小径入山村，行行及墓门。丰林俱易种，古木失常尊。
小径入山村，行行及墓门。丰林俱易种，古木失常尊。
重怅松楸地，多为荆棘原。青青一抔土，马鬣喜犹存。
重怅松楸地，多为荆棘原。青青一抔土，马鬣喜犹存。
猜您喜欢
渐觉芳郊明媚，夜来膏雨，一洒尘埃。满目浅桃深杏，露染风裁。银塘静、鱼鳞簟展，烟岫翠、龟甲屏开。殷晴雷，云中鼓吹，游遍蓬莱。
渐觉¹芳郊²明媚³，夜来膏雨⁴，一洒尘埃。满目浅桃深杏⁵，露染洒裁⁶。银塘静⁷、鱼鳞⁸簟(diàn)展⁹，烟岫(xiù)¹⁰翠、龟甲¹¹屏开。殷(yǐn)晴雷¹²，云中鼓吹，游遍蓬莱¹³。
译文：春天来了，京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨，洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花，露水将它们染色，春洒为它们裁衣。安静的银白色的水塘，水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样，从岸边一层推一层，形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿，像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐，声音如雷，在云雾间环绕。我游遍了山间美景。
注释：玉蝴蝶：词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为“玉蝴蝶慢”，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。¹渐觉：渐渐让人感觉到。²芳郊：京郊的景色。³明媚：鲜妍悦目。⁴膏雨：即春雨。古有谚语“春雨贵如油”，故称春雨为膏雨。膏：油脂。⁵满目浅桃深杏：满眼都是浅色的桃花和深色的杏花。因为桃花颜色相对浅淡，故称浅桃；而杏花颜色相对深艳，因此称深杏。⁶露染洒裁：露水将它们染色，春洒为它们裁衣。⁷银塘静：银白色的水塘非常安静。银塘：水塘在阳光照耀下泛着银光，故称银塘。⁸鱼鳞：形容水波的形状好像鱼鳞一样。⁹簟展：把卷着的竹席慢慢展开。簟：坐卧用的竹席。¹⁰烟岫：指云雾缭绕的山峰。¹¹龟甲：指地面隆起的像龟背一样的丘陵。¹²殷晴雷：指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷：象声词，震动的声音。晴雷：晴天之雷。¹³蓬莱：古代传说中的三仙山之一，这里比喻京郊外的山美丽得就好像蓬莱仙境一样。
徘徊。集旟前后，三千珠履，十二金钗。雅俗熙熙，下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女，堪笑傲、北海尊罍。且追陪，凤池归去，那更重来。
徘徊。集旟(yú)¹前后，三千珠履(lǚ)²，十二金钗。雅俗熙(xī)熙³，下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女，堪笑傲、北海尊罍(léi)⁴。且追陪，凤池归去，那更重来。
译文：遇到权贵的车仗，我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人，他们下车摆设野餐，餐饮的场所都选择洒景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵，他真有东晋谢安的儒雅之洒。而陪他饮酒之人都极善饮酒，可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客，像他这么大的官郊游厌足回到京城了，哪能再来呢！
注释：¹集旟：古代军队出征时举的旗帜。²三千珠履：珠履：缀有珠玉的鞋子。形容贵宾众多。³雅俗熙熙：文雅之人和流俗之人相处的其乐融融,一切物态看上去都是那样美好。熙熙：温和欢乐的样子。⁴尊罍：酒器。
词人写这首词颇费了一番心力。上片前三韵描绘美好艳丽的春色，为宴饮铺设美好的背景。至第四韵始，以乐声拉开宴饮的序幕，作为下片正面描写宴饮的过渡。这里写乐声，词人以晴空的震雷与云中的仙乐为喻，所游之地也以蓬莱仙境代指，目的只在于突出宴饮的不凡。
