猜您喜欢
宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘。王说之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾阨巷，困窘织屦，槁项黄馘者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”
宋人有曹商者，为¹宋王使²秦。其往也，得车数乘。王说(yuè)³之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾(lǘ)⁴阨(ài)巷⁵，困窘(jiǒng)织屦(jù)，槁(gǎo)⁶项黄馘(xù)⁷者，商之所短也；一悟万乘之主⁸而从车百乘⁹者，商之所长也。”
译文：宋国有个叫曹商的人，替宋国出使秦国。他去的时候，得了几辆马车。秦王喜欢他，加（赐）了他百辆马车。回到宋国后，拜见庄子（炫耀）道：“住在偏僻窄小的里巷中，贫穷潦倒需要靠编织草鞋谋生，枯瘦的脖子焦黄的脸，这都是我曹商所缺乏的；一旦见到拥有万辆马车的国君使其明悟而跟着得到百辆马车，这才是我曹商所擅长的。”
注释：¹为：介词，替。²使：动词，出使。³说：古同“悦”。⁴穷闾：陋巷；偏僻的里巷。⁵阨巷：狭小的闾巷。阨：通“隘”，窄，小。⁶槁：枯干。⁷馘：脸，脸面。⁸一悟万乘之主：一，一旦。悟，使……醒悟，动词的使动用法。⁹从车百乘：从，使……随从，动词的使动用法。破，溃，皆为形容词的使动用法。
庄子曰：“秦王有病召医。破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
庄子曰：“秦王有病召医。破痈(yōng)溃痤(cuó)¹者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
译文：庄子说：“秦王生病请的大夫，使痈疖痤疮破溃的得马车一辆，舔尝痔疮的得马车五辆，所治疗的部位越低下，得到的马车就越多。您难道是治疗了他的痔疮吗？获得的车辆为什么这么多呢？你（还是）走吧！”
注释：¹痤：痤疮。
自别钱塘山水后，不多饮酒懒吟诗。
自别钱塘山水后，不多饮酒懒吟诗。
译文：自告别钱塘山水后，我就懒于喝酒赋诗。
欲将此意凭回棹，报与西湖风月知。
欲将此意凭回棹(zhào)¹，报与西湖风月知。
译文：多想在驾船返回的时候，把我的一腔衷情让西湖的清风和明月知道。
注释：¹回棹：驾船返回。
阶下儿童仰面时，清明妆点最堪宜。
阶下儿童仰面¹时，清明妆点最堪宜²。
译文：台阶下儿童仰着头看着，在清明时节穿着最合适的装饰。
注释：¹仰面：指抬头看风筝。²清明妆点最堪宜：春季多持续定向的东风，是最适宜放风筝的时候。妆点：指点缀清明佳节。
游丝一断浑无力，莫向东风怨别离。
游丝¹一断浑²无力，莫向东风³怨别离。
译文：游动的丝线断开就一点力气都没有，不要埋怨东风使得离开。
注释：¹游丝：原本指春天飘荡在空中的飞丝，由昆虫吐出。这里是说拉住风筝的线。²浑：全。³东风：春风。
楼台小，风味佳，动新愁雨初风乍。知不知对春思念他，倚栏杆海棠花下？
楼台小，风味佳，动新愁雨初风乍¹。知不知对春思念他，倚(yǐ)栏杆海棠(táng)花下？
译文：楼台很小，但是风情趣味却很好。风和雨忽飘洒触动起新愁，。他知不知道我正对着大好春光想念他，倚着栏杆站在海棠树下？
注释：落梅风：曲牌名，入双调。¹雨初风乍：谓风雨初起。乍，刚刚。
松下柴门闭绿苔，只有蝴蝶双飞来。
松下柴门闭绿苔(tái)¹，只有蝴蝶双飞²来。
译文：松下柴门紧闭长满一院子青苔，只有那蝴蝶成双成对地飞来飞去。
注释：¹闭绿苔：诗人所居倚松庵院内已长出绿苔。²双飞：成双成对飞来。
蜜蜂两股大如茧，应是前山花已开。
蜜蜂两股¹大如茧(jiǎn)，应是前山花已开。
译文：蜜蜂两腿上的花粉团大的如蚕茧，大概是前面山上春花又盛开。
注释：¹两股：一作“两脾”，二者同，指密封储存花粉的地方。
该诗描绘了一个幽僻美丽而又充满春意与生机的独特境界。前两句写庵中之景。老松环绕着茅庵，松荫之下的短墙上有一扇柴门。这扇门是经常闭着的，锁着一院绿苔。庵中没有人来，却有五色斑斓的蝴蝶成双结队地飞舞着。清幽僻寂，无人骚扰，僧人幽居的环境和安谧的生活气息，活现纸上。
后两句从蜜蜂腿上的花粉推测前山的花已盛开。蜜蜂两股上拖着重重的花粉团飞来了，想来是前山的花已经开放了。花开之处只在前山，并不算远，庵中主人却不知道，还要从推断中得知前山花开遍野的盛景。可见主人是好静不好动的。庵中不只他人少来，主人行迹也是很少的。难怪青苔满庭了。这就也回应了首句。
该诗首句幽僻静寂，二三句充满自然生机，到第四句又是繁花似锦的世界。诗人在尺幅之间，步步扩展升华，静与动相交织，清幽的环境与烂漫的山花相映衬，静寂的生活与蓬勃的自然生机相搭配，向人们展示了耐人寻味的美学境界。
参考资料：
1、
迟乃义著．《宋人绝句的诗情画意》：吉林大学出版社，1991年10月第1版：第74页
2、
傅德岷，李元强，卢晋主编．《宋诗鉴赏辞典》：上海科学技术文献出版社，2008.07：第281-282页