众生灵遭磨障，正值着时岁饥荒。谢恩光，拯济皆无恙，编做本词儿唱。
众生灵遭磨障(zhàng)，正值着时岁饥荒。谢恩光，拯济皆无恙，编做本词儿唱。
译文：老百姓真不幸，遇上了这饥荒的年景。幸亏托庇您的恩德拯救他们，终于都保全了性命，所以我作了这套曲子来歌唱。
注释：监司：监察州郡的官，行御史台的官员也可称监司。
〔滚绣球〕去年时正插秧，天反常，那里取若时雨降？旱魃生四野灾伤。谷不登，麦不长，因此万民失望，一日日物价高涨。十分料钞加三倒，一斗粗粮折四量，煞是凄凉。
〔滚绣球〕去年时正插秧(yāng)，天反常，那里取¹若时雨²降？旱魃(bá)³生四野灾伤。谷不登，麦不长，因此万民失望，一日日物价高涨。十分料钞加三倒⁴，一斗粗粮折四量⁵，煞是凄凉。
译文：去年正当农田插秧时分，天气突然反常，盼不到及时的甘霖，四方的乡野上出现了严重干旱的灾情。谷子颗粒无收，麦苗焦枯殆尽，农民满脸愁云。物价因而飞涨，一天比一天猛增。用料钞调换新钞，十成要再加三成；而缴纳租税却要折四计算，一斗粗粮只合得六升。这真是害苦了百姓。
注释：¹取：语助词，相当于现代汉语中的“得”“着”。²时雨：下得正是时候的好雨。³旱魃：传说中的旱神。《神异经》：“魃所见之国大旱，赤地千里。”⁴“十分”句：指购买粮食要多付百分之三十的钱。料钞，元初发行的新币，它是以丝料作本位的，故名“料钞“。加三倒，旧钞兑换新钞，要加三成，这是说钞票贬值。倒，兑换。⁵折四量：打四折计算。这是因为钞票贬值，买粮时只能打个四折。
〔倘秀才〕殷实户欺心不良，停塌户瞒天不当，吞象心肠歹伎俩。谷中添秕屑，米内插粗糠，怎指望他儿孙久长。
〔倘秀才〕殷(yīn)实户欺心不良，停塌户¹瞒天不当，吞象心肠歹伎俩。谷中添秕(bǐ)屑，米内插粗糠(kāng)，怎指望他儿孙久长。
译文：可恨那些大户富家囤积粮食，伤天害理，昧尽良心。他们贪心不足蛇吞象，用卑劣的手段盘剥平民。在卖出的粮米中趁机掺瘪谷、放粗糠，这些人怎能不断子绝孙！
注释：¹停塌户：囤粮户。元代有“塌仓”，即堆栈。停塌，就是停积起来的意思。
〔滚绣球〕甑生尘老弱饥，米如珠少壮荒。有金银那里每典当？尽枵腹高卧斜阳。剥榆树餐，挑野菜尝。吃黄不老胜如熊掌，蕨根粉以代糇粮。鹅肠苦菜连根煮，荻笋芦莴带叶噇，则留下杞柳株樟。
〔滚绣球〕甑(zèng)生尘¹老弱饥，米如珠少壮荒。有金银那里每²典当？尽枵(xiāo)腹³高卧斜阳。剥榆树餐，挑野菜尝。吃黄不老⁴胜如熊掌，蕨(jué)根粉以代糇(hóu)粮⁵。鹅肠苦菜连根煮，荻笋芦莴(wō)⁶带叶噇(chuáng)⁷，则留下杞柳株樟⁸。
译文：就这样米如珠贵，老老少少都断了炊顿。有钱也换不到粮食，一个个空着肚子饿倒在黄昏。不得已，寻上了榆树皮、野菜叶维持生命。黄精成了珍肴，蕨根粉也代用作食品。鹅肠菜舍不得丢掉苦根，芦苇连茎带叶咽吞。大地上只留下杞柳和樟树有幸劫后余生。
注释：¹甑生尘：形容贫苦人家断炊已久。²那里每：即哪里，何处。每，语气词。³枵腹：指因饥饿而空着肚子。枵，空虚。⁴黄不老：“黄檗”的音转。黄檗是一种落叶乔木，果实如黄豆，可食。⁵糇粮：干粮。⁶荻笋芦莴：皆野生植物。⁷噇：吞、咽的意思。⁸杞柳株樟：均不能食之树木。株樟，即樟树。
〔倘秀才〕或是捶麻柘稠调豆浆，或是煮麦麸稀和细糠，他每早合掌擎拳谢上苍。一个个黄如经纸，一个个瘦似豺狼，填街卧巷。
〔倘秀才〕或是捶麻柘稠调豆浆，或是煮麦麸稀和细糠，他每早合掌擎拳谢上苍。一个个黄如经纸，一个个瘦似豺狼，填街卧巷。
译文：如果能喝上麻柘汁调上豆浆的稀糊，或是麸皮、糠粒煮成的薄羹，老百姓就已感恩不尽。他们一个个面黄肌瘦，脱了人形，满街满巷都是这样的饥民。
〔滚绣球〕偷宰了些阔角牛，盗斫了些大叶桑。遭时疫无棺活葬，贱卖了些家业田庄。嫡亲儿共女，等闲参与商。痛分离是何情况！乳哺儿没人要撇入长江。那里取厨中剩饭杯中酒，看了些河里孩儿岸上娘，不由我不哽咽悲伤！
〔滚绣球〕偷宰了些阔角牛，盗斫(zhuó)了些大叶桑。遭时疫无棺活葬，贱卖了些家业田庄。嫡亲儿共女，等闲参(shēn)与商¹。痛分离是何情况！乳哺儿没人要撇入长江。那里取厨中剩饭杯中酒，看了些河里孩儿岸上娘，不由我不哽咽悲伤！
