猜您喜欢
红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔¹，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
注释：¹尔：这里指鸳鸯。
这首小词，借对鸳鸯的咏赞与艳羡，表露内心对“薄情郎”的眷恋与怨恨。此词语言清浅而寄寓殊深，颇具民歌风采。
九月九日眺山川，归心归望积风烟。
九月九日¹眺(tiào)²山川，归心归望积风烟³。
译文：九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。
注释：玄武山：蜀地山名。¹九月九日：即重阳节。²眺：望，往远处看。³积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
他乡共酌(zhuó)¹金花酒²，万里同悲鸿雁天³。
译文：身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。
注释：¹酌：饮酒。²金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。³鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。
这首七言绝句写诗人在旅途中过重阳，登高远望所见所感，抒发浓浓的思归的情怀。
首句点明题旨：九月九日重阳节登高远望。九月九日重阳节，自古以来就有登高的习俗。游子在外，都难免思乡思归，登高远望时，当然会遥望故乡的山川。这一句非常恰切地写出了游子此时此地的望乡动态。次句由动态转写心情，这种“归心归望”的情怀，不是直抒胸臆抒发出来，而是寄寓在“风烟”中，一个“积”字很有分量，道出了归心归望的程度。风烟有多浓多广，那么诗人的“归心归望”也就有多浓多广。这样表现了诗人的归思归望是浓浓的厚厚的。
最后两句写诗人远在他乡的高山上，和大家一起喝着节日的菊花酒，而这里与故乡身隔万里，只能伤心地望着鸿雁飞向南天。重阳登高喝菊花酒是习俗，饮酒是叙事，而游子此时思归，难免多饮几杯，借以消乡愁，这就是事中寓情；饮酒消乡愁，叙事中寄寓了乡愁之情。“鸿雁天”是写景，是鸿雁南飞之景，而诗人是范阳人，雁南飞而反衬人不能北归，这就是景中含情了。
杨慎举出此诗与王勃《蜀中九日》“九月九日望乡台，他席他乡送客杯。人今已厌南中苦，鸿雁那从北地来？”认为两诗雷同。实际上，王诗与此诗正好可以参读。王、卢的《九日》诗，虽然题材相同，构思相似，但是王诗的结句，问得痴情，问得无理而妙，表现诗入对南方生活的厌倦。而卢诗的结句，是以雁南飞反衬人不可北归的乡思.。都是脍炙人口的名句，但艺术特色不同，非抄袭雷同可比。这两首诗，立意清新，情感真切，构思细密，结构完整，是唐人绝句中的名篇。所谓“王、扬、卢、骆当时体”也。具实卢照邻的诗，以“适意为宗”，“不以繁辞为贵”，题材广泛，深情流丽，雄劲自然，富有奇崛的幻想色彩，无论是在“初唐四杰”中还是在整个唐初诗坛，都是十分突出的。
参考资料：
1、
蓝光中．民俗节日诗歌赏析集：中山大学出版社，2010：247
秦水别陇首，幽咽多悲声。
秦水别陇(lǒng)首¹，幽咽²多悲声。
译文：秦水告别陇山之巅，发出幽咽的悲声。
注释：¹陇首：陇山之巅。²幽咽：细微的流水声。
胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。
胡马顾朔(shuò)雪¹，躞(xiè)蹀(dié)²长嘶鸣。
译文：胡马留连朔方的白雪，徘徊嘶鸣不已。
注释：¹朔雪：北方的雪。²躞蹀：往来徘徊。
感物动我心，缅然含归情。
感物动我顾，缅(miǎn)然¹含归情。
译文：对此我恻然顾动，隐约地起了归隐之顾。
注释：¹缅然：遥远的样子。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
译文：来的时候还看见秋蛾在飞，如今却见春蚕已生。
袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣。
袅(niǎo)袅¹桑柘(zhè)叶，萋萋²柳垂荣³。
译文：桑树的枝叶随风轻摆，萋萋的垂柳在春日焕发着光彩。
注释：¹袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动。²萋萋：草木茂盛的样子。³垂荣：焕发光彩。
急节谢流水，羁心摇悬旌。
急节谢流水，羁(jī)顾¹摇悬旌(jīng)。
译文：流水急匆匆地向东流去，我旅思也像摇摇悬旌一样坐稳不住。
注释：¹羁顾：旅思。
挥涕且复去，恻怆何时平。
挥涕¹且复去，恻(cè)怆(chuàng)²何时平。
译文：我欲挥泪还山，顾中的哀伤什么时候才能平息？
注释：¹涕：眼泪。²恻怆：哀伤。
终南之上有棘满径，枝柔而刺密，触之者恒胶结不可解，不受伤不已。人畏其刺，咸迂其途避之。一壮汉义形于色，曰：“汝辈怯，是有何惧！”，遂持刀而入，欲节节而断之。孰知左断于手，而右曳于其臂，下钩其裾，而上牵其袖，未至片刻已惫甚。众哂之曰：“莽汉，莽汉，断棘好汉，棘未斩断，人已不堪。”
终南¹之上有棘(jí)满径²，枝柔而刺密，触之者恒³胶结⁴不可解，不受伤不已。人畏其刺，咸⁵迂⁶其途避之。一壮汉义形于色，曰：“汝辈怯，是有何惧！”，遂⁷持刀而入，欲节节⁸而断之。孰(yū)⁹知左断于手，而右曳(yè)¹⁰于其臂，下钩其裾，而上牵其袖，未至片刻已惫¹¹甚¹²。众哂(shěn)之曰：“莽汉，莽汉，断棘好汉，棘未斩断，人已不堪。”
译文：终南山上有一条布满荆棘的小路，（它的）主干柔软但是刺很密，碰上它的人总是被粘住无法解脱，不受伤就不停止。人们害怕它的刺，都绕开那路躲避它。一个壮汉露出义愤的样子，说：“你们真胆小，这个有什么好害怕的？”于是拿着刀进去，想一节节地折断它们。哪知左边手指掐断了它，右边的手臂被拉住了，下边衣裳被钩住了，上面的袖子也被钩住，没到片刻时间就已经疲惫不堪。许多人嘲笑他说：“莽汉，莽汉，砍断荆棘的好汉，荆棘还没有砍断，人已经不能忍受了。”
注释：¹终南：指终南山，在今陕西境内。²径：小路。³恒：持久，此指“总是”。⁴胶结：粘住。⁵咸：都。⁶迂：绕开。⁷遂：于是，就。⁸节节：一段一段。⁹孰：谁。¹⁰曳：拉住。¹¹惫：疲惫，精疲力竭。¹²堪：很，非常。
