小小园亭书掩关，身闲不用更偷闲。柳绵尽日高低处，春色于人去住间。
小小园亭书掩关，身闲不用更偷闲。柳绵尽日高低处，春色于人去住间。
已醉更应将酒解，负花须索把诗还。我今已是霜颠秃，不比休文只鬓斑。
已醉更应将酒解，负花须索把诗还。我今已是霜颠秃，不比休文只鬓斑。
猜您喜欢
永日不可暮，炎蒸毒我肠。
永日¹不可暮²，炎蒸毒我肠³。
译文：漫长的白昼难以日暮，暑热熏蒸得我心如汤煮。
注释：¹永日：夏日昼长，故称。²不可暮：言似乎盼不到日落。³毒我肠：热得我心中焦燥不安。我，一作“中”。
安得万里风，飘飖吹我裳。
安得万里风，飘飖(yáo)吹我裳。
译文：如何才能唤来万里长风，飘飘然吹起我的衣裳？
昊天出华月，茂林延疏光。
昊天¹得华月²，茂林延³疏光。
译文：天空升起皎洁的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。
注释：¹昊天：夏天。²华月：明月。³延：招来。
仲夏苦夜短，开轩纳微凉。
仲夏¹苦夜短，开轩²纳微凉。
译文：仲夏之夜苦于太短，打开窗子享受一下微凉。
注释：¹仲夏：夏季的第二个月，即阴历五月。²轩：窗。
虚明见纤毫，羽虫亦飞扬。
虚明¹见纤毫，羽虫²亦飞扬。
译文：夜色空明能见到细微之物，昆虫也在振翅飞翔。
注释：¹虚明：月光。²羽虫：夜飞的萤火虫。
物情无巨细，自适固其常。
物情无巨细¹，自适²固其常。
译文：生命之体无论大小，当然都以自得其乐为常情。
注释：¹巨细：大小。²自适：自得其乐。
念彼荷戈士，穷年守边疆。
念彼荷戈士¹，穷年²守边疆。
译文：于是我想到那些执戈的士兵，一年到头守卫边疆。
注释：¹荷戈士：戍卒。²穷年：一年到头。
何由一洗濯，执热互相望。
何由一洗濯(zhuó)¹，执热²互相望。
译文：怎样才能使他们能够洗洗澡呢？他们苦于炎热却无可奈何地互相观望！
注释：¹洗濯：洗涤，沐浴。²执热：苦热。
竟夕击刁斗，喧声连万方。
竟夕¹击刁斗²，喧声连万方。
译文：整夜在敲击刁斗忙于警戒，喧呼声响遍四面八方。
注释：¹竟夕：整夜。²刁斗：古代军中用具，铜制，三足有柄。白天用来做饭，夜晚敲击示警。
青紫虽被体，不如早还乡。
青紫¹虽被体，不如早还乡。
译文：青紫官服虽然加在他们身上，也不如早日回到故乡。
注释：¹青紫：贵官之服。
北城悲笳发，鹳鹤号且翔。
北城¹悲笳(jiā)发，鹳(guàn)鹤²号且翔。
译文：华州城北吹响了悲凉的胡笳，鹳鹤哀号着四处飞翔。
注释：¹北城：指华州。²鹳鹤：水鸟名，即鹳，长嘴，能捕鱼。
况复烦促倦，激烈思时康。
况复¹烦促倦，激烈思时康²。
译文：唉，这乱世已令人忧伤，再加上天热烦躁身体疲惫，我不禁热切地将太平时世盼想。
注释：¹复：一作“怀”。²时康：天下安康太平。
《夏夜叹》描写的是窗下纳凉的情景，开始两句就是对酷暑的控诉：“永日不可暮，炎蒸毒我肠”，然后就是对清凉的期盼：“安得万里风，飘飖吹我裳”。后面就是他纳凉时的情形，接着是由此的所思：关中大旱，灾民流离失所，局势动荡，对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。
此章起结各四句，中二段各八句。
“永日不可暮，炎蒸毒我肠。安得万里风，飘飖吹我裳。”这四句感叹白日漫长，不知道什么时候才能到夜晚，酷暑难耐，使杜甫的心情烦躁。他希望能够唤来万里长风，疏解夏日的燥热。这几句日暮思风，引起下面八句的夜景。
“昊天得华月”以下八句，描写的是夏日夜凉之景：天空升起皎洁的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。杜甫感叹仲夏之夜太过于短暂，白日漫长。他的诗真是道得了人民的心声啊，夏日的夜晚哪里是微凉啊，只能说不是很热罢了，要是夜再长一些，也许会凉快点儿！他打开窗户，能看到夜色下的细微之物、昆虫振翅飞翔。于是，他便由此联想到生命之体无论大小，当然都以自得其乐为常情。物情各适，起下文征人。
“念彼荷戈士”以下八句，描写的是夜热之感。杜甫由景联想到人，想到那些执戈的士兵，一年到头守卫边疆，想到他们的痛苦，炎炎夏日怎么才能使他们能够洗澡呢？他们苦于炎热，却只能无可奈何！他们整夜在敲击刁斗忙于警戒，虽然身穿官服，却还不如早日回到故乡。
“北城悲笳发，鹳鹤号且翔。况复烦促倦，激烈思时康。”末四句乃夜触所闻，而伤叹世事也，他期盼着太平盛世。在此时，他似乎对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。
参考资料：
1、
海兵．杜甫诗全集详注：新疆人民出版社，2000年12月：130
古寺闲房闭寂寥，几年耽酒负公朝。
古寺闲房闭寂寥¹，几年耽(dān)酒²负公朝。
译文：自从免官以来，我闲居古寺，闭门谢客，生活清净寂寥；不知不觉已经沉溺醉酒好几年了，因此也荒废了政务，辜负了国家对我的栽培。
注释：¹寂寥：寂静空旷。²耽酒：极好饮酒。
青山是处可埋骨，白发向人羞折腰。