译文：有人铤而走险，宰杀耕牛，盗伐桑树，不惜冒犯官府的禁令。还有的人家被时疫夺去了生命，无钱置买棺木，只得把家产贱价卖人。卖儿卖女更是常见，一家骨肉骤然生离死别，这是何等悲惨的场景！吃奶的孩子没人要，被狠心抛入江心。哪里还找得到残杯冷羹？只见到好多这样溺死河中的弃婴，和岸上哀痛欲绝的母亲。我不由得哽咽难言，悲伤难禁。
注释：¹等闲参与商：随便分离。等闲，指轻易，随便。参与商，天上星宿名。参星即二十八宿中的参宿，商星即心宿。二星东西相对，此出彼没，互不相见。这里借以喻骨肉分离。
〔倘秀才〕私牙子船湾外港，行过河中宵月郎，则发迹了些无徒米麦行。牙钱加倍解，卖面处两般装，昏钞早先除了四两。
〔倘秀才〕私牙子¹船湾外港，行过河中宵月郎，则发迹²了些无徒³米麦行。牙钱⁴加倍解，卖面处两般装，昏钞⁵早先除了四两。
译文：走私的商船停在外港湾，夜里月空下驶过河中央，那些无赖的米麦行因此发迹。佣钱加倍收取，米面以次充好，破烂的纸币还要打折扣。
注释：¹私牙子：私商，走私的商人。²发迹：旧谓一个人由贫穷而富贵。³无徒：坏家伙，无赖之徒。⁴牙钱：佣钱，买卖介绍人从中得到的行佣钱。⁵昏钞：破烂了的纸币。
〔滚绣球〕江乡相，有义仓，积年系税户掌。借贷数补答得十分停当，都侵用过将官府行唐。那近日劝粜到江乡，按户口给月粮。富户都用钱买放，无实惠尽是虚桩。充饥画饼诚堪笑，印信凭由却是谎，快活了些社长知房。
〔滚绣球〕江乡相，有义仓，积年系税户掌。借贷数补答得十分停当，都侵用过将官府行唐¹。那近日劝粜(tiào)到江乡，按户口给月粮。富户都用钱买放，无实惠²尽是虚桩³。充饥画饼诚堪笑，印信凭由⁴却是谎，快活了些社长⁵知房⁶。
译文：江乡的官府，有备荒年的粮仓，长年是由税户掌管。借贷的数目做得十分圆满，侵占财产还对官府那边搪塞蒙蔽。前些日子到江乡劝粜，按户口放出月粮。有钱人家都用钱买粮，没有给实惠都是虚妄。画饼充饥的确可笑，关防单据全是谎言，只快活了那些社长知房。
注释：¹将官府行唐：对官府那边搪塞蒙蔽。行，这边，那边。唐，同“搪”，搪塞。²实惠：实际的好处。³虚桩：空事，虚假的行为。⁴印信凭由：指关防、单据。⁵社长：一社之长。⁶知房：指同姓房族中的管事人。
〔伴读书〕磨灭尽诸豪壮，断送了些闲浮浪。抱子携男扶筇杖，尫羸伛偻如虾样。一丝好气沿途创，阁泪汪汪。
〔伴读书〕磨灭尽诸豪壮，断送了些闲浮浪。抱子携男扶筇(qióng)杖¹，尫(wāng)羸(léi)伛(yǔ)偻(lǚ)²如虾样。一丝好气沿途创，阁泪汪汪。
译文：豪杰壮士的意志也磨灭殆尽，浮浪子弟更是断送了性命。抱子携幼扶着竹杖，瘦弱驼背就像虾一样。途中连受创伤，气若游丝，泪流汪汪。
注释：¹筇杖：竹杖。²尪羸伛偻：瘦弱驼背。
〔货郎儿〕见饿莩成行街上，乞出拦门斗抢，便财主每也怀金鹄立待其亡。感谢这监司主张，似汲黯开仓。披星带月热中肠，济与粜亲临发放。见孤孀疾病无皈向，差医煮粥分厢巷。更把脏输钱分例米，多般儿区处的最优长。众饥民共仰，似枯木逢春，萌芽再长。
〔货郎儿〕见饿莩(piǎo)¹成行街上，乞出拦门斗抢，便财主每也怀金鹄(hú)立²待其亡。感谢这监司主张，似汲(jí)黯开仓³。披星带月热中肠，济与粜(tiào)亲临发放。见孤孀(shuāng)疾病无皈向，差医煮粥分厢巷。更把脏输钱分例米，多般儿区处⁴的最优长。众饥民共仰，似枯木逢春，萌芽再长。
译文：街上成排倒着饿毙的尸身，乞丐拦门行乞，你夺我争。就是财主有钱也买不到粮食，只能引颈伫望，等待末日来临。感谢您高监司作主，像汲黯那样开仓行贩。您不分白天黑夜，古道热肠，将救灾事务亲自过问。孤儿寡妇、病人残废无依无靠，您就按街按巷派出医生，设立粥厂普济危困。赃输钱，定额米，您一件件都公平处分。灾民们都感戴您的大恩，像枯木逢春，从绝路中得到了再生。
注释：¹饿莩：饿死的人。莩，同“殍”。鹄立：谓如鹄之延颈而立，形容焦切地期待。《后汉书·袁绍传》：“今整勒士马，瞻望鹄立。”鹄，天鹅。³似汲黯开仓：汲黯是西汉有名的直臣，多次²犯颜敢谏，面折廷过。他在汉武帝时奉命巡视河内（今河南黄河以北），见到那里人民因水旱无食，就自作主张打开官仓赈济饥民。《史记·汲黯列传》曾记载此事：“河南贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣（汲黯）谨以便宜，持节发河南仓粟以赈贫民。”⁴区处：分别处置。
