猜您喜欢
佛火悬青嶂，钟声下翠微。
佛火悬青嶂(zhàng)¹，钟声下翠微²。
译文：寺庙中的佛灯烛火悬在如屏障的青山上，青绿的山色渐渐变淡，寺庙的钟声敲响了。
注释：¹青嶂：如屏障的青山。²翠微：青绿的山色。
萧萧风雪夜，犹有一僧归。
萧萧风雪夜，犹有一僧归。
译文：在这漫天飞雪的天气里，一阵寒风吹过这，十分凄清，仍然还有一位僧人缓缓归来。
浊水心易倾，明波兴初发。
浊水心易倾，明波兴初发。
译文：混浊的水会使人心情低落，澄澈清明的水能激发人们探索的兴致。
思逢海底人，乞取蚌中月。
思逢海底人，乞取¹蚌(bàng)中月。
译文：幻想着能遇到那生活在海底的鲛人，向他求取蚌中吸取月光精华的珍珠。
注释：¹乞取：求得；请求采取。
此兴若未谐，此心终不歇。
此兴若未谐¹，此心终不歇。
译文：这样的心愿如果没能实现，一定会念念不忘，终身牵挂。
注释：¹谐：办妥；办成。
仲尼探元化，幽鸿顺阳和。
仲尼¹探元化²，幽鸿顺阳和。
译文：孔子探究大自然的变化，北雁南飞顺应阳和规律。
注释：¹仲尼：孔子的字。²元化：天地。
大运自盈缩，春秋递来过。
大运自盈缩，春秋递¹来过。
译文：天道运转自然伸缩进退，春与秋的来去先后交迭。
注释：¹递：一作“迭”。
盲飙忽号怒，万物相纷劘。
盲飙(biāo)¹忽号怒，万物相纷劘(mó)²。
译文：疾劲的暴风忽然间怒号，天地间万物相互受摧折。
注释：¹飙：暴风。²纷劘：折磨。劘，通“磨”。
溟海皆震荡，孤凤其如何。
溟海皆震荡，孤凤其如何。
译文：浩瀚的大海都波涛震荡，孤高的凤鸟又奈其谁何？
嘉靖辛卯，余自南都下第归，闭门扫轨，朋旧少过。家无闲室，昼居于内，日抱小女儿以嬉；儿欲睡，或乳于母，即读尚书。儿亦爱弄书，见书，辄以指循行，口作声，若甚解者。故余读常不废，时有所见，用著于录。意到即笔不得留，昔人所谓兔起鹘落时也。无暇为文章，留之箱筥，以备温故。章分句析，有古之诸家在，不敢以比拟，号曰别解。
嘉靖辛卯¹，余自南都²下第³归，闭门扫轨⁴，朋旧少过。家无闲室，昼门于内，日抱小女儿以嬉⁵；儿欲睡，或乳于母，即读尚书。儿亦爱弄书，见书，辄(zhé)以指循⁶行(háng)⁷，口作声，若甚解者。故余读常不废⁸，时有所见，用著于录。意到即笔⁹不得留，昔人¹⁰所谓兔起鹘(hú)落¹¹时也。无暇为文章，留之箱筥(jǔ)¹²，以备温故¹³。章分句析，有古之诸家¹⁴在，不敢以比拟，号曰别解。
译文：嘉靖辛卯年间，我在南都考试，未被录取而从南都回家，闭门闲居，亲朋好友们较少到访。因里面没有空闲的房子，白天住在家里，抱着小女儿逗趣，在小女儿是或者吃奶时，我就读《尚书》，小女儿也喜欢摆弄书，一看见书就就用小手指头顺着一行行的文字指着，同时口中念念有声，似乎很懂的样子。所以我一直没有把读书这件事荒废，偶尔有些感悟，就记录下来。不论想到什么都有有想写的冲动，手中的笔想停也停不下来，正像古人所说的“兔起鹘落”（比喻动作敏捷，也比喻绘画或写文章迅捷流畅）一样。（因为）没有什么时间写文章，（所以）就把这些记录下来的感悟保存在箱子中，以用来日后复习。本人对文章的分析，因为有古代名家在，所以不敢和他们的相提并论，所以取名为《别解》。
