猜您喜欢
征马向边州，萧萧嘶不休。
征马¹向边州²，萧萧³嘶不休。
译文：征马前往边地灵州，萧萧嘶鸣一直不停歇。
注释：刘评事：名未详。岑参有《函谷关歌送刘评事使关西》，应为同一人。评事，官名，掌平决刑狱，属大理寺。大理寺有评事八人，从八品下。朔方：即朔方节度使，是唐时十个节度使之一，治所在今宁夏灵武市西南。¹征马：出行之马。²边州：边地的州郡。此指朔方节度使所在地灵州。³萧萧：马鸣声。嘶：马鸣。敦煌选本作“听”。
思深应带别，声断为兼秋。
思¹深应带别²，声断为兼秋³。
译文：意绪深沉应带离别，声音凄绝为隔三秋。
注释：¹思：思绪。²带别：夹杂着别离之情。³兼秋：两个或两个以上的秋天，言时间之久。此处“兼”用为动词，与“带”相对。
岐路风将远，关山月共愁。
岐(qí)路¹风将²远，关山月共愁。
译文：送别之地的风将一直伴随着你去往远方，关山制约与你同分忧愁。
注释：¹岐路：分岔路口。这里指送别分手之处。²将：犹言伴从，伴随。
赠君从此去，何日大刀头？
赠君从此去，何日大刀头¹？
译文：在这里赠诗为你送别，你什么时候才能回还呢？
注释：¹大刀头：隐语。大刀有环，“环”谐音“还”，隐含回还之意。《乐府解题》：“大刀头者，刀头有环也。何当大刀头者，何日当还也。”是以“大刀头”为还乡的隐语。
太一况，天马下，沾赤汗，沫流赭。
太一¹况²，天马下，沾赤汗，沫³流赭(zhě)⁴。
译文：天神太一赐福，使天马飘然下凡。这天马真是与众不同，它奔驰时流出的汗是红色的，好像满脸红血，此马因而被人们称为汗血宝马。
注释：¹太一：天神中的至尊者。²况：赏赐。³沫：洗脸。⁴赭：红褐色。
志俶傥，精权奇，籋浮云，晻上驰。
志俶(tì)傥(tǎnɡ)¹，精²权奇³，籋(niè)⁴浮云，晻⁵上驰。
译文：这天马的状态不同凡响，情志洒脱不受拘束，它步伐轻盈，踏着浮云，一晃就飞上了天。
注释：¹俶傥：与“倜傥”相通，洒脱不受拘束的意思。²精：又作“情”。³权奇：奇特不凡。⁴籋：同“蹑”，踏着。⁵晻：朦胧不清的样子。
体容与，迣万里，今安匹，龙为友。
体容与¹，迣(lì)²万里，今安匹，龙为友。
译文：它放任无忌，超越万里，凡间没有什么马可以与它匹敌，它志节不凡，唯有神龙才配做它的朋友。
注释：¹容与：放任无诞。²迣：超越。
程氏园当尺五天，千金争赏并朱栏。
程氏园¹当尺五天，千金争赏并朱栏²。
译文：腊梅花曾种植在程氏园这种显贵的地方，人们一掷千金簇拥在朱栏前争相观赏。
注释：¹程氏园：南宋园林。²朱栏：朱红色的围栏。
莫因今日家家有，便与常时两样看。
莫因今日家家有，便与常时两样看。
译文：不要因为如今家家种植，便与原来两相看待（便将其看作常之物）。
可怜瑶台树，灼灼佳人姿。
可怜¹瑶台树，灼(zhuó)灼佳人姿。
译文：玉台之树多可爱，丰茂艳丽似美人。
注释：¹可怜：可爱。怜，一作“惜”。
碧华映朱实，攀折青春时。
碧华映朱实，攀折青春时。
译文：碧玉花照红果实，攀折要趁春时分。
岂不盛光宠，荣君白玉墀。
岂不华光宠，荣君白玉墀(chí)¹。
译文：难道恩宠还不盛，白玉殿前令君荣。
注释：¹墀：殿前空地或殿阶。
但恨红芳歇，凋伤感所思。
但恨红芳歇，凋伤感所思。
译文：只恨红花终衰败，零落感伤思绪纷。
暖丝无力自悠扬，牵引东风断客肠。
暖丝¹无力自悠扬，牵引东风断²客肠。
译文：温暖春日中新绿的柳枝被风吹得高低起伏，东风吹动出外游人的心。
注释：¹暖丝：温暖春日中新绿的柳枝。²断：不连续、断开。
外地见花终寂寞，异乡闻乐更凄凉。
外地见花终寂寞，异断闻乐更凄凉。
译文：在异地看见家断的花感觉到无边寂寞，在异断听到家断的乐曲只觉愈加凄凉。
红垂野岸樱还熟，绿染回汀草又芳。
红垂¹野岸樱还熟，绿染回汀草又芳。
译文：红花飘落在地上，岸边的樱桃又熟了，小草又重新生长出来，绿色染遍了洲渚。
注释：¹垂：垂 落、垂下。
旧里若为归去好，子期凋谢吕安亡。
旧里若为归去好，子期¹凋(diāo)谢吕安²亡。
译文：如果可以回到家断，还是早些回去，不然子期死了，吕安也亡了。
注释：¹子期：钟子期， 春秋时代楚国人，精通音律， 俞伯牙挚友。²吕安：魏晋时期的风流名士，落拓不羁，恃才傲物，“竹林七贤”之一的嵇康与他是至交。
羁留异地，思乡永远都是游子的滥觞，而韦庄的这一首《思归》更清婉别致、屈曲缠绵，道尽了异客乡情，实是难得一见的思乡佳作。全诗格调清断，惆怅中带着哀凉。
首联以柳丝随风摇曳，东风徐徐拂过发际的暖春之景写异客断肠之悲，“无力”“断”两个词用法极妙。
颔联，诗人承上贯下，借景抒情，以“外地”“异乡”点明了客居他乡的境况，而身在他乡，乡思难忘，彼时，“见花”“闻乐”，非但不觉美好，反而倍觉凄清落寞，乐景哀情，强烈的反衬，更将这份落寞推到了极致。
而颈联，看似全然在写景，绿野垂杨，樱桃再次红遍，岸边汀草，复又碧染芳菲，一个“还”字，一个“又”字，相互映衬，既道出了岁月流转、光阴流逝的惆怅，又表达了长期漂洎在外的悲苦。
既然苦，那么回乡吧。但“旧里若为归去好，子期凋谢吕安亡”，回乡自然是好的，然而近乡情总怯，诗人也一样，思及归乡，他也忍不住思绪万端、顾虑重重，若“我”归时，故友凋零，知交不在，又该如何是好。而诗人这种矛盾的思绪，恰 又从侧面烘托了他强烈的思归之意。字字珠玑，圜转巧妙，可谓浑然天成。