〔叨叨令〕有钱的贩米谷置田庄添生放，无钱的少过活分骨肉无承望；有钱的纳宠妾买人口偏兴旺，无钱的受饥馁填沟壑遭灾障。小民好苦也么哥！小民好苦也么哥！便秋收鬻妻卖子家私丧。
〔叨叨令〕有钱的贩米谷置田庄添生放¹，无钱的少过活分骨肉无承望；有钱的纳宠妾买人口偏兴旺，无钱的受饥馁(něi)填沟壑(hè)²遭灾障。小民好苦也么哥！小民好苦也么哥！便秋收鬻(yù)妻卖子家私丧。
译文：有钱人贩米谷购买田庄添丁进口，没钱的少过活骨肉分离没有指望；有钱人纳宠妾买人口偏兴旺，没钱的受饥馁填沟壑遭灾难。小民好苦啊，小民好苦啊！秋水望断也饥肠辘辘，鬻妻卖子家私消亡。
注释：¹生放：放债生息。²填沟壑：言倒毙在野外。《孟子·梁惠王下》：“凶年饥岁，君之民，老弱转乎沟壑。”
〔三煞〕这相公爱民忧国无偏党，发政施仁有激昂。恤老怜贫，视民如子，起死回生，扶弱摧强。万万人感恩知德，刻骨铭心，恨不得展草垂缰。覆盆之下，同受太阳光。
〔三煞〕这相公爱民忧国无偏党¹，发政施仁²有激昂。恤(xù)老怜贫，视民如子，起死回生，扶弱摧强。万万人感恩知德，刻骨铭心，恨不得展草垂缰³。覆(fù)盆之下，同受太阳光⁴。
译文：这相公忧国爱民没有偏袒，施仁政做义事慷慨激昂。同情老弱可怜贫苦，视民如子，起死回生，扶弱摧强。千万百姓感恩知德，刻骨铭心，恨不得展草垂缰报效于他，普天之下，同受太阳光。
注释：¹偏党：指偏私。²发政施仁：言行仁政、施仁义。³展草垂缰：指犬马报恩的传说。相传三国时李信纯蓄一犬，常随之外出。一天，李醉睡在草地上，碰巧草地起了火，他的爱犬跳到水沟里，浑身沾上水，用自己的皮毛浸湿草地，隔断火路，以救其主，李因此得救，他的爱犬却因往返水沟草地疲极而死。这是展草的故事。垂缰的故事是说，相传十六国时，前秦苻坚被慕容冲追袭，鞭马急逃，半途跌落水中，爬不上来，他的坐骑跪了前足在水边，垂下缰绳，让苻坚抓住缰绳爬上岸，登岸逃走。⁴“覆盆”二句：喻政治黑暗，见不到光明。
〔二〕天生社稷真卿相，才称朝廷作栋梁。这相公主见宏深，秉心仁恕，治政公平，莅事慈祥。可与萧曹比并，伊傅齐肩，周召班行。紫泥宣诏，花衬马蹄忙。
〔二〕天生社稷(jì)真卿相，才称朝廷作栋梁。这相公主见宏深，秉心仁恕，治政公平，莅(lì)事慈祥。可与萧曹¹比并，伊傅²齐肩，周召³班行。紫泥宣诏⁴，花衬马蹄忙。
译文：他才是天生的国家真正的卿相，才能称得上朝廷栋梁。这相公主见宏深，秉心仁厚，治政公平，理事慈祥。可与萧何曹参相提，伊尹傅说比肩，周公召公并列。皇帝诏书来，宣诏他光荣入京。
注释：¹萧曹：萧即萧何，曹即曹参，都是西汉开国功臣。²伊傅：伊即伊尹，商汤的贤相；傅即傅说，殷代的贤相。³周召：周即周公旦，召即召公奭，都是周初的名臣。⁴紫泥宣诏：古代皇帝的诏书要用紫泥封印，故称。
〔一〕愿得早居玉笋朝班上，伫看金瓯姓字香。入阙朝京，攀龙附凤，和鼎调羹，论道兴邦。受用取貂蝉济楚，衮绣峥嵘，珂佩丁当。普天下万民乐业，都知是前任绣衣郎。
〔一〕愿得早居玉笋朝班¹上，伫看金瓯(ōu)²姓字香。入阙(què)朝京，攀龙附凤³，和鼎调羹(gēng)⁴，论道兴邦。受用取貂蝉济楚⁵，衮(gǔn)绣⁶峥(zhēng)嵘(róng)⁷，珂(kē)佩丁当⁸。普天下万民乐业，都知是前任绣衣郎⁹。
译文：愿他能够早列朝班参与大政，辅佐国家名声远扬。入宫朝京，攀龙附凤，和鼎调羹，论道兴邦。戴上宰相的帽子，穿上王公的礼服，环佩丁当响。普天下万民安居乐业，都知道这就是前任绣衣郎。
注释：¹玉笋朝班：朝廷大臣上朝时排列的队伍叫朝班，玉笋言朝班中出类拔萃的人。²金瓯：指国家。³攀龙附凤：这里喻依靠君主以建功立业。⁴和鼎调羹：鼎是烹饪器皿，羹是肉汤；和鼎调羹就是调好鼎中肉汤的味道，咸得其宜。这里比喻宰相等重臣辅佐君主治理好国家。⁵貂蝉济楚：戴着漂亮的貂蝉帽，指做大官。貂蝉，指汉代侍中、中常侍所戴的帽子，上面装饰着貂尾、蝉文。济楚，整齐漂亮的样子。⁶衮绣：指绣着龙纹的衮衣，古代天子和上公所穿的礼服。⁷峥嵘：非凡的气象。⁸珂珮丁当：指古代官员礼服上佩带的玉制装饰品。一套玉佩由好几片玉组成，走起路来丁当有声。珂，马勒上的饰物。珮，玉珮。丁当，珮玉的响声。⁹绣衣郎：汉代侍御史有“绣衣直指”之称，即穿绣衣，号直指使者，见《汉书·百官公卿表》：“侍御史有绣衣直指，出讨奸滑，治大狱。”这里指高监司。