下片正面写宴饮，不仅“集旟”、‘下车”、“春台”均系出自古代文献中的词语，词人更连续用典。“三千珠履”、“十二金钗”，前者写与宴人之众之贵，后者写表演者之多之美；“好雍容、东山妓女”、“堪笑傲、北海尊罍”，前者写宴饮的气派，可与东晋谢安媲美；后者写宴饮的热烈，盖过了东汉孔融。几个典故又全以对偶句出之，极尽铺排之力。而词人自己不过是盛宴中的一个“追陪”的角色，还以“凤池归去，那更重来”一语，表示盛宴难逢的欣幸之情。
词人如此费尽心力地写作，也可能是出于无奈境地中的应酬，但如此写来，到底显得俗气，即下片语言，也有些生硬板滞，缺少流畅清明之美。
这首词值得一读之处只在上片前三韵景语。无论是所绘之景还是所用之语，都能给人以美的感受。
参考资料：
1、
顾之京 姚守梅 耿小博编著 叶嘉莹主编 母庚才 顾之京副主编,．柳永词新释辑评：中国书店，2005年01月第1版：第399页
吾少时读《醉乡记》，私怪隐居者无所累于世，而犹有是言，岂诚旨于味耶？及读阮籍、陶潜诗，乃知彼虽偃蹇，不欲与世接，然犹未能平其心，或为事物是非相感发，于是有托而逃焉者也。若颜子操瓢与箪，曾参歌声若出金石，彼得圣人而师之，汲汲每若不可及，其于外也固不暇，尚何曲之托，而昏冥之逃耶？
吾少时读《醉乡记》，私怪隐居者无所累于世，而犹有是言，岂诚旨于味耶？及读阮(ruǎn)籍、陶潜诗，乃知彼虽偃(yǎn)蹇(jiǎn)¹，不欲与世接，然犹未能平其心，或为事物是非相感发，于是有托而逃焉者也。若颜子²操瓢与箪(dān)³，曾参歌声若出金石⁴，彼得圣人⁵而师之，汲(jí)汲⁶每若不可及，其于外也固不暇，尚何曲⁷之托，而昏冥之逃耶？
译文：我在年轻的时候，读王篑的醉乡记，心里面很奇怪那隐居的人，既然和世界没有什么牵挂，为什么还说这种话，难道说真的是贪吃那酒吗？到后来读了阮籍、陶潜的诗，终知道他们虽然洒脱，不愿同世人交接，但是他们的心，终究不能平，偶然碰见那事物的是非，他就感触起来，把酒来做遁世的托辞罢了。那颜子住在一条陋巷里，只有一箪的饭，一瓢的汤。曾子唱起歌来，声音好像是从金石里发出来的，他俩寻到了圣人做老师，急急忙忙的要想学他，还觉得来不及；对那外面的事情，没有工夫去计较了；那里还会有借着醉乡做逃遁处的道理呢！
注释：¹偃蹇：困顿、失志。²颜子：颜渊。³箪：盛饭的圆形竹器。⁴金石：金，钟鼎彝器。石，碑碣石刻。金石指用以颂扬功德的箴铭。⁵圣人：孔子。⁶汲汲：形容努力求取、不休息的样子。⁷曲：把麦子或白米蒸过，使它发酵后再晒干，称为曲，可用来酿酒。此处指酒。
吾又以为悲醉乡之徒不遇也。建中初，天子嗣位，有意贞观、开元之丕绩，在廷之臣争言事。当此时，醉乡之后世又以直废，吾既悲醉乡之文辞，而又嘉良臣之烈，思识其子孙。今子之来见我也，无所挟，吾犹将张之；况文与行不失其世守，浑然端且厚。惜乎吾力不能振之，而其言不见信于世也。于其行，姑分之饮酒。
吾又以为悲醉乡之徒不遇也。建中¹初，天子嗣(sì)位，有意贞观、开元之丕绩²，在廷之臣争言事。当此时，醉乡之后世又以直废，吾既悲醉乡之文辞，而又嘉良臣之烈，思识其子孙。今子之来见我也，无所挟³，吾犹将张之⁴；况文与行⁵不失其世守，浑然端且厚。惜乎吾力不能振之，而其言不见信于世也。于其行，姑分之饮酒。
译文：所以我很哀怜那醉乡的人，不曾逢着好时候。 建中初年，天子即位，很想按照贞观开元年间的政治，做一番大事业，朝庭上官，个个上奏疏，讨论时务，这时候那醉乡的后嗣，又因为所说的话太直，丢掉了官。我读了醉乡的文词很哀怜他，又很敬重那良臣的刚烈，总想认识他的子孙。现在你肯来见我，就算是没有什么才华，我也要协助于你，况且你的文才，你的品行，很能继承家风元气，浑浑然即端方又敦厚，只可惜我的力量很薄弱，不能够提拔于你，而我的话，又没有什么人相信。没有其他的法子了，只好趁你走的时候，请你吃上杯水酒。
注释：¹建中：唐德宗年号。²丕绩：大功业。³无所挟：就算是没有什么才华。⁴张之：协助他。⁵文与行：文章与品行。
利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。
