元帅筹边，谁肯办、向前一著。大丞相、孙儿挺伟，素闲兵略。杨柳依依烟在眼，檀车嘽嘽春浮脚。更何妨、二十五长亭，横冰槊。登剑栈，怀关洛。机易去，愁难割。岂而今全是，从前都错。鹿走未知真局面，兽穷渐近空篱落。早经营、勋业复归来，江头酌。
元帅筹边，谁肯办、向前一著。大丞相、孙儿挺伟，素闲兵略。杨柳依依烟在眼，檀车嘽嘽春浮脚。更何妨、二十五长亭，横冰槊。登剑栈，怀关洛。机易去，愁难割。岂而今全是，从前都错。鹿走未知真局面，兽穷渐近空篱落。早经营、勋业复归来，江头酌。
猜您喜欢
今年寒食在商山，山里风光亦可怜。
今年寒食¹在商山，山里风光亦可怜²。
译文：今年寒食节我留在商山，商山里的风情光景也令人喜欢。
注释：¹寒食：寒食节，中国传统节日，在夏历冬至后105日，清明节前一二日。是日初为节时，禁烟火，只吃冷食。²可怜：令人喜欢，讨人喜欢。
稚子就花拈蛱蝶，人家依树系秋千。
稚子¹就花拈蛱蝶，人亦依树系秋千。
译文：年幼的孩子靠近花朵逗弄蝴蝶，民家住户依傍树木系上秋千。
注释：¹稚子：幼儿，小孩子。
郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。
郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。
译文：原野清晨的葱绿植被刚经过雨水洗涤，街巷迎来春日的光景方才熄灭陈年烟火。
副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰碑钱。
副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰(zhuàn)¹碑钱。
译文：即使自己身担副使官事清闲也不要感到惆怅，酒钱里还是有撰写碑文得来的钱。
注释：¹撰：写。
塞马南来，五陵草树无颜色。云气黯，鼓鼙声震，天穿地裂。百二河山俱失险，将军束手无筹策。渐烟尘、飞度九重城，蒙金阙。
塞马¹南来，五陵²草树无颜色。云气黯(àn)，鼓鼙(pí)³声震，天穿地裂。百二河山⁴俱失险，将军束手无筹策⁵。渐烟尘⁶、飞度九重城⁷，蒙金阙(què)⁸。
译文：塞外的元兵，奔驰南下；长安五陵旁的树木都失去了颜色，云雾阴沉地笼罩者，军鼓的声音震耳欲聋，似要穿裂天地。险固的河山均被一一攻破，守将们束手无策。渐渐战争的烽烟，直弥漫到了京都的上空，笼罩在了宫殿之上。
注释：满江红：词牌名，始为《上江虹》，原为吴民祭祀河神的迎神之曲，双调九十三字，有平韵、仄韵两体。¹塞马：同赛（saì）马，塞外的骑兵。指元军。²五陵：长安北有汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。这里用来指北宋、金都城汴梁。³鼓鼙：鼓，大骨；鼙，小鼓；鼓鼙指大鼓和小鼓。古代军中常用的乐器。⁴百二河山：形容山川形势险固。古人称函谷关之险，二万人可以抵挡一百万。⁵筹策：计谋策划。⁶烟尘：战争的烽烟。⁷九重城：指京都。⁸蒙金阙：笼罩在宫殿之上。比喻国家灭亡。金阙，宫阙。
长戈袅，飞鸟绝。原厌肉，川流血。叹人生此际，动成长别。回首玉津春色早，雕栏犹挂当时月，更西来、流水绕城根，空呜咽。
长戈(gē)袅(niǎo)¹，飞鸟绝。原厌肉²，川流血。叹人生此际，动成长别³。回首玉津⁴春色早，雕栏⁵犹挂当时月，更西来、流水绕城根，空呜咽。
译文：挥动着长戈，战场上连飞鸟都灭绝了；原野上堆满了尸体，山川在流血。悲叹人生的这个时候，动不动就会亲人、朋友间彼此永别。回头看那开封城外的玉津园，春天刚刚来到，雕花的栏杆犹挂着一轮新月。更有那西来的流水环绕着城墙，独自悲怆地呜咽着。
注释：¹长戈袅：挥动长戈。戈，古代兵器。袅，摇曳。²原厌肉：厌同原野上堆满了尸体。厌，通“餍”（yàn），饱足。³动成长别：动辄就会彼此永别。⁴玉津：园名，在开封南门外。⁵雕栏：雕花的栏干。
上片写塞马南来的凶残与金朝君臣将帅的昏庸无能导致亡国。蒙古军队狂奔而来，硝烟滚滚，战火连天，汴京城笼罩在血雨腥风之中。草木失色，百姓悲号，天昏地暗，战鼓震天，大有“天穿地裂”之势。全国呈现出一片混乱。接着作者沉痛地指出导致金朝亡国的原因：本来可以凭借险要山气作为屏障以拒塞马，但朝廷昏庸，将帅无能，以致“百二气山”的险要也发挥不了作用，使蒙军长驱直入，直逼九重，终至亡国。作者既痛心国亡，又气愤统治者的昏聩，心中之气，悲抑难平。