〔尾〕相门出相前人奖，官上加官后代昌。活被生灵恩不忘，粒我丞民德怎偿？父老儿童细较量，樵叟渔夫曹论讲。共说东湖柳岸旁，那里清幽更舒畅。靠着云卿苏圃场，与徐孺子流芳挹清况。盖一座祠堂人供养，立一统碑碣字数行。将德政因由都载上，使万万代官民见时节想。既官府甚清明，采舆论听分诉。据江西剧郡洪都，正该省宪亲临处，愿英俊开言路。
〔尾〕相门出相¹前人奖，官上加官后代昌。活被生灵恩不忘，粒我烝民²德怎偿？父老儿童细较量，樵叟(sǒu)渔夫曹论讲。共说东湖柳岸旁，那里清幽更舒畅。靠着云卿苏圃(pǔ)场³，与徐孺子⁴流芳挹(yì)清况。盖一座祠(cí)堂人供养，立一统碑碣(jié)字数行。将德政因由都载上，使万万代官民见时节想。既官府甚清明，采舆(yú)论听分诉。据江西剧郡(jùn)洪都，正该省宪(xiàn)亲临处，愿英俊开言路。
译文：他应该是相门出相前人嘉奖，官上加官后代昌隆。保护生灵百姓不忘恩德，生养的恩德百姓怎么偿还？父老儿童、樵叟渔夫仔细讨论商量。都说在东湖的柳岸旁，那里环境清幽舒畅。靠着苏云卿菜园，与徐孺子一样流芳。盖一座祠堂让人们供养，立一块碑碣来让人纪念。将他的德政都写上，使万代官吏百姓看到时都想想。官府清明，听取舆论民意。据说江西洪都正有省宪亲临，希望有英杰人物把这情况传达上听。
注释：¹相门出相：言后继有人。²粒我烝民：使人民有饭吃。《尚书·益稷》：“烝民乃粒。”粒，这里作动词用，意为以谷物为食。烝民，民众，百姓。³云卿苏圃场：苏云卿，广汉（今四川射洪）人，南宋隐士，在豫章（今江西南昌）东湖结庐居住，自己辟了个菜园种菜过活。见《宋史·隐逸下·苏云卿传》：“绍兴间，来豫章东湖，结庐独居……披荆畚砾为圃，艺植耘芟，灌溉培壅，皆有法度。” 圃场，菜园。⁴徐孺子：徐穉，字孺子，东汉豫章（今江西南昌）人，家贫而品格高尚，不肯应征做官，筑室隐居，常亲自耕稼，称称“南州高土”。
既官府甚清明，采舆论听分诉。据江西剧郡洪都，正该省宪亲临处，愿英俊开言路。
既官府甚清明，采舆论听分诉。据江西剧郡洪都，正该省宪亲临处，愿英俊开言路。
译文：官府很清明，能采纳舆论，听众人申述。愿在江西大郡南昌省府您的亲临处，广开言路，听纳大家的意见。
〔滚绣球〕库藏中钞本多，贴库每弊怎除？纵关防任谁不顾，坏钞法恣意强图。都是无廉耻卖买人，有过犯驵侩徒，倚仗着几文钱百般胡做，将官府觑得如无。则这素无行止乔男女，都整扮衣冠学士夫，一个个胆大心粗。
〔滚绣球〕库藏中钞本多，贴库¹每弊怎除？纵关防任谁不顾，坏钞法恣(zì)意强图。都是无廉(lián)耻卖买人，有过犯驵(zǎng)侩(kuài)徒²，倚仗着几文钱百般胡做，将官府觑(qù)得如无。则这素无行止乔男女，都整扮衣冠学士夫，一个个胆大心粗。
译文：库藏中钞票很多，贴库却利用管理中的问题营私舞弊，兵丁之防，形同虚设。奸商居中牟利投机倒把，不把官府放在眼里。他们道岸然衣冠楚楚，个个都财大气粗。
注释：¹贴库：库藏管理人。²驵侩徒：指投机商。
〔倘秀才〕堪笑这没见识街市匹夫，好打那好顽劣江湖伴侣，旋将表德官名相体呼。声音多厮称，字样不寻俗，听我一个个细数。
〔倘秀才〕堪笑这没见识街市匹夫，好打那好顽劣江湖伴侣，旋将表德官名相体呼。声音多厮称，字样不寻俗，听我一个个细数。
译文：商人都是没见识的街市匹夫江湖上卑劣的一伙。他们装正经，自以为了不起，彼此以绰号官名称呼。名字也附庸风雅，听我一个个细细说来。
〔滚绣球〕粜米的唤子良，卖肉的呼仲甫，做皮的是仲才邦辅，唤清之必定开沽，卖油的唤仲明，卖盐的称士鲁。号从简是采帛行铺，字敬先是鱼鲊之徒，开张卖饭的呼君宝，磨面登罗底叫德夫，何足云乎？
〔滚绣球〕粜(tiào)米的唤子良，卖肉的呼仲甫，做皮的是仲才邦辅，唤清之必定开沽，卖油的唤仲明，卖盐的称士鲁。号从简是采帛(bó)行铺，字敬先是鱼鲊(zhǎ)之徒，开张卖饭的呼君宝，磨面登罗底叫德夫，何足云乎？
译文：粜米的叫子良，卖肉的叫仲甫，做皮的叫仲才邦辅，叫清之的一定开沽，卖油的叫仲明，卖盐的叫士鲁。号从简的是开采帛行铺的，字敬先叫是卖鱼的家伙，开店卖饭的叫君宝，磨面的叫德夫，有什么好说的？
〔倘秀才〕都结义过如手足，但聚会分张耳目，探听司县何人可共处。那问他无根脚，只要肯出头颅，扛扶着便补。
〔倘秀才〕都结义过如手足，但聚会分张耳目，探听司县何人可共处。那问他无根脚，只要肯出头颅(lú)，扛扶着便补。
