高原出残黍，雨色似蒹葭。搔首云徐叶，回桡浪欲花。
高原出残黍，雨色似蒹葭。搔首云徐叶，回桡浪欲花。
鱼龙更故宅，蛙黾竞生涯。银汉翻应浅，难呼使者查。
鱼龙更故宅，蛙黾竞生涯。银汉翻应浅，难呼使者查。
猜您喜欢
裌衣新著倦琴书，散策池塘返照初。
夹衣新著倦琴书，散策¹池塘返照初。
译文：穿着新做成的夹衣，在春日有些困倦，懒得再弹琴看书，因春困而策杖散步在池塘周围，这时太阳才刚刚照到池面上，反射着光芒。
注释：¹散策：策杖散步。
翠碧黄鹂相续去，荇丝深处见游鱼。
翠碧¹黄鹂相续去，荇丝²深处见游鱼。
译文：自己在池水周围散步，翠碧鸟和黄鹂受惊而起，相继飞去，自己只得低头观赏在荐丝深处穿来穿去的游鱼。
注释：¹翠碧：鸟名，其羽毛是翠碧色。²荇丝：即荇菜，一种多年生水草。
有娀氏有二佚女，为之九成之台，饮食必以鼓。帝令燕往视之，鸣若谥隘。二女爱而争搏之，覆以玉筐。少选，发而视之，燕遗二卵，北飞，遂不反。二女作歌，一终曰：“燕燕往飞”，实始作为北音。《吕氏春秋》
有娀氏有二佚¹女，为视九成视台，饮食必以鼓。帝令燕往视视，鸣若谥隘。二女爱而争搏视，覆以玉筐。少选，发而视视，燕遗²二卵，北飞，遂不反³。二女作歌，一终曰：“燕燕往飞”，实始作为北音。
译文：有娀氏有两位美貌的女子，给她们造起了九层高台，饮食一定用鼓乐陪伴。天帝让燕子去看看她们。燕子去了，叫声谥隘。那两位女子不喜爱燕子，争着扑住它，用玉璧罩住。过了一会儿，揭开筐看它，燕子留下两个蛋，向北飞去，不再回来。那两位女子作了一首歌，歌中唱道：“燕于燕子展翅飞”，这是最早的北方音乐。
朝耕上平田，暮耕上平田
朝耕(gēng)上平田，暮耕上平田
译文：早上耕作在上平田，晚上耕作在上平田。
注释：借问：敬辞，请问。
借问问津者，宁知沮溺贤。
借问问津¹者，宁知沮(jǔ)溺(nì)²贤。
译文：请问追名逐利的人们，你们可知长沮桀溺的名贤？
注释：¹问津：孔子遇水，无法前进，派子路向别人问渡口的典故。津：渡口。²沮溺：长沮、桀溺的合称，是春秋时期的隐士。后代诗文中常以“沮溺”借指避世隐者。
宝刀截流水，无有断绝时。
宝刀截流水，无有断绝时。
译文：用宝刀去劈流水，不会有水流中断的时候。
妾意逐君行，缠绵亦如之。
妾意逐(zhú)¹君行，缠绵亦如之²。
译文：我的情意追逐着你前行，缠绵悱恻，像那不断的流水。
注释：¹逐：追随。²如之：如此。
别来门前草，秋巷春转碧。
别来门前草，秋巷春转碧。
译文：门前的野草，别后秋天枯黄春来变得碧绿。
扫尽更还生，萋萋满行迹。
扫尽更还生，萋(qī)萋¹满行迹。
译文：扫除尽它又生长出来，茂茂盛盛铺满了路途。
注释：¹萋萋：绿草茂盛的样子。
鸣凤始相得，雄惊雌各飞。
鸣凤始相得，雄惊雌各飞。
译文：我们情投意合，欢乐的生活刚开来，却彼此分离南北各一。
游云落何山？一往不见归。
游云¹落何山？一往不见归。
译文：像浮云一样飘落到哪座山上？一去便再也没见他回来。
注释：¹游云：飘浮不定的云彩。这里代指行迹不定的丈夫。
估客发大楼，知君在秋浦。
估客¹发大楼²，知君在秋浦(pǔ)。
译文：有个商人从大楼山那儿来，我才知你落脚秋浦。
注释：¹估客：商人。这里指为李白捎书的人。²大楼：即大楼山，在今安徽贵池县境内。
梁苑空锦衾，阳台梦行雨。
梁苑¹空锦衾²，阳台梦行雨。
译文：我在梁苑这儿拥着锦被守空床，常梦到在巫山阳台与你相会。
注释：¹梁苑：梁园，兔园，汉代梁孝王所建。²锦衾：用锦缎做的被子。衾：被子。
妾家三作相，失势去西秦。
妾¹家三作相²，失势去西秦。