注释：《尚书别解》：书名，是归有光读《尚书》的心得笔记。本文是他为自己这部书写的序言。¹嘉靖辛卯：即嘉靖十年，公元1531年，是年作者25岁。²南都：南京。明初建都南京，明成祖迁都北京后，以南京为陪都。³下第：科举考试落榜。⁴扫轨：扫除车迹，以示谢绝与外界交往。⁵嬉：游戏、玩耍。⁶循：顺。⁷行：书页上的字行。⁸不废：不被耽误。⁹意到即笔：有什么感受马上提笔记下。¹⁰昔人：从前的人。此指苏东坡。¹¹兔起鹘落：兔子刚刚跳起来，鹘：一种猛禽)就猛冲下去，本比喻动作的敏捷，后以之比喻作家、书画家创作时思绪与笔力的敏捷。此喻见于苏东坡《文与可画筼筜谷偃竹记》：“振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，稍纵即逝矣。” ¹²筥：圆形竹器。¹³温故：温习从前所学的知识。¹⁴古之诸家：在归有光之前分析《尚书》章句著名的有东汉马融的《尚书马注》、唐代孔颖达的《尚书正义》等。
余尝谓观书，若画工之有画耳、目、口、鼻，大、小、肥、瘠，无不似者，而人见之，不以为似也。其必有得其形而不得其神者矣。余之读书也，不敢谓得其神，乃有意于以神求之云。
余尝谓观书，若画工之有画耳、目、口、鼻，大、小、肥、瘠¹，无不似者，而人见之，不以为似也。其必有得其形而不得其神者矣。余之读书也，不敢谓得其神，乃有意于以神求之云。
译文：我曾说过：看画家作画，耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子、大小、胖瘦都画得很像了，但人们看了之后仍说不像，那一定只画外表而没有画到人的精神、气质等。我读书，不敢说是已经得到了书的“神”，但我读书的目的就是为了努力地领悟书中的“神”罢了。
注释：¹瘠：瘦。
高竹笼前无伴侣，乱鸡群里有风标。(乱鸡群里 一作：乱群鸡里)
高竹笼前无伴侣，乱鸡群里有风标¹。(乱鸡群里 一作：乱群鸡里)
译文：在高高的竹笼前没有自己的同伴，在乱哄的鸡群却有着自己的风度。
注释：¹风标：指风度、品格。
低头乍恐丹砂落，晒翅常疑白雪消。
低头乍恐丹砂(shā)落，晒翅常疑白雪消。
译文：低下头怕丹砂落下，晒有的时候担心白色的短尾消失。
转觉鸬鹚毛色下，苦嫌鹦鹉语声娇。
转觉鸬(lú)鹚(cí)¹毛色下，苦嫌鹦鹉语声娇。
译文：转眼看到鸬鹚觉得它毛色污浊，又讨厌鹦鹉的叫声太谄媚。
注释：¹鸬鹚：大型的食鱼游禽，善于潜水，潜水后羽毛湿透，需张开双翅在阳光下晒干后才能飞翔。嘴强而长，锥状，先端具锐钩，适于啄鱼，下喉有小囊。脚后位，趾扁，后趾较长，具全蹼。栖息于海滨、湖沼中。飞时颈和脚均伸直。中国有5种。常被人驯化用以捕鱼，在喉部系绳，捕到后强行吐出。
临风一唳思何事，怅望青田云水遥。
临风一唳()思何事，怅望青田云水遥。
译文：对风鸣唳想的究竟是什么呢？惆怅地望向青青的田野和天之遥的云水之间。
池中此鹤鹤中稀，恐是辽东老令威。
池中此鹤鹤中稀，恐是辽东老令威。
译文：池塘中的这只鹤是鹤中稀有的品种，恐怕是传说中的辽东丁令威吧。
带雪松枝翘膝胫，放花菱片缀毛衣。
雪松枝翘膝胫，放花菱片缀毛衣。
译文：它高高的站在带雪的松枝上，用菱花的花瓣点缀自己的羽毛。
低回且向林间宿，奋迅终须天外飞。
低回且向林间宿，奋迅终须天外飞。
译文：低空徘徊时会到笼子里栖宿，快速张开有膀时终究要飞到辽阔的天空。
若问故巢知处在，主人相恋未能归。
若问故巢知处在，主人相恋未能归。
译文：你若问它的故巢，它知道在哪里，只是留恋现在的主人还不能归去。