译文：他们都是拜把子兄弟，狼狈为奸，勾结官府。他们派出耳目，打听衙门里什么人可以为自己效劳。不管是什么人，只要能利用就行。
〔滚绣球〕三二百锭费本钱，七八下里去干取，诈捏作曾编卷假如名目，偷俸钱表里相符。这一个图小倒，那一个苟俸禄，把官钱视同已物，更狠如盗跖之徒。官攒库子均摊着要，弓手门军那一个无，试说这厮每贪污。
〔滚绣球〕三二百锭(dìng)费本钱，七八下里去干取，诈捏作曾编卷假如名目，偷俸钱表里相符。这一个图小倒，那一个苟俸禄(lù)，把官钱视同已物，更狠如盗跖(zhí)¹之徒。官攒库子均摊着要，弓手门军那一个无，试说这厮每贪污。
译文：商人花上二三百锭本钱，贿赂官府里那些爱财如命的盗跖之徒，编造虚假名目，榨取公家钱财。这一个图小财，那一个偷俸禄，都把官钱当作自家的财物。役吏、仓库管理人、弓箭手、门卫哪一个没有贪污！
注释：¹盗跖：古代传说中的大盗匪。
〔倘秀才〕提调官非无法度，争奈蠹国贼操心太毒，从出本处先将科钞除。高低还分例，上下没言语，贴库每他便做了钞主。
〔倘秀才〕提调官非无法度，争奈蠹(dù)国贼操心太毒，从出本处先将科钞除。高低还分例，上下没言语，贴库每他便做了钞主。
译文：管理钱钞的提调官并非没有法度，怎奈黑心窝的蠹国贼太狠。他们利用职权，从中大捞钱物，大官大捞小官小贪。坐地分赃，上下都不说，贴库们成了钞票主。
〔滚绣球〕且说一季中事例钱，开作时各自与，库子每随高低预先除去，军百户十锭无虚。攒司五五拿，官人六六除，四牌头每一名是两封足数，更有合干人把门军弓手殊途。那里取官民两便通行法，赤紧地贿赂单宜左道术，于汝安乎？
〔滚绣球〕且说一季中事例钱，开作时各自与，库子每随高低预先除去，军百户十锭(dìng)无虚。攒(zǎn)司五五拿，官人六六除，四牌头每一名是两封足数，更有合干人把门军弓手殊途。那里取官民两便通行法，赤紧地贿赂单宜左道术，于汝安乎？
译文：先说一个季度的事例钱，事先就各自都分好。库子先拿一份，军百户、攒司、官人、四牌头每人有份，官大份额也大，至少也有两封足数的银钱，门军、弓手这些小卒也不能遗漏。哪里有这样官民两便地通拿，可以行使这些旁门左道术，你自己心安吗？
〔倘秀才〕为甚但开库诸人不伏，倒筹单先须计咒，苗子钱高低随着钞数。放小民三二百，报花户一千余，将官钱陪出。
〔倘秀才〕为甚但开库诸人不伏，倒筹单先须计咒(zhòu)，苗子钱¹高低随着钞数。放小民三二百，报花户²一千余，将官钱陪出。
译文：为什么只有开库的那些人不服，苗子钱利息高低随着钞数。放给小民两三百，登记户口册里却是一千多，把官钱赔出。
注释：¹苗子钱：指高利贷的利息。²花户：即户口册子。
〔滚绣球〕一任你叫得昏，等到午，佯呆着不瞅不觑，他却整块价卷在包袱。着纤如晃库门，兴贩的论百价数，都是真扬州武昌客旅，窝藏着家里安居。排的文语呼为绣，假钞公然唤做殊，这等儿三七价明估。
〔滚绣球〕一任你叫得昏，等到午，佯(yáng)呆着不瞅不觑(qù)，他却整块价卷在包袱。着纤如晃库门，兴贩的¹论百价数，都是真扬州武昌客旅，窝藏着家里安居。排的文语呼为绣，假钞公然唤做殊，这等儿三七价明估。
译文：任你叫得天昏地暗，他装疯卖傻不管不顾，整天价卷着包袱。真正的官府还窝藏着卖假钞的商贩。公然在那里卖倒卖假钞，还三七价明估。
注释：¹兴贩的：指贩卖货物的商人。
〔倘秀才〕有揭字驼字衬数，有背心剜心异呼，有钞脚频成印上字模。半边子兀自可，捶作钞甚胡突，这等儿四六分价唤取。
〔倘秀才〕有揭字驼字衬数，有背心剜心异呼，有钞脚频成印上字模。半边子兀自可，捶作钞甚胡突¹，这等儿四六分价唤取。
译文：钞票上有揭字的驼字衬数，有背心的剜心异呼，有钞脚频成印上字模。半边的还可以，捶作钞很糊涂，这种钞票四六分价成交。
注释：¹胡突：同“糊涂”。
〔滚绣球〕赴解时弊更多，作下人就做夫，检块数几曾详数，止不过得南新吏贴相符。那问他料不齐、数不足？连柜子一时扛去，怎教人心悦诚服？自古道人存政举思他前辈，到今日法出奸生笑煞老夫，公道也私乎？
〔滚绣球〕赴解时弊更多，作下人就做夫，检块数几曾详数，止不过得南新吏贴相符。那问他料不齐、数不足？连柜子一时扛去，怎教人心悦诚服？自古道人存政举思他前辈，到今日法出奸生笑煞老夫，公道也私乎？