下片写亡国之惨状和自己的心灵感受。“长戈袅”四句，蒙军长戈飞舞，连天空的飞鸟都已灭绝，原野上尸体多得无处堆放，似乎气中流淌的都是鲜血。兵燹酷烈，生灵涂炭，这是如实地描述当时元军的暴行，字字血泪，力敌万钧。接着作者笔锋一转，回写自身。以“叹”字领起，在国难之中，活着的人最大的痛苦，莫过于与家人动辄失散，遂成永别。词写到此，已将国难家难写尽，于是以“回首”二字宕开，追古伤今。当年的汴京，春光满城，莺鸣芳树，燕舞晴空，如今却疮痍满目，雕栏虽在，明月犹悬，而人事全非，故国之思，令人肝肠寸断。接着，以“更西来、流水绕城根，空呜咽”作结。“更”字加强感情力度，气水呜咽，着一“空”字，透出作者在亡国之后无可奈何的悲叹，徒增伤感。
全词写兵祸以实录，用史笔也；写悲感移情于景，用笔空灵。词情激愤，悲壮沉重。
参考资料：
1、
刘筑琴编著．豪放词三百首注析：三秦出版社，2003.8：第455页
胡关饶风沙，萧索竟终古。
胡关饶¹风沙，萧索竟终古²。
译文：胡地向来以多风沙著称，自古以来都是荒芜之地。
注释：¹饶：多。²终古：往昔，自古以来。
木落秋草黄，登高望戎虏。
木落秋草黄，登高望戎虏(lǔ)¹。
译文：在霜凋木叶秋草已黄的时候，登高远望，以防胡人的进犯。
注释：¹戎虏：古时对西方或北方少数民族的蔑称。
荒城空大漠，边邑无遗堵。
荒城空大秋，边邑(yì)无遗堵。
译文：只见大漠里边城空荒残破，邑无遗堵。
白骨横千霜，嵯峨蔽榛莽。
白骨横千霜，嵯(cuó)峨(é)¹蔽榛(zhēn)莽²。
译文：皑皑的白骨堆集如山，被丛生的荆棘掩遮着。
注释：¹嵯峨：高峻的样子。²榛莽：草木丛生。
借问谁凌虐，天骄毒威武。
借问谁凌虐，天骄毒威武。
译文：借问这是谁如此暴虐无道？原来是胡人下此毒手。
赫怒我圣皇，劳师事鼙鼓。
赫(hè)怒我圣皇，劳师事鼙(pí)鼓¹。
译文：我圣皇赫然大怒，决定派大军前去征讨。
注释：¹鼙鼓：古代军中使用的战鼓。
阳和变杀气，发卒骚中土。
阳和变杀气，发卒骚中土。
译文：顿时间阳和变为杀气，征发士卒嚎声一片骚扰不安。
三十六万人，哀哀泪如雨。
三十六万人，哀哀泪如雨。
译文：三十六万士卒被征入伍，哭声动天，泪如雨降。
且悲就行役，安得营农圃。
且悲就行役，安得营农圃。
译文：大量的劳力都去行军打仗，还有谁在家种田？
不见征戍儿，岂知关山苦。
不见征戍(shù)¹儿，岂知关山苦²。
译文：君不见征戍的战士的悲惨处境，岂能知守卫关山的艰苦？
注释：¹征戍：远行屯守边疆。²岂知关山苦：一本此下有四句：争锋徒死节。秉钺皆庸竖。战士死蒿莱。将军获圭组。
李牧今不在，边人饲豺虎。
李牧¹今不在，边人饲豺虎。
译文：可惜当今没有像李牧这样的守边良将，使得边塞的军民都为豺虎般的胡兵所斩杀蹂躏。
注释：¹李牧：战国时期的赵国名将、军事家，与白起、王翦、廉颇并称“战国四大名将”。他先是在赵国北部边境，抗击匈奴；后以抵御秦国为主，因在宜安之战重创秦军，得到武安君的封号。
月季只应天上物，四时荣谢色常同。
月季只应天上物，四时¹荣谢²色常同。
译文：月季花应该是从天上而来，一年四季花开花谢，都有一般好颜色。
注释：¹四时：四季。²荣谢：指草木茂盛与凋零。
可怜摇落西风里，又放寒枝数点红。
可怜摇落西风里，又放寒枝数点红。
译文：可惜在西风吹拂中摇落，却又在枝头绽放出几抹红色。
蜀魄曾为古帝王，千声万血送年芳。
蜀魄¹曾为古帝王，千声万血送年芳。
译文：蜀主杜宇的魂魄化为啼血的杜鹃鸟，年年啼鸣，声声沥血。
注释：¹蜀魄：指杜鹃。相传蜀主名杜宇，号望帝 ，死化为鹃。春月昼夜悲鸣， 蜀人闻之，曰：“我望帝魂也。”故称。
贪夫倦听空低首，远客初闻已断肠。
贪夫¹倦(juàn)听空低首，远客²初闻已断肠。
译文：不管是厌倦了杜鹃的啼鸣，还是第一次听到子规的哀怨客居他乡的游子，无不低眉惆怅、寸断肝肠。
注释：¹贪夫：贪婪的人。²远客：远方的来客。
锦水春残花似雨，楚天梦觉月如霜。
锦水春残花似雨，楚天梦觉月如霜。
译文：春已残，花飘零。春景黯然失色，乱红如雨；春夜难寐，举头望月只见清光如霜。
催归催得谁归去，唯有东郊农事忙。
催归催得谁归去，唯有东郊农事忙。
译文：声声啼鸣不断催促人们，但又有谁能归去呢？只有乡郊的人们被你催促着去忙农事了。