译文：我家曾三为相门，失势后离开了西秦。
注释：¹妾：李白妻子宗氏自称。²三作相：指宗氏先辈宗楚客在武后朝三次宰相。失势：丧失权势。去：离开。西秦：指唐代都城长安。
犹有旧歌管，凄清闻四邻。
犹有旧歌管，凄清¹闻四邻。
译文：我还存有过去的乐管，乐曲凄怨惊动了四邻。
注释：¹凄清：凄凉。
曲度入紫云，啼无眼中人。
曲度¹入紫云²，啼无眼中人。
译文：悠扬的曲调飞入天空紫云中，如泣如诉却见不到心中的爱人。
注释：¹曲度：曲调的节奏。²紫云：彩云。
妾似井底桃，开花向谁笑？
妾似井底¹桃，开花向谁笑？
译文：我像那深深庭院中的桃树，开出娇艳的花朵可向谁欢笑？
注释：¹井底：指庭中天井。
君如天上月，不肯一回照。
君如天上月，不肯一回照。
译文：你像天上的皓月，却不肯用清光照我一次。
窥镜不自识，别多憔悴深。
窥镜不自识，别多憔悴深。
译文：镜中我自己不认识了自己，因为分别后我变得日益憔悴。
安得秦吉了，为人道寸心。
安得秦吉了¹，为人道寸心。
译文：如何能得只秦吉了，用它那高亢声音，道我衷心。
注释：¹秦吉了：又名吉了，即鹩哥。产于邕州溪洞中，大似鸜鹆，绀黑色，夹脑有黄肉冠，如人耳，丹咮黄距，能效人言。
此诗的最大特点是大量运用比喻来表情达意。
这首诗起笔标其目，用一形象的比喻将“妾意”进行了高度概括，一开始就一目了然。 “妾意逐君行，缠绵亦如之。”妻子的心意随着丈夫一道漂泊，情意缠绵就和不断的流水一样。紧接着用门前草作比。诉说丈夫离家时间之长。接着，作者写夫妻二人如同凤凰鸟一样，因为受惊，各自飞奔。丈夫犹如游云一样，不知落于何处，一去就不见回来。这些比喻都生动地道出了妻子的切身感受，打动人心。还有后面的”妾似井底桃，开花向谁笑？君如天上月，不肯一回照。”宗氏把自己美好的年华，比作“井底桃”，桃花虽艳，但开在“井底”，又能得到谁的赏识和爱抚呢？自己犹如桃花，本为丈夫而开，但夫君就如天上的明月，连一次也不肯照到“井底”，照到自己身上。比喻新颖独特，别具一格。此言此语，凄凄切切，感人肺腑，在艺术上别有洞天，新奇制胜。这首诗还运用了典故“阳台梦行雨”，既表现了夫妻二人相思之甚，也表现了夫妻二人相会之难，而且用得自如，毫无生搬硬套之感，突出艺术效果。
诗歌最后用了“安得秦吉了，为人道寸心”。表示夫妻相见不能，作为妻子的宗氏有多少话要对夫君说啊，所以她就想到“秦吉了”。如果能得到一只“秦吉了”，让它代替自己去向丈夫表达自己的相思爱怜之意，该是多好。这最后四句，遣词用句，也自有特色，把全诗推向高潮。
全诗文词朴实，情感缠绵凄楚，是一首爱情诗。
参考资料：
1、
杨辇宗 ．爱情诗注析 ．太原市 ：山西教育出版社 ，2004年 ：293-295页 ．
赤日几时过，清风无处寻。
赤日¹几时过，清风无处寻。
译文：这烈日炎炎的天气什么时候才能过去呀，连一点儿清凉的风都无处寻觅。
注释：¹赤日：指红色的太阳、烈日。
经书聊枕籍，瓜李漫浮沉。
经书聊枕籍¹，瓜李漫浮沉。
译文：将阅读的书卷杂乱无章地扔在床上，然后躺在上面，享受着过凉水的瓜果，真是酣畅淋漓！
注释：¹枕籍：物体纵横相枕而卧。言其多而杂乱。
兰若静复静，茅茨深又深。
兰若(rě)¹静复静，茅茨(cí)²深又深。
译文：因为天气太热，周围的森林、茅屋都是一片寂静。
注释：¹兰若：梵语音译词。指林中寂静处；佛寺。²茅茨：茅草盖的屋顶。亦指茅屋。
炎蒸乃如许，那更惜分阴。
炎蒸¹乃如许，那更惜分阴²。
译文：暑气像这样蒸腾时，更想着真的要更加珍惜时间啊！
注释：¹炎蒸：暑热熏蒸。²分阴：影移动一分的时间。指极短的时间。