猜您喜欢
返照入闾巷，忧来谁共语？
反照¹入闾(lǘ)巷²，忧来与谁语³。
译文：斜照的夕阳射入了深深的闾巷，有谁和我说话排解新来的忧伤。
注释：¹反照：即返照，夕阳的返光。²闾巷：里巷，乡里。³忧来与谁语：一作“愁来谁共语”。
古道少人行，秋风动禾黍。
古道无人行，秋风动禾黍。
译文：黄昏时分古道荒凉很少看到行人，秋风掀动禾黍，我愁思绵绵无量。
公子眼花乱发，老夫鼻观先通。领巾飘下瑞香风。惊起谪仙春梦。
公子眼花乱发，老夫鼻观先通。领巾飘下瑞香风。惊起谪仙春梦。
译文：我与曹子芳宿于真觉院，子芳睡眼惺松，头发零乱，睡得正沉，没有感觉到瑞香花开，倒是我先闻到了一股花的芳香。一阵轻风吹过，带来浓烈的瑞香花的芳香，仿佛当年杨妃领巾上飘落的香气。芳香太酷烈了，竟然把正酣然人梦的曹子芳也从梦中惊醒。
后土祠中玉蕊，蓬莱殿后鞓红。此花清绝更纤秾。把酒何人心动。
后土祠¹中玉蕊(ruǐ)²，蓬莱殿³后鞓(tīng)红⁴。此花清绝更纤秾(nóng)⁵。把酒何人心动。
译文：瑞香花国色天香，堪与扬州后土祠中珍稀的玉蕊花及汴京蓬莱殿后的程红牡丹相媲美。这瑞香花既清雅绝伦又纤柔浓丽，把酒赏花，那秀美的姿色和浓烈的异香，怎不令人神怡心动呢？
注释：¹后土祠：指扬州后土祠。²玉蕊：花名。³蓬莱殿：北宋汴京皇宫内殿名。⁴红：牡丹之一种。⁵纤秾：指花朵纤柔浓丽。
上片写奇香，渲染烘托，韵趣传神。“公子眼花乱发，老夫鼻观先通。”先从香气刺激人的感官写起，突现出花香之奇特，它不仅袭击得友人曹子方“眼花乱发”，还冲通了词人堵塞的鼻孔，使嗅觉顿时灵敏起来。“领巾飘下瑞香风，惊起谪仙春梦”，则更夸张出香气的威力，其想象力之丰富，令人惊叹。二句用唐朝杨贵妃和李白的故事，以奇铸境。
下片专写瑞香花的浓艳，落想新巧，淋漓博喻。“后土祠中玉蕊，蓬莱殿后辊红。”牡丹历来被称为花中之王，无与伦比，但瑞香花却可与最名贵的牡丹品种相匹敌。人们都说古扬州后土祠中的玉蕊花极其艳丽，洛阳蓬莱殿后的富贵牡丹“程红”举世无双，但是，“此花清绝更纤秾”，瑞香花的“清绝”和它的纤柔浓艳，却都超过了“玉蕊”和“鞓红”。末句“把酒何人心动”意谓对花饮酒哪一个人不为之心动。最后由花过渡到人，暗喻出词人和友人曹子方的才华，都像瑞香花一般“灵草异芳，俟时乃出。词人时因在朝中被群小谗陷，被迫“补外”知杭州，内心郁闷怨愤，壮志难酬，而借古所未有的庐山瑞香花自喻，可谓豪气贯注，斫思灵运。含意深邃，象外有旨。
这是一首咏瑞香花词。极写瑞香花的奇香和浓艳，谓为花中祥瑞。全词咏物兀傲，渲染烘托，层层递进，环环相生，最后繁花落尽见真谛，感人至深。
参考资料：
1、
朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评 （下册）,中国书店,,第1102-1103页
樊川吾所爱，老我莫能俦。二年鞍马淇上，来往更风流。梦里池塘春草，却被鸣禽呼觉，柳暗水边楼。浩荡故园思，汶水日悠悠。
樊川¹吾所爱，老我莫能俦²。二年鞍马³淇上，来往更风流。梦里池塘春草，却被鸣禽呼觉⁴，柳暗水边楼。浩荡故园思，汶水⁵日悠悠。
