猜您喜欢
狐冢獾蹊满路隅，行人犹作御园呼。
狐冢(zhǒng)¹獾(huān)²蹊³满路隅(yú)⁴，行人犹作御园⁵呼。
译文：宜春苑各个角落已经遍布坟墓和狐獾洞穴，但是过路人仍以东御园称呼这里。
注释：宜春苑：北宋皇家的御花园，位于北宋故都开封东二里，俗称“东御园”。旧宋门：是汴梁旧城东面的一个门，原名丽景门，金人占领后改名宾曜门。¹冢：坟墓。²獾：一种小野兽，善于掘土为穴。习惯在废墟、坟墓之中居住。³蹊：小路。⁴隅：角落。靠边的地方。⁵御园：皇帝的花园。
连昌尚有花临砌，断肠宜春寸草无。
连昌¹尚有花临砌²，断肠宜春寸草无。
译文：当年的连昌宫台阶旁还生长着几株残花，而这里却寸草不生让人思之肝肠寸断。
注释：¹连昌：即连昌宫，唐代宫殿名，唐代皇帝行宫之一，故址在河南府寿安县（今河南宜阳）。²砌：台阶。
该诗的第一、二句诗人以写实的手法描绘了宜春苑的现状，第三、四句诗人用对比的手法写出了山河恢复无望的痛苦之情。诗人借景抒情，用对比的手法抒发了故国之思和黍离之悲。
“狐冢獾蹊满路隅”，首句实写诗人当时亲眼所见宜春苑的萧条荒凉景象，通过“狐冢”、“獾蹊”写出了昔日繁华无比的汴京皇家禁苑宜春苑今朝的残破荒凉，并以此寄托诗人对北宋政权覆灭的悲哀之情。
“行人犹作御园呼”，次句以行人犹称此地为“御园”，说明昔日北宋故都的汉族百姓虽然生活在金人的残酷统治之下，但心中仍然念念不忘故国。此句充满了故国之思和黍离之悲。
“连昌尚有花临砌”，第三句典出元稹《连昌宫词》，唐代经安史之乱之后，虽从此一蹶不振，但唐玄宗毕竟还能够有机会驾返连昌宫，凭吊昔日遗留下的一切。而赵宋王朝惨遭靖康之难之后，就一直苟安于江南，无心亦无力北伐中原。
“断肠宜春寸草无”，第四句以宜春苑与第三句的连昌宫对比，连昌宫虽废而犹存，可是昔日的宜春苑是何等繁华，何等气派，而今满目凄凉，惟颓垣荒草而己，什么也没有了，所以更加使人伤心，令人肝肠寸断，这一对比含意颇为深远。在今昔的对比中，作者想到了当时统治者是怎样将国土拱手让给了金人，铸成空前国耻的。想到了赵宋朝廷南迁几十年之后，朝廷不仅丧失了收复失地的能力，就是现存的城池疆土，也岌岌可危，时时处于风雨飘摇之中。这时作者的心情是复杂的，既有黍离之悲，又有对统治者的谴责。
该诗通过对宜春苑里萧条冷落之景的描写，抒发了故国山河破落零碎的悲伤之情。运用对比的手法，突出了作者因山河破碎而产生的痛苦之情。点明靖康之难比安史之乱更惨，唐朝的内乱八年平定了，而宋朝外患的消除却是遥遥无期。
参考资料：
1、
（宋）范成大著，《范成大集》，三晋出版社，2008.10，第28－29页
2、
程千帆，沈祖棻注评，《古诗今选》，凤凰出版社，2010.04，第540页
3、
朱德才，杨燕译注，《古代文史名著选译丛书：范成大杨万里诗词选译》，凤凰出版社，2011.05，第41－42页
对酒不觉暝，落花盈我衣。
对酒不觉暝，落花盈我衣。
译文：与朋友对饮，不知不觉已经暮色昏暗，落花洒满了我的衣衫。
醉起步溪月，鸟还人亦稀。
醉起步溪月，鸟还人亦稀。
译文：醉意朦胧漫步在月光下的溪边，鸟都归家了，路上行人也很稀少。
禅客归心急，山深定易安。
禅客归心急，山深定易安。
译文：禅客归山心情急，山深禅定易得安。
清贫修道苦，孝友别家难。
清贫修道苦，孝友¹别家难。
译文：清贫生涯修道苦，孝友情牵别家难。
注释：¹孝友：善事父母为孝，善事兄弟为友。
雪路侵溪转，花宫映岳看。
雪路侵(qīn)溪转，花宫¹映岳看。
译文：雪路迢遥随溪转，花宫山岳相映看。
