《拟咏怀》“琴声遍屋里，书卷满床头”²褰：揭起。³帷：幔。⁴岫：《尔雅·释山》“山有穴曰岫”。
我来如昨日，庭树忽鸣蝉。
我来如昨日，庭树忽鸣蝉。
译文：时间飞逝，仿佛觉得自己是昨天才来京城，突然听见庭中树上传来阵阵蝉鸣。
促织惊寒女，秋风感长年。
促织¹惊寒女，秋风感长(zhǎng)年²。
译文：蟋蟀的声音使感到天气寒意的女子一惊，习习秋风中，不但感到了寒意，更感叹年华的流逝。
注释：¹促织：蟋蟀，《易通·系卦》“蟋蟀之虫，随阴迎阳，居壁向外，促妇女织续女工。”²长年：年长者。
授衣当九月，无褐竟谁怜。
授衣¹当九月，无褐(hè)竟谁怜。
译文：织布制衣都完成了，可是诗人却没得穿，无人相怜。
注释：¹授衣：《诗·豳风·七月》“七月流火，九月授衣。……无衣无褐，何以卒岁?”
汉水东流，都洗尽，髭胡膏血。人尽说，君家飞将，旧时英烈。破敌金城雷过耳，谈兵玉帐冰生颊。想王郎，结发赋从戎，传遗业。
汉水¹东流，都洗尽，髭(zī)胡²膏血³。人尽说，君家飞将⁴，旧时英烈。人敌金城⁵雷过耳⁶，谈兵玉帐⁷冰生颊(jiá)⁸。想王郎，结发⁹赋从戎¹⁰，传遗业。
译文：汉水滔滔，向东流去；它冲净了那些满脸长着胡须的敌人嘴上沾着人民的膏血。人们都说：当年你家的飞将军，英勇威列地打击敌人。攻人敌人坚固的城池的时候，迅速勇猛，像迅雷过耳那么快；在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时候，态度激昂兴奋，语言慷慨激烈，两颊都结了冰。回想王郎，你才到结发的年令，就从事戎马生活。继承着先人的事业。
注释：¹汉水：长江支流，源出陕西，流经湖北，穿武汉市而入长江。²髭胡：代指入侵的金兵。³膏血：指尸污血腥。⁴飞将：指西汉名将李广。他善于用兵，作战英勇，屡败匈奴，被匈奴誉为“飞将军”。⁵金城：言城之坚，如金铸成。⁶雷过耳：即如雷贯耳，极言声名大震。⁷玉帐：主帅军帐的美称。⁸冰生颊：言其谈兵论战明快爽利，辞锋逼人，如齿颊间喷射冰霜。⁹结发：即束发。古代男子二十岁束发，表示成年。¹⁰从戎：从军。
腰间剑，聊弹铗。尊中酒，堪为别。况故人新拥，汉坛旌节。马革裹尸当自誓，蛾眉伐性休重说。但从今，记取楚楼风，庾台月。
腰间剑，聊弹铗(jiá)¹。尊中酒，堪为别。况故人新拥，汉坛旌(jīng)节²。马革裹(guǒ)尸³当自誓，蛾眉⁴伐性休重说。但从今，记取楚楼⁵风，庾(yǔ)台⁶月。
译文：我腰里悬挂的宝剑没有用了，只有在无聊的时候，把它当作乐器，弹着剑柄唱唱歌。今天拿着酒杯，喝着酒为你送别。况且这是我的好朋友你，又是重新被任用，你簇拥旌节的仪仗，登上了拜将坛，封你为统率大军的将军。你是大丈夫男儿汉，应当把马革裹尸当作自己的誓言，为了消灭敌人，为国捐躯是最光荣的。有些人，贪图安乐，迷恋女色，是自伐生命，应以为戒，再也不要说它了。从今后，要牢牢记住：咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
注释：¹弹铗：敲击剑柄。²汉坛旌节：暗用刘邦筑坛拜韩信为大将事。³马革裹尸：用马皮裹卷尸体。⁴蛾眉：女子修长而美丽的眉毛，代指美女。⁵楚楼：即兰台。故址在今湖北江陵。⁶庾台：一称南楼，在今湖北武昌区。东晋庾亮为荆州刺史时，曾偕部属登斯楼赏月。