注释：¹樊川：唐诗人杜牧的别称。杜牧别业（别墅）樊川，有《樊川集》。杜牧自称“樊川翁”。²老我句：到老我也不能（与之）为伍。指业绩和名声赶不上杜牧。俦，chóu，同辈，伴侣。³鞍马：鞍子和马，借指骑马或战斗的生活。⁴鸣禽呼觉：叫声悦耳的鸟类吵醒。觉，睡醒。⁵汶水：水名，在中国山东省。亦称“大汶河”。
洛阳花，梁苑月，苦迟留。半生许与词伯，不负壮年游。我亦布衣游子，久欲观光齐鲁，羁绁在鹰韛、早晚西湖上，同醉木兰舟。
洛阳花¹，梁苑²月，苦迟留。半生许与词伯³，不负壮年游。我亦布衣⁴游子⁵，久欲观光⁶齐鲁⁷，羁绁(xiè)⁸在鹰韛(bài)⁹、早晚西湖上，同醉木兰舟¹⁰。
注释：¹洛阳花：当指洛阳牡丹。²梁苑：西汉梁孝王所建东苑，故址在今河南省开封市东南。后人常以“梁苑隋堤”为吟咏历史胜迹之典。³词伯：称誉擅长文词的大家，犹词宗。⁴布衣：粗布衣服。旧常称平民。⁵游子：离家远行或长年客居外乡的人。⁶观光：参观外国外地的景物建筑等。⁷齐鲁：古代的齐国鲁国，因原在今山东省内，所以今天常以“齐鲁”称山东省。⁸羁绁：马络头和马缰绳，亦泛指驭马或缚系禽兽的绳索。引申为拘禁，系缚；控制；束缚；滞留。⁹鹰韛：当为地名。韛，古代用来鼓风吹火的皮囊，俗称“风箱”。¹⁰木兰舟：用木兰树造的船。南朝梁任昉《述异记》卷下:"木兰洲在浔阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁般刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟，出于此。"后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。
来过竹里馆，日与道相亲。
来过竹里馆¹，日与道相亲。
译文：来访过竹里馆的人都知道，每日出走在山间小道上，倍感亲切。
注释：¹竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
出入唯山鸟，幽深无世人。
出入唯山鸟，幽深无世人。
译文：山林中只有山鸟飞进飞出，幽深得看不见人。
秋满空山悲客心，山楼晴望散幽襟。
秋满空山悲客心¹，山楼晴望散幽襟(jīn)²。
译文：满山秋色使客居他乡的游子触景伤怀，于是登楼望远，排遣心中的郁结情绪。
注释：¹客心：旅人之情，游子之思。²幽襟：幽深的情怀。
一川红树迎霜老，数曲清溪绕寺深。
一川¹红树迎霜老，数曲清溪绕寺深。
译文：层林尽染，秋霜中满山火红的枫叶映入眼帘；曲水回环，澄静的小溪环绕着山寺。
注释：¹一川：一片平川；满地。多用于形容自然景色。
寒气急催遥塞雁，夕风高送远城砧。
寒气急催遥塞雁¹，夕风高送远城砧(zhēn)。
译文：秋暮天寒，塞雁急飞，楼高风冷，远城传来砧衣声。
注释：¹塞雁：塞鸿。
三年海上音书绝，乡国萧条惟梦寻。
三年海上音书¹绝，乡国萧条惟梦寻。
译文：多年漂泊在外，家乡的音讯断绝，萧瑟破败的家园，也只能在梦中找寻。
注释：¹音书：音讯，书信。