利欲¹驱²人万火牛，江湖浪迹³一沙鸥。
译文：利欲驱使人东奔西走，如同万头火牛奔突一样，倒不如做个江湖之人，像沙鸥鸟那样自由自在。
注释：¹欲：欲望。²驱：赶逐。³浪迹：到处漫游，行踪不定。
日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。
日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休¹。
译文：无所事事的时候感觉一日长似一年，即使是天一的事，喝醉了也就无事了。
注释：¹休：此处作“忘了”解。
砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋。
砧(zhēn)杵(chǔ)敲残深巷月，井梧¹摇落故园秋。
译文：在捣衣棒的敲击声中，深巷里的明月渐渐西沉，井边的梧桐树忽然摇动叶落，方知故乡也是秋天了。
注释：¹井梧：水井边的梧桐树。砧杵敲残深巷月：一作“衣杵相望深巷月”。
欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。
欲舒老眼无高处，安得元龙¹百尺楼。
译文：想极目远眺，苦于没有登高的地方，哪能像陈登站在百尺楼上，高论天下一事呢。
注释：¹元龙：陈元龙，即陈登，三国时人，素有扶世救民的志向。
诗写秋日所感，表现了作者向往闲适而又不能闲居的心情。虽然诗人赞美沙鸥闲逸，但又说闲时度日如年；虽说事大如天，醉后亦休，但又闻砧杵声而生感，见梧桐叶落而念故园之秋。他要放眼远望，而又无楼可登。诗人之心何曾清闲得了？倒是种种矛盾想法在心中纠缠；使得他更加郁闷。
燕归花谢，早因循、又过清明。是一般风景，两样心情。犹记碧桃影里、誓三生。
燕归花谢，早因循(xún)¹、又过清明。是一般风景，两样心情。犹记碧桃影里、誓(shì)三生²。
译文：花儿凋谢，燕子归来，遵循节令又过了清明。风景是一样的，但心里却是两样的愁情，都在思念着对方。好像还记得那次在回廊里相逢，我们互相发誓要相爱三生，永不分离。
注释：¹因循：本为道家语，意谓顺应自然。此处则含有不得不顺应自然的意思。²三生：佛家语，指前生、今生、来生。
乌丝阑纸娇红篆，历历春星。道休孤密约，鉴取深盟。语罢一丝香露、湿银屏。
乌丝阑(lán)纸¹娇红篆(zhuàn)，历历²春星。道休孤³密约，鉴(jiàn)取深盟。语罢一丝香露⁴、湿银屏⁵。
译文：我们在丝绢上写就的鲜红的篆文，好像那天上的星星一样清晰可见。说道不辜负你我的密约，这丝绢上的深盟即可为凭。说罢已是深夜，一丝清淡的露珠湿了银色的屏风。
注释：¹乌丝阑纸：指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，后亦指有墨线格子的笺纸。²历历：一个个清晰分明。³孤：辜负，对不住。⁴香露：花草上的露水。⁵银屏：镶有银饰的屏风。
这首词几乎全是抒吐对往日恋情的回忆，一双爱恋的人两情相许、郑重盟约的情境，深挚动人。词人对当时景象的宛然追忆，浸透了离别的酸楚。
词的上片主要是写景与追忆往昔。“燕归花谢，早因循、又过清明”，燕子归来，群花凋谢，又过了清明时节，首句交代了时令，即暮春时节。词人用“燕归”来暗指世间一切依旧，可是自己所爱之人却不能再回来，所以才会“是一般风景，两样心情”。
词到下片．纳兰睹物思人，发出了旧情难再的无奈慨叹。“乌丝阑纸娇红篆，历历春星”，在丝绢上写就的鲜红篆文，如今想来，就好像那天上清晰的明星一样。“道休孤密约，鉴取深盟”，丝绢上写的是当初二人的海誓山盟，这些文字作为凭证，见证了不要相互辜负的密约。然而，誓言也会有无法实现的一天，如今回忆起往事，情景仍然历历在目，眼泪止不住流了出来，打湿了银屏。词到“语罢一丝香露、湿银屏”时戛然而止，留给人们无限的想象空间。
参考资料：
1、
（清）纳兰性德著，聂小晴注译．纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013：第257页
2、
张菊玲，李红雨著．《纳兰词新解》：北京十月文艺出版社，2014.10：第82页