译文：押钞过程中的弊病更多，作下人的什么时候仔细地数过钞票？只不过使南新吏贴相符合就行，哪里去问什么料不齐、数不足？连柜子也一起扛去，怎么叫人心悦诚服？自古道人存政举想念前人，到如今法出奸生笑死我，公道也可以私用吗？
〔倘秀才〕比及烧昏钞先行摆布，散夫钱僻静处表与，暗号儿在烧饼中间觑有无。一名夫半锭，社长总收贮，烧得过便吹笛擂鼓。
〔倘秀才〕比及烧昏钞先行摆布，散夫钱僻静处表与，暗号儿在烧饼中间觑有无。一名夫半锭，社长总收贮，烧得过便吹笛擂鼓。
译文：还有焚烧破损的钞票也是弊病百出，都是随意处置的，散的钱在僻静处拿走了，暗藏在烧饼中间哪知有没有。一个半锭钱，社长总会收起来，烧过了也就吹笛擂鼓。
〔塞鸿秋〕一家家倾银注玉多豪富，一个个烹羊挟妓夸风度。撇摽手到处称人物，妆旦色取去为媳妇。朝朝寒食春，夜夜元宵暮。吃筵席唤做赛堂食，受用尽人间福。
〔塞鸿秋〕一家家倾银注玉多豪富，一个个烹羊挟妓夸风度。撇摽手到处称人物，妆旦色¹取去为媳妇。朝朝寒食春，夜夜元宵暮。吃筵(yán)席唤做赛堂食，受用尽人间福。
译文：一家家都挥金如土成为豪富，一个个烹羊挟妓夸耀风度。投机取巧的人到处称人物，勾栏中的妓女娶去做媳妇。天天寒食春，夜夜元宵暮。摆筵席叫做赛堂食，享尽人间福。
注释：¹妆旦色：指勾栏中的妓女。
〔呆骨朵〕这贼每也有难堪处，怎禁他强盗每追逐。要饭钱排日支持，索赍发无时横取。奈表里通同做，有上下交征去。真乃是源清流亦清，休今后人除弊不除。
〔呆骨朵〕这贼每也有难堪处，怎禁¹他强盗每追逐。要饭钱排日支持，索赍(jī)²发无时横取。奈表里通同做，有上下交征去。真乃是源清流亦清，休今后人除弊不除。
译文：这些盗窃们也有麻烦的地方，怎么受得了强盗们会来抢。强盗们时时来要钱，他们都要送礼。钱财来路不明，被抢也不敢吭声。真是源清流也清，不要人除弊不除。
注释：¹怎禁：意谓怎么忍受得了。²赍：即送人的礼物。
〔脱布衫〕有聪明正直嘉谟，安得不剪其繁芜。成就了闾阎小夫，坏尽了国家法度。
〔脱布衫〕有聪明正直嘉谟(mó)¹，安得不剪其繁芜(wú)。成就了闾(lǘ)阎(yán)小夫，坏尽了国家法度。
译文：请聪明正直的高监司出谋划策，怎么能不剪除邪恶？这些人真是成就了闾阎小夫，坏尽了国家法度。
注释：¹嘉谟：指好计谋。
〔小梁州〕这厮每玩法欺公胆气粗，恰便似饿虎当途。二十五等则例尽皆无，难着目，他道陪钞待何如。
〔小梁州〕这厮每玩法欺公胆气粗，恰便似饿虎当途。二十五等则例¹尽皆无，难着目，他道陪钞待何如。
译文：这些市井小人徇私枉法胆大妄为，就像是饿虎挡住路途。二十五等法令规章形同虚设，他说你又能怎么样。
注释：¹二十五等则例：指有关法令规章。
〔幺〕一等无辜被害这羞辱，厮攀指一地里胡突。自有他，通神物，见如今虚其府库，好教他鞭背出虫蛆。
〔幺〕一等无辜被害这羞辱，厮攀指一地里胡突。自有他，通神物，见如今虚其府库，好教他鞭背出虫蛆。
译文：这些人盗窃府库害无辜，诬供牵连装糊涂。因为他们有着钱这种通神物，盗窃府库的应该受鞭刑背上生虫蛆。
〔十二月〕不是我论黄数黑，怎禁他恶紫夺朱。争奈何人心不古，出落着马牛襟裾。口将言而嗫嚅，足欲进而趑趄。
〔十二月〕不是我论黄数黑¹，怎禁他恶紫夺朱²。争奈何人心不古，出落着马牛襟裾³。口将言而嗫嚅，足欲进而趑趄。
译文：不是我说三道四，怎禁止得了邪气压倒正气，怎奈何人心不古，落到这种地步。弄得欲言又止，欲进又退。
注释：¹论黄数黑：说三道四，含有批评、指责的意思。²恶紫夺朱：紫色压倒了红色，比喻邪气压倒正气。³“出落”句：意为落到这种地步。
〔尧民歌〕想商鞅徙木意何如？汉国萧何断其初？法则有准使民服，期于无刑佐皇图。说与当途：无毒不丈夫，为如如把平生误。
〔尧民歌〕想商鞅徙(xǐ)木¹意何如？汉国萧何断其初²？法则有准使民服，期于无刑佐皇图。说与当途：无毒不丈夫，为如如把平生误。
译文：想商鞅徙木是什么意思，汉朝丞相萧何当初怎么治国？法有准则才能使民服，才能辅佐国家。而现实是无毒不丈夫，恭顺的人则把平生误。
注释：¹商鞅徙木：商鞅曾用徙木有赏的办法取信于民，以法治国。²萧何断其初：萧何帮助刘邦约法三章，取得秦国人民的信任。
〔耍孩儿十三煞〕天开地辟由盘古，人物才分下土。传之三代币方行，有刀圭帛布从初。九府圜法俱周制，三品堆金乃汉图，止不过作贸易通财物。这的是黎民命脉，朝世权术。