注释：¹花宫：佛教中，花为6种供物之一。花皆可开敷结实，以譬万行之因皆有成就佛果之能。花之形色相好，可以之庄严法身。花又从慈悲生义，花有柔软之德。花之取义甚丰，因此，寺院多以花装饰，诗中称之为“花宫”。门云：‘花药栏。’”
到时瞻塔暮，松月向人寒。
到时瞻(zhān)塔暮，松月向人寒。
译文：到山仰望暮时塔，松月向人送夜寒。
禅宗将宗教拉向生活，但它毕竟是一门宗教。禅宗讲求开悟心性，但它亦有外在修道形式。坚持修道，进入清净的禅境，对于一般人而言，并非易事。功名利欲，易使人迷失。而生计人情，亦使人易生退转之心。是否能入禅，不仅是心智的问题，亦关涉心志。该诗便写一位艰难地迈向禅门的僧人。僧人返家一转，却急急地要归山去，只因深山里才可禅定，可见这是一个初学者。他家庭生活的清贫更加重了他修道的清苦，他从小所受的中土文化的传统教育——孝养父母、友爱兄弟更使他难以出家。可是他毕竟走了。挣脱各种羁绊进入禅门，是须有勇猛精进的精神的。经过艰难的雪路跋涉，他终于到达了一个灿烂的境界：装饰着鲜花的禅院与山岳的秀色交相辉映。而此时，他还须勤行修习，使自己所修之功德不退失退转。试想暮色苍茫之时，瑟瑟松风、冷冷孤月，他是否会觉得清苦，他是否又会牵记起家里的亲人。解脱烦恼，修成正觉真须有不退转之菩提心。
君方阳羡卜新居，我亦吴门葺旧庐。
君¹方阳羡²卜³新居，我亦吴门⁴葺(qì)⁵旧庐。
译文：您刚刚在阳羡选择新的住所，我也在苏州一带修葺破旧的房屋。
注释：¹君：敬称，指苏轼。²阳羡：地名，今江苏省宜兴市古称。³卜：选择。⁴吴门：地名，今苏州一带。⁵葺：修葺。
身外浮云轻土苴，眼前陈迹付籧篨。
身外浮云¹轻²土苴(jū)³，眼前陈迹⁴付⁵籧(qú)篨(chú)⁶。
译文：我轻视功名利禄就如同渣滓一般，过去的事迹还历历在目就将它交给籧篨吧。
注释：¹身外浮名：功名利禄。²轻：轻视。³土苴：指渣滓，糟粕，比喻微贱之物。⁴陈迹：过去的事迹。⁵付：交给。⁶籧篨：一种粗竹席。
涧声山色苍云上，花影溪光罨画馀。
涧声¹山色²苍云上，花影溪光罨(yǎn)画³馀⁴。
译文：山中的水流声和美景远在苍茫的云端之上，鲜花的阴影和小溪粼粼的波光在罨画到处都是。
注释：¹涧声：山中水声。²山色：山中景色。³罨画：地名。⁴馀：同“余”，多余。
他日扁舟约来往，共将诗酒狎樵渔。
他日¹扁舟²约来往³，共⁴将诗酒狎(xiá)⁵樵渔。
译文：我与你将来乘着小舟相约交际，一起作诗饮酒，又亲昵地砍柴打渔。
注释：¹他日：将来。²扁舟：小船。³来往：交际往来。⁴共：一起。⁵狎：亲昵地。
长安大道沙为堤，早风无尘雨无泥。
长安大道沙为堤，早风无尘雨无泥。
译文：长安城中专为丞相和枢密重臣从私邸前往宫中通行车马所铺筑的沙面大路，早上即使刮风也不会尘土飞扬，即使下雨也不会有污泥。
宫中玉漏下三刻，朱衣导骑丞相来。
宫中玉漏下三刻，朱衣导骑丞相来。
译文：宫中用于记时的玉制漏壶显示过了三刻（推测为五更三刻，一般官员五更二刻上朝列队），丞相才在身着红色服饰为前导的骑士引导下来到宫门前。
路傍高楼息歌吹，千车不行行者避。
路傍高楼息歌吹，千车不行行者避。
译文：在前来的路上，两旁高楼上的歌姬和乐师都停息了歌声和演奏，路上车马和行人都不得不停下回避。
街官闾吏相传呼，当前十里惟空衢。
街官闾吏相传呼，当前十里惟空衢。
译文：掌管巡察街道和里巷的官吏前后大声呼喊着为丞相车马队喝道，车马队前十里以外都成了无人阻挡的空路。
白麻诏下移相印，新堤未成旧堤尽。
白麻诏下移相印，新堤未成旧堤尽。
译文：然而，这表面的威仪和煊赫都是暂时的，白麻制成的皇帝诏书一下发，丞相的官印就要移交，朝中权位就要更替，为新任丞相和枢密重臣新铺筑的沙面大路还没建好，为前任旧臣所铺筑的沙面大路就因无人看管维护而湮灭了。