这首词是一首送别之作，因为友人军职升迁是一件大喜事，所以此词全无哀婉伤感之情，通篇都是对友人的赞扬与鼓励，只是最后提醒友人不要忘记知音好友，一点即止。
上片写战争过去，人们的战争，敌情观念薄弱了，“髭胡膏血”都被汉水洗净了，这是一句反义用语，道出了作者心里的不平。接着用“人尽说”回忆王君的“归时英烈”。下片的过片与上片的开头遥相照应。既然没有战争了，刀剑就应入库了。腰间剑，聊弹铗；尊中酒，堪为别——前两句由友人写到自己，以战国时的冯谖为喻，表达作者勇无所施、报国无门的愤懑。后两句表达自己对送行友人的歉意，言自己无物可送，只能用杯子之酒为别去的朋友送行。
况故人新拥、汉坛旌节——“汉坛”，汉高祖刘邦曾在汉中筑坛拜韩信为大将。这两句言朋友官职地位之重，言外之意，朋友处此重位，定能像当年的韩信一样一展抱负，发挥自己的才能，为国立功。马革裹尸当自誓，蛾眉伐性休重说。——这两句承上，前句用东汉马援之典。后句化用枚乘《七发》中“皓齿蛾眉，命曰伐性之斧”语句，是说贪恋女色，必当自残生命。词人认为男儿应当立誓以马革裹尸死在沙场而还，至于那些沉溺酒色自戕生命之行再也休提，以此激励友人要以杀敌报国为务，勿沉溺于男女私情而堕了青云之志。
但从今，记取楚台风，裴台月。——引用战国宋玉和东晋庾亮的典故。以此劝诫友人：不要忘记咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。全词激昂沉郁，愤懑与不平隐含在曲折之中。
参考资料：
1、
叶邦义 注评．辛弃疾词选：黄山书社，2007-10-1：第95页
芒种初过雨及时，纱厨睡起角巾欹。
芒种¹初过雨及时，纱厨²睡起角巾³欹(yī)⁴。
译文：芒种时节刚过，雨季就及时到来了；从纱帐内睡醒起身，头巾都睡倾斜了。
注释：¹芒种：二十四节气之第九个节气，夏季的第三个节气，干支历午月的起始。斗指巳，太阳黄经达75°，于每年公历6月5-7日交节。²纱厨：方顶的纱帐。³角巾：方巾，有棱角的头巾。⁴欹：倾斜不正。
痴云不散常遮塔，野水无声自入池。
痴云¹不散常遮塔，野水无声自入池。
译文：停滞不动的白云久久不散，常常遮住了古塔；野外的流角没有声响，自在流进了池塘。
注释：¹痴云：停滞不动的云。
绿树晚凉鸠语闹，画梁昼寂燕归迟。
绿树晚凉鸠语闹，画梁¹昼寂燕归迟。
译文：绿树下，晚风送来凉意，斑鸠叽喳喧闹；屋梁上，白天寂静无声，燕子迟迟归来。
注释：¹画梁：有彩绘装饰的屋梁。
闲身自喜浑无事，衣覆熏笼独诵诗。
闲身自喜浑无事，衣覆¹熏笼²独诵诗。
译文：清闲自在，心生欢喜，无所事事的日子；衣裳覆笼，熏香暖人，独自吟诵着诗篇。
注释：¹衣覆：覆盖。²熏笼：放在炭盆上的竹罩笼，古代一种烘烤和取暖的用具，可熏香、熏衣、熏被。
今朝五月正清和，榴花诗句入禅那。
今朝五月正清和，榴花诗句入禅¹那。
译文：五月的清晨清净平和，石榴花诗句犹入定禅室。
注释：¹入禅：入定。
浓绿万枝红一点，动人春色不须多。
浓绿万枝红一点，动人春色不须多。
译文：浓绿的背景上点缀一朵红花，画面顿时变得活泼而妖艳；动人的春色并不一定要万紫千红、妖娆多姿。