〔耍孩儿十三煞〕天开地辟由盘古，人物才分下土。传之三代币方行，有刀圭(guī)帛(bó)布¹从初。九府²圜(yuán)法³俱周制，三品堆金⁴乃汉图，止不过作贸易通财物。这的是黎民命脉，朝世权术。
译文：盘古开天辟地后，才分出人物。传到夏商周三代钱币才通行，开始有刀圭泉布。九府圜法都是周制，三品堆金却是汉法，都只不过是作为贸易流通货，却成为百姓命脉，世间权术。
注释：¹刀圭帛布：古代钱币名。²九府：周代管理财务货币的官。³圜法：相传为周公制定的铸造圜币的法令。⁴三品堆金：三品指金银铜，汉代用以铸币。
〔十二〕蜀冠城交子行，宋真宗会子举。都不如当今钞法通商贾，配成五对为官本，工墨三分任倒除。设制久无更故，民如按堵，法比通衢。
〔十二〕蜀冠城¹交子²行，宋真宗会子³举。都不如当今钞法通商贾，配成五对为官本，工墨三分任倒除。设制久无更故，民如按堵，法比通衢(qú)。
译文：蜀地成都交子行，宋真宗的会子举，都不如当今的钞法通商贾。当初配成五对作为官本，工墨三分可以任倒除。制度实施长久没有变故，百姓遵守，法律严肃。
注释：¹蜀冠城：成都。²交子：宋代纸币名。³会子：南宋纸币名。
〔十一〕已自六十秋楮币行，则这两三年法度沮。被无知贼子为奸蠹，私更彻镘心无愧。那想官有严刑罪必诛，忒无忌惮无忧惧。你道是成家大宝，怎想是取命官符。
〔十一〕已自六十秋楮币行，则这两三年法度沮。被无知贼子为奸蠹(dù)，私更彻镘(màn)心无愧。那想官有严刑罪必诛，忒无忌惮无忧惧。你道是成家大宝，怎想是取命官符。
译文：好好地实行了六十年的币制钞法，这两三年屡屡变革。法度被无知的贼子破坏，私欲泛滥成灾。即使严刑酷法也毫无忌惮，毫不忧惧。你以为是成家大宝，可能是取命官符。
〔十〕穷汉每将绰号称，把头每表德呼。巴不得登时事了干回付，向库中钻刺真强盗，却不财上分明大丈夫。坏尽今时务，怕不你人心奸巧，争念有造物乘除。
〔十〕穷汉每将绰号称，把头每表德呼。巴不得登时事了干回付，向库中钻刺真强盗，却不财上分明大丈夫。坏尽今时务，怕不你人心奸巧，争念有造物乘除¹。
译文：穷汉们称呼绰号，把头们称呼表德。巴不得马上把去府库里盗窃钱财的，是那些大丈夫。坏尽当今时务，不怕你人心奸巧，怎会想到有命运安排。
注释：¹造物乘除：犹言命运安排。
〔九〕靦乘孛模样哏，扭蛮腰礼仪疏，不疼钱一地里胡分付。宰头羊日日羔儿会，没手盏朝朝仕女图。怯薛回家去，一个个欺凌亲戚，吵视乡闾。
〔九〕靦(miǎn)乘孛模样哏(hěn)¹，扭蛮腰礼仪疏，不疼钱一地里胡分付。宰头羊日日羔儿会，没手盏朝朝仕女图²。怯(qiè)薛³回家去，一个个欺凌亲戚，吵视乡闾。
译文：官吏们面目凶狠，扭着蛮腰毫无礼仪，随便花费钱从不心疼。每天宰猪羊欢会，跟美女饮酒作乐。怯薛军士回家去，一个个欺压亲戚，凌辱乡邻。
注释：¹哏：通“狠”。²“没手盏”句：意为与美女饮酒作乐。³怯薛：即怯薛军，元代常备侍卫军。
〔八〕没高低妾与妻，无分限儿共女，及时打扮炫珠玉。鸡头般珠子缘鞋口，火炭似真金裹脑梳。服色例休题取，打扮得怕不赛夫人样子，脱不了市辈规模。
〔八〕没高低妾与妻，无分限儿共女，及时打扮炫珠玉¹。鸡头般珠子缘鞋口，火炭似真金裹脑梳。服色例休题取²，打扮得怕不赛夫人样子，脱不了市辈规模。
译文：他们的妻妾儿女，不论身份高低，个个披金戴玉打扮入时。鞋口有鸡头般的珠子，头上有火炭似的真金。就不必提衣服的颜色式样了，打扮得怕不赛过夫人那样高贵的模样。
注释：¹炫珠玉：炫耀珍宝珠玉。²“服色例”句：意为不必提衣服的颜色式样了。
〔七〕他那想赴京师关本时，受官差在旅途。耽惊受怕过朝暮，受了五十四站风波苦。亏杀数百千程递运夫，哏生受哏搭负。广费了些首思分例，倒换了些沿路文书。
〔七〕他那想赴京师关本时，受官差在旅途。耽(dān)惊受怕过朝暮，受了五十四站风波苦。亏杀数百千程递运夫，哏生受¹哏搭负。广费了些首思分例，倒换了些沿路文书。
译文：他想到奉官差去京师时，在旅途上担惊受怕过日子，受了五十四站风波的痛苦。辛苦了数百个运钞人，破费 许多钱财，才得以顺利通过关卡。
注释：¹生受：活受罪。
〔六〕至省库中将官本收得无疏虞，朱钞足那时才得安心绪。常想着半江春水翻风浪，愁得一夜秋霜染鬓须，历重难博得个根基固。少甚命不快遭逢贼寇，霎时间送了身躯。
