猜您喜欢
绿树始摇芳，芳生非一叶。
绿树始摇芳，芳生非一叶。
译文：转眼间树木就变绿了，花朵开始绽放，无数花朵并不是一片绿叶就能发出来的。
一叶度春风，芳芳自相接。
一叶度¹春风，芳芳自相接。
译文：一叶经历春风，万花齐放，芳气相接，才有这般春风醉。
注释：¹度：过，经历。
色杂乱参差，众花纷重叠。
色杂乱参差¹，众花纷重叠。
译文：只是秋天一来，树木的叶子就要变黄枯萎了，颜色也在秋风的相逼下呈现出衰败的样子，众花也纷纷而落。
注释：¹参差：不齐。
重叠不可思，思此谁能惬。
重叠不可思，思此谁能惬(qiè)¹。
译文：满眼都是黄花堆积，看到这般萧瑟的情景千万不能想太多，勾起了年华易逝的感伤怎能让人心情舒畅呢？
注释：¹惬：惬意，心情舒畅的意思。
此乐府诗为萧衍感物兴怀之作。与其他诗人多怜花惜人不同，萧衍之怜花则重在对芳树的赏玩。
相思上北阁，徙倚望东家。
相思上北阁¹，徙(xī)倚(yǐ)²望东家³。
译文：由于思念你而登上北面的阁楼；遥望东南面的邻家，久久徘徊不愿离去。
注释：¹北阁：北面的楼阁。²徙倚：徘徊，流连不去的意思。³东家：指东面的人家。
忽有当轩树，兼含映日花。
忽¹有当轩²树，兼含映日花³。
译文：忽然发现当院的那棵桃树，在阳光映照下开出鲜艳的花。
注释：¹忽：忽然发现。²当轩：面对着长廊。当，面对着。轩，有窗槛的长廊。³映日花：阳光照耀下的花。
方鲜类红粉，比素若铅华。
方¹鲜²类³红粉⁴，比素⁵若⁶铅华⁷。
译文：艳丽似女子擦腮的红粉，白净婉如女子抹容的铅华。
注释：¹方：比方、比拟。²鲜：鲜艳。³类：类似，好象。⁴红粉：女子的化妆品胭脂一类。⁵比素：与白色相比。比：对比。素，洁白的颜色。⁶若：好象。⁷铅华：擦脸的白粉。
更使增心忆，弥令想狭邪。
更使增心忆¹，弥令²想狭邪³。
译文：看到那桃花心中思念更浓，让人不禁联想到涂着白粉的娼家。
注释：¹心忆：心中想念。²令：使。³狭邪：旧时称倡家为“狭邪”，也作“狭斜”。
无如一路阻，脉脉似云霞。
无如¹一路阻，脉(mò)脉(mò)²似云霞。
译文：如果没有一路上的阻隔，绵绵情意将如火热的云霞。
注释：¹无如：如无，“如果没有”的意思。²脉脉：形容情思浓重，有含情欲吐之意。
严城不可越，言折代疏麻。
严城¹不可越，言折²代疏麻³。
译文：无奈父母、家规如城池一样不可逾越，相思北阁的感情唯有用书简表达。
注释：¹严城：象城池一样严紧。²言折：书信表达。³疏麻： 传说中的神麻，常折以赠别。传说中的神麻，花色洁白如玉。代疏麻，以桃花代替疏麻。
门有车马客，问君何乡士。
门有车马客，问君何乡士。
译文：门前有车马来，问我是哪里人。
捷步往相讯，果得旧邻里。
捷(jié)步¹往相讯²，果得旧邻里。
译文：我快步赶上去访问，果然找到了自己的旧乡邻。
注释：¹捷步：快步。²讯：访问。
凄凄声中情，慊慊增下俚。
凄凄步中情，慊(qiè)慊¹增下俚(lǐ)²。
译文：听到家乡的步音心中悲凄，因此讲话中也增加了不少家乡的话。
注释：¹慊慊：凄苦忧愁的样子。²下俚：《下里巴人》，泛指俗曲。这里意为听到家乡的步音心中悲凄，因此讲话也增加了不少家乡的土话。
语昔有故悲，论今无新喜。
语昔有故悲，论今无新喜。
译文：同忆往事，过去的欢乐和悲苦都一一叙述。
清晨相访慰，日暮不能已。
清晨相访慰，日暮不能已。
译文：清晨的时候出去相访老乡，到日暮降临还迟迟不肯回来。
欢戚竞寻叙，谈调何终止。
欢戚竞寻叙，谈调何终止。
译文：我们之间总有说不完的话题。
辞端竟未究，忽唱分途始。
辞端竟未究，忽唱分途始。
译文：但人生终需一别，我们毕竟要中途分别。
前悲尚未弭，后戚方复起。
前悲尚未弭(mǐ)¹，后戚方复起。
译文：刚才的悲苦回忆还没有停止，又新添许多忧愁。
注释：¹弭：停止。
嘶声盈我口，谈言在我耳。
嘶(sī)¹步盈我口，谈言在我耳。
译文：在分别时，我不禁凄楚哽咽，对旧友说着一些分别保重的话：
注释：¹嘶：凄楚哽咽。
“手迹可传心，愿尔笃行李。”
“手迹¹可传心，愿尔笃(dǔ)行李²。”
译文：“记得以后常常写信过来，来表达你的心情，愿你前方行路好好保重。”
注释：¹手迹：指写信。²笃行李：指行路时保重。
这首诗是鲍照拟古乐府而作，写的是朋友惜别的感伤之情。
风丝袅，水浸碧天清晓。一镜湿云青未了，雨晴春草草。
风丝¹袅(niǎo)²，水浸(jìn)³碧天清晓。一镜湿云青未了⁴，雨晴春草草⁵。
