猜您喜欢
宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也。先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。
宋有狙(jū)公¹者，爱狙，养之成群，能解²狙³之意⁴；狙亦得公之心⁵。损⁶其家口⁷，充⁸狙之欲⁹。俄而¹⁰匮(kuì)¹¹焉，将限¹²其食，恐¹³众狙之不驯(xùn)¹⁴于己也。先诳(kuáng)¹⁵之¹⁶曰：“与¹⁷若¹⁸芧(xù)¹⁹，朝²⁰三而暮四，足²¹乎？”众²²狙皆²³起而怒²⁴。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜²⁵。
译文：宋国有一个养猴子的老人，他很喜欢猴子，养的猴子成群，他能懂得猴子们的心意，猴子们懂得那个人的心意。那位老人因此减少了他全家的口粮，来满足猴子们的欲望。但是不久，家里缺乏食物了，他将要限制猴子们的食物，但又怕猴子们生气不听从自己，就先骗猴子们：“我给你们的橡树果实，早上三颗，晚上四颗，这样够吗？”众多猴子一听很生气，都跳了起来。过了一会儿，他又说：“我给你们的橡树果实，早上四颗，晚上三颗，这样足够吗？”猴子们听后都很开心地趴下，都很高兴对那老人服服帖帖的了。
注释：¹狙公：养猴子的老头。²解：了解，理解，懂得。³狙：猴子。⁴意：心意。⁵得公之心：了解养猴老人的心思。得：懂得。⁶损：减。⁷口：口粮。⁸充：满足。⁹欲：欲望，要求。¹⁰俄而：一会儿，不久。¹¹匮：缺乏。¹²限：限制。¹³恐：恐怕。¹⁴驯：驯服，顺从，听从。引申为服服帖帖。¹⁵诳：欺骗。¹⁶之：代词，它，代指猴子们。¹⁷与：给。¹⁸若：文言文中的人称代词，代“你”、“你们”，文中指猴子们。¹⁹芧：橡树的果实，俗称“橡实”。²⁰朝：早上。²¹足：够，足够。²²众：所有的。²³皆：都。²⁴起怒：一齐生气起来。怒：恼怒，生气。²⁵伏而喜：都很高兴地趴在地上（一般是动物感到满足时的动作）。
这个故事原来的意义，是阐述一个哲学道理，是《庄子·齐物论》中一则重要的寓言故事，无论朝三暮四还是朝四暮三，其实众猴子所得到的并没有增加或减少，猴子们喜怒为用就显得很可笑。狙公好比是载众生的“大块”而猴子就像是纷乱红尘中的众生。那些追求名和实的理论家，总是试图区分事物的不同性质，而不知道事物本身们就有同一性。最后不免像猴子一样，被朝三暮四和朝四暮三所蒙蔽。告诫人们要放开计较得失的凡心，因为人的一生一死、一得一失都是一时的，到最后我们将会发现我们并没有失去什么，也没有得到什么。因为无论形式有多少种，本质只有一种。宋《二程全书·遗书·十八·伊川先生语》：“若曰圣人不使人知，岂圣人之心是后世朝三暮四之术也？”遗憾的是，后来应用这个成语的人，并不十分清楚朝三暮四的出处，把它和“朝秦暮楚”混淆了。而后者指的是战国时期，秦、楚两大强国对立，有些弱小国家一会儿倒向秦国，一会儿倒向楚国。就像在美苏争霸时期，有些非洲国家时而倒向美国，时而倒向苏联。朝三暮四本来与此无关，但以讹传讹，天长日久，大家也就习惯把“朝三暮四”理解为没有原则，反复无常了。
本作一行书，殷勤道相忆。
本作一行书，殷(yīn)勤¹道相忆²。
译文：原本要写一行字，表达我对你深切的思念。
注释：¹殷勤：情谊深厚。²相忆：相思；想念。
一行复一行，满纸情何极。
一行复一行，满纸情何极。
译文：写了一行又一行，写满一纸情未尽。
瑶台有黄鹤，为报青楼人。
瑶台¹有黄复，为报青楼人²。
译文：玉砌的台上有黄鹤飞，它能带信慰问青楼人。
注释：¹瑶台：仙人居处，在昆仑山。²青楼人：指诗人思念的女子。
朱颜凋落尽，白发一何新。
朱颜¹凋落尽，白发一何新。
译文：年轻美好的面容已经老去，白发不断的长出来。
注释：¹朱颜：年轻美好的面容。