〔六〕至省库中将官本收得无疏虞(yú)¹，朱钞足那时才得安心绪。常想着半江春水翻风浪，愁得一夜秋霜染鬓须，历重难博得个根基固。少甚命不快遭逢贼寇，霎(shà)时间送了身躯²。
译文：到省库中把官本收得没有差错，钞数点足时才安心。历尽风霜，愁白了头，好不容易才完成了交送官钞的任务。就怕运气不好遇到强盗，有可能顿时送了性命。
注释：¹疏虞：疏忽差错。²身躯：性命。
〔五〕论宣差清如酌贪泉吴隐之，廉似还桑椹赵判府。则为忒慈仁，反被相欺侮。每持大体诸人服，若说私心半点无。本栋梁材若早使居朝辅，肯苏民瘼，不事苞苴。
〔五〕论宣差清如酌贪泉吴隐之¹，廉似还桑椹(shèn)赵判府²。则为忒慈仁，反被相欺侮。每持大体诸人服，若说私心半点无。本栋梁材若早使居朝辅，肯苏民瘼(mò)³，不事苞苴(jū)⁴。
译文：廉访使清廉得像酌贪泉的吴隐之和桑椹赵判府。可是仁慈，反而被欺侮。识大体众人心服，若说私心半点也无。本来就是栋梁之材，如果早点辅佐朝廷，定能关心民众疾苦，不收贿赂。
注释：¹酌贪泉吴隐之：晋广州知府吴隐之曾到石门贪泉引水赋诗，后以此喻为官清廉。²桑椹赵判府：喻廉访使廉洁。³肯苏民瘼：关心民众疾苦。⁴不事苞苴：不收贿赂。
〔四〕急宜将法变更，但因循弊若初，严刑峻法休轻恕。则这二攒司过似蛇吞象，再差十大户犹如插翅虎。一半儿弓手先芟去，合干人同知数目，把门军切禁科需。
〔四〕急宜将法变更，但因循弊若初，严刑峻法休轻恕。则这二攒司过似蛇吞象，再差十大户犹如插翅虎。一半儿弓手先芟(shān)¹去，合干人同知数目，把门军切禁科需²。
译文：赶紧应该变更现有法规，如果还徇私枉法，用严刑峻法不要轻饶。这些人贪心不足就像欲吞象的蛇，就像插翅的老虎。先除去一半弓手和同知，严禁贪污受贿，敲诈勒索。
注释：¹芟：除掉。²切禁科需：严禁贪污受贿，敲诈勒索。
〔三〕提调官免罪名，钞法房选吏胥，攒典俸多的路吏差着做。廉能州吏从新点，贪滥军官合减除，住仓库无升补。从今倒钞，各分行铺，明写坊隅。
〔三〕提调官免罪名，钞法房选吏胥，攒典俸多的路吏差着做。廉能州吏从新点，贪滥军官合减除，住仓库无升补。从今倒钞，各分行铺，明写坊隅(yú)¹。
译文：应该改革官吏任免制度，廉洁能干的官吏应该得到提拔，贪污渎职的官员应该清除。管钱钞的，各人分派的适当的机构去，把所在的地方登记清楚。
注释：¹明写坊隅：把所在的地方登记清楚。
〔二〕逐户儿编褙成料例来，各分旬将勘合书。逐张儿背印拘钤住，即时支料还原主。本日交昏入库府，另有细说直至起解时才方取。免得他撑船小倒，提调官封锁无虞。
〔二〕逐户儿编褙(bèi)¹成料例来，各分旬²将勘合书³。逐张儿背印拘钤(qián)住⁴，即时支料还原主。本日交昏入库府，另有细说直至起解时才方取。免得他撑船小倒，提调官封锁无虞⁵。
译文：逐户编排成料，各人分头巡行勘合书，逐张地检查钤印，即时支料要归还原主。到了黄昏财物要入府库，需要时等真用到时才能领取。免得他撑船小倒，提调官封锁无差错。
注释：¹编褙：编排。²分旬：分头巡行。³勘合书：古代用于执行命令、公事的凭证。⁴拘钤住：拘禁住。⁵无虞：没有差错。
〔一〕紧拘收在库官，切关防起解夫，钞面上与官攒俱各亲标署。库官但该一贯须黥配，库子折莫三钱便断除，满百锭皆抄估。捶钞的揭剥的不怕他人心似铁，小倒的兴贩的明放着官法如炉。
〔一〕紧拘收在库官，切关防¹起解夫，钞面上与官攒俱各亲标署²。库官但该一贯须黥(qíng)³配，库子折莫三钱便断除⁴，满百锭皆抄估⁵。捶钞的揭剥的不怕他人心似铁，小倒的兴贩的明放着官法如炉。
译文：紧紧地管束库官，认真防备解夫，钞面上与官攒都各自亲自签上姓名。库官盗窃一贯钱一律黥配，库子损失三钱就要扣除，损失满百锭都要抄没。捶钞的揭剥的不怕他人心似铁，倒钞的兴贩的明放着官法严明如火。
注释：¹切关防：认真防备。²标署：签上姓名。³黥：墨刑，脸上刺字。⁴断除：扣除。⁵抄估：没收。
〔尾〕忽青天开眼觑，这红巾合命殂。且举其纲，若不怕伤时务，他日陈言终细数。
〔尾〕忽青天¹开眼觑(qù)，这红巾合命殂²。且举其纲，若不怕伤时务，他日陈言终细数。
译文：顿时青天开眼，这红巾军要灭亡结束。现在先列举纲要，如果不怕有伤时务，以后再慢慢细细地陈述。
注释：¹青天：对高监司的誉称。²红巾合命殂：红巾军要灭亡。这是咒骂农民起义的话。