译文：柔风细细，水面上映出一望无际的云朵。雨过天晴，然而这春色反而令人增添愁怨。
注释：¹风丝：风中的柳树枝条。²袅：随风摆动的样子。³浸：浸染。⁴青未了：青色一望无际。⁵草草：匆促之意，劳心烦恼。
梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。独睡起来情悄悄，寄愁何处好。
梦里轻云(luó)¹谁²扫³，帘外落花红小。独睡起来情悄悄⁴，寄⁵愁何处好。
译文：梦中曾与伊人相守，轻轻地为你描画眉毛。梦醒则唯见帘外落花，这一怀愁绪该向何处排解呢？
注释：¹轻云谁扫：描画眉毛。云：云黛，古代女子画眉之墨，也叫云子黛。²谁：此为自指。³扫：描画。⁴悄悄：淡淡的忧愁，却又绵绵不断。⁵寄：寄托。
这首词描写闺中女子伤春伤别的情怀，词句以春怨为题，落笔处却多是春晴美景、旖旎美梦，但是美景、春梦中更凸现出闺中人的相思之苦和伤离哀怨。一喜一悲形成强烈的对比，从而凸现了伤春伤离之哀怨，构思巧妙，笔触细腻，格调清婉，写法别致，反差强烈。
上阕是景语。“风丝袅，水浸碧天清晓。”寥寥数字便写出了春日的美好景色，这本应该是一片令人振奋的风光，但接下来，词人便从这景色中看到了愁绪，“湿云”本是一个很好的意象，刚下过雨的晴天显得湿润怡人，词人将仿佛还没于透的天气写入词中，别有韵味。但词的末句以“春草草”三字急转直下，美好的春色反令离人更添忧烦，春景愈明媚，愈露出了离人的愁苦心绪。
虽然这美好的雨后春日令人神清气爽，但是纳兰依然感到疲惫怠倦，这是因为春思扰人，词人在思念中，自然无法做到一心去欣赏春日的美景。上片独独写景，写出春日的景物，与别的写景不同，词人写景，只是简单的几笔，便能刻画得深人人心。
下阕则开始写心。既然春光无心欣赏，那便是心中藏着事情，“梦里轻云谁扫”一句疑问打开下片的开端，点明烦恼的缘由，也写出词人为何事而烦忧。他在担忧一个人，惦念着一位佳人。梦里谁为佳人描眉，当外面落红开始，梦境醒来便飘逝而去，现实依然是孤独一人，这真是让人忧伤的事情，一腔的闲情该如何寄托，只能是付与诗词之中，聊以慰藉。词结尾二句以反问结束整首词，直发胸旨，表达了孤寂的情怀，词人自己也不知道，这一腔的幽思该如何化解，提笔像是自问，又好像是寻求答案。
全词上片写景，下篇言情，颇具情景交融之妙，抒发词人内心孤寂的情怀，而这百年前的情感，已经由不得后人去妄自揣测了，只能从词的字里行间，去体会当时词人当时的心境了。
参考资料：
1、
（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第147页
2、
（清）纳兰性德著；聂小晴注译．纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第29页
3、
（清）纳兰性德著．一片幽情冷处浓：纳兰词：人民文学出版社，2009.11：第35页
4、
（清）纳兰性德著．《纳兰词笺注全编》：天津人民出版社 ，2013：26页
眼前迎送不曾休，相续轮蹄似水流。
眼前迎送¹不曾休，相续轮蹄²似水流。
译文：眼前的迎来送往还没有停止过，只见车马相接，就像流水一样不曾间断。
注释：¹迎送：迎来送往。此处偏指“送”。²轮蹄：车轮与马蹄。代指车马。
门外若无南北路，人间应免别离愁。
门外若无南北路，人间应免别离愁。
译文：假如门外没有这些通达南北的道路，人时世间应该就不会有分别的愁苦了吧。
苏秦六印归何日，潘岳双毛去值秋。
苏秦¹六印²归何日，潘岳³双毛去值秋。
译文：就像苏秦身佩六国相印一样去上任，但什么时候才能回来呢？就像潘岳一样已经生出了白发，却在这冷秋时分就要离开。
注释：¹苏秦：战国时期纵横家。字季子，东周洛阳(今河南洛阳东)人。主张合纵攻秦。²六印：谓六国相印。³潘岳：西晋荥阳中牟人，字安仁。夙慧，有奇童之号。岳美姿仪，少时出门，常为妇人投果满车而归。善诗赋，诗与陆机并称。双毛：指头发黑白二色相杂。去：离开。值：逢，恰逢。
莫怪分襟衔泪语，十年耕钓忆沧洲。
莫怪分襟(jīn)¹衔(xián)泪²语，十年耕钓³忆沧洲⁴。
译文：不要怪我分别时含着眼泪说话，总是忍不住回忆起在滨水之地的那些一起耕种垂钓的快乐时光。
注释：¹分襟：犹离别，分袂。²衔泪：含着泪水。³耕钓：相传商伊尹未仕时耕于莘野，周吕尚未仕时钓于渭水，后常以“耕钓”喻隐居不仕。⁴沧洲：滨水的地方，常用以称隐士的居处。