自知未应还，离居经三春。
自知未应还，离居¹经三春。
译文：我知道，归来无期，而分离已经三个春秋。
注释：¹居：一作“君”。
桃李今若为，当窗发光彩。
桃李今若为¹，当窗发光彩。
译文：故园的桃李现在开得怎么样了？它们应当正在窗前争奇斗艳吧。
注释：¹若为：如何。
莫使香风飘，留与红芳待。
莫使香风飘，留与红芳待。
译文：不要让那花香随风飘散，留住盛开的红花把我等待。
浪高风力大，挂席亦言迟。
浪高风力大，挂席¹亦²言迟。
译文：湖上狂风大作，波浪滔天，想挂上船帆也是不可能的事了。
注释：¹挂席：挂帆。²亦：也。
及到堪忧处，争如未济时。
及到堪忧¹处，争如未济时。
译文：到了令人难忍的忧患境地，怎能和没有渡湖时相比呢？
注释：¹堪忧：十分令人担忧。
鱼龙侵莫测，雷雨动须疑。
鱼龙侵莫测，雷雨动须疑。
译文：无法推测鱼龙何时会来侵扰，也无法猜测雷雨会何时行动。
此际情无赖，何门寄所思。
此际情无赖，何门寄所思。
译文：在此进退两难的交界之处感情无所依赖，哪里又能寄托我的情思呢？
万恨千愁，将年少、衷肠牵系。残梦断、酒醒孤馆，夜长无味。可惜许、枕前多少意，到如今、两总无终始。独自个、赢得不成眠，成憔悴。
万恨千愁，将年少¹、衷肠²牵系。残梦断、酒醒孤馆，夜长无味。残惜许³、枕前多少意，到如今、两总⁴无终始。独自个、赢得不成眠，成憔悴。
译文：千愁万恨已经将我的心牵系着，使之难以释怀。深夜在孤独的驿馆中从醉酒中醒来，长夜漫漫，索然无味。令人遗憾的事，之前在枕前许下的许多心意，到现在都未能实现。落得个孤单一人，难以入眠，越发憔悴了。
注释：¹年少：年少的人，这里指的是作者自己。²衷肠：内心，心中。³许：助词，无意义。⁴两总：两人。
添伤感，将何计。空只恁，厌厌地。无人处思量，几度垂泪。不会得、都来些子事，甚恁底、死难拚弃。待到头、终久问伊看，如何是。
添伤感，将何计。空只恁(nèn)，厌厌地。无人处思量，几度垂泪。不会得、都来些子事，甚恁底、死难拚(pàn)弃¹。待到头、终久问伊看，如何是²。
译文：更添伤感，又无残奈何。孤身一人，只觉索然无味，无精打采。在没人的地方想着想着，多次情不自禁地流下了眼泪。对于这些杂七杂八的琐事，我感到困惑，似乎无法轻易放下。待到与你相见，要问问你，该如何应对这一切。
注释：¹拚弃：舍弃。²如何是：如何是好。
置酒延落景，金陵凤凰台。
置酒延落景¹，金陵凤凰台。
译文：今天，我们在金陵凤凰台豪饮，就是要珍惜时光，珍惜生命。
注释：¹落景：夕阳。俱全，都。
长波写万古，心与云俱开。
长波写万古，心与云俱开。
译文：台下长江的波涛万古不断，我们台上饮酒的人也要像云层打开晴空万里一样的开心舒畅。
借问往昔时，凤凰为谁来。
借问往昔¹时，凤凰为谁来。
译文：请问，以前的凤凰为谁而来；凤凰飞走已久，如今应该飞回来了。
注释：¹往昔：过去，从前。
凤凰去已久，正当今日回。
凤凰去已久，正当今日回。
译文：黄鹤去后，千年已过，如今该飞回来了。
明君越羲轩，天老坐三台。
明君¹越羲轩²，天老坐三台。
译文：贤明的君主超越伏羲轩辕，将贤良的大臣尊坐三台高位。
注释：¹明君：贤明的君主。²羲、轩：伏羲、轩辕。
豪士无所用，弹弦醉金罍。
豪士无所用，弹弦醉金罍(léi)¹。
译文：如今贤豪之士无用武之地，只有天天醉酒歌唱了。
注释：¹金罍：泛指酒盏。
东风吹山花，安可不尽杯？
东风¹吹山花，安可不尽杯？
译文：正当春风吹拂山花的季节，怎能不尽情饮酒呢？
注释：¹东风：春风。
六帝没幽草，深宫冥绿苔。
六帝没幽草¹，深宫冥绿苔。
译文：六朝帝王都已被幽深地方的草丛掩埋，深宫金殿也已荒芜。
注释：¹幽草：幽深地方的草丛。
置酒勿复道，歌钟但相催。
置酒勿复道，歌钟但相催。
译文：我们端起酒杯，不要再犹豫！赶快敲响编钟，我们歌唱吧！