青山是处可埋骨，白发向人羞折腰。
译文：茫茫青山，哪里都可以埋葬我的尸骨，（只可惜）如今我满头白发却屈居人下、含羞凌辱。
末路自悲终老蜀，少年常愿从征辽。
末路自悲终老蜀，少年常愿从征辽。
译文：走向穷途末路，我只能暗自悲叹，终老蜀地了，（想想）少年时代我满怀壮烈，希望带兵征辽。
醉来挟箭西郊去，极目寒芜雉兔骄。
醉来挟箭西郊去，极目寒芜(wú)¹雉(zhì)兔²骄。
译文：（如今）醉酒之后仍然不忘卸甲，独自带着弓箭径直前往西郊，只是满目所见都是萋萋荒草，偶有野鸡野兔出没，悲不自胜。
注释：¹寒芜：寒秋的杂草。²雉兔：野鸡和兔子。
三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。
三川¹北虏(lǔ)²乱如麻，四海南奔似永嘉(jiā)。
译文：北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的人民争相南奔避难，似晋朝的永嘉之难。
注释：¹三川：指洛阳。以其有河、洛、伊三川。²北虏：指安禄山叛军。
但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙。
但用东山¹谢安石，为君谈笑净胡沙。
译文：如果起用东山谢安石来辅佐平叛，一定能为君在谈笑中扫净胡沙。
注释：¹东山：谢安隐居处。
公一女，嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。
公一女¹，嫁为畿(jī)辅²某官某妻³。公夫人甚爱女，每迎女，婿固⁴不遣(qiǎn)⁵，恚(huì)⁶而人⁷女曰：“而⁸翁⁹长¹⁰铨(quán)¹¹，迁我京职¹²，则¹³汝¹⁴朝夕¹⁵侍母；且¹⁶迁我如振落叶¹⁷耳¹⁸，而¹⁹固吝(lìn)者何²⁰？”女寄言²¹于母。夫人一夕置酒，跪白²²公。公大怒，取案²³上器击伤夫人，出，驾²⁴而宿于朝房²⁵，旬²⁶乃²⁷还第²⁸。婿竟²⁹不调³⁰。
译文：王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有什么可吝啬的呢？”于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀告王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里，十天后才回家，女婿最终没有被调职。
注释：¹公：指王翱。²畿辅：京都周围附近的地区。畿，古代王都所在处的千里地面，后多指京城管辖的地区。辅，亦指京城附近的地方，如汉代京城之外有京兆尹、左冯翊、右扶风三政区，称三辅。³某官某：作什么官的某人。某，前一个代官职，后一个代其人姓名。⁴固：副词，坚决，坚持。⁵不遣：不让回娘家。遣，打发走。⁶恚：怨怒。⁷人：告诉。这一句意谓你父亲为吏部长官。⁸而：你，代词。⁹翁：父。¹⁰长：长官。这里用为动词，做……长官。¹¹铨：铨选，唐宋至清选用官吏的制度，由吏部按照规定任免、考核、选拔官吏。故吏部亦称“铨部”，其长官称尚书。¹²迁我京职：把我调任京城的官职。迁：古代调动官职叫“迁”，一般指升职。¹³则：连词，那么。¹⁴汝：你。¹⁵朝夕：天天，时时。¹⁶且：连词，况且。表示意思上的更进一层。¹⁷振落叶：摇下正在凋落的树叶。振，摇动。¹⁸耳：而已，罢了。¹⁹而：可是。²⁰固吝者何：为什么硬要这么吝惜力气呢。固，坚持。²¹寄言：寄人，托人带话。²²白：告诉。²³案：几桌，此指餐桌。一说，古时进食用的短足木盘。²⁴驾：坐车。²⁵朝房：官吏上朝前停留休息的房舍。²⁶旬：十天。²⁷乃：才。²⁸第：府第，王公大臣的住宅。²⁹竟：终于。³⁰不调：没有调职。
公为都御史，与太监某守辽东。某亦守法，与公甚相得也。后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。公固辞。太监泣曰：“是非贿得之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。”公受珠，内所著披袄中，纫之。后还朝，求太监后，得二从子。公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。”公曰：“如有营，予佐尔贾。”二子心计，公无从办，特示故人意耳。皆阳应曰：“诺。”公屡促之，必如约。乃伪为屋券，列贾五百金，告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然。
公为都御史¹，与太监²某守辽东³。某亦守法，与公甚相得⁴也。后公改⁵两广⁶，太监泣⁷别，赠大珠四枚⁸。公固辞。太监泣曰：“是⁹非贿(huì)得¹⁰之。昔先皇¹¹颁(bān)¹²僧保¹³所货¹⁴西洋¹⁵珠于¹⁶侍臣¹⁷，某¹⁸得八焉¹⁹，今以半别²⁰公，公固²¹知某不贪也。”公受珠，内²²所著²³披袄²⁴中，纫之²⁵。后²⁶还朝，求太监后，得二从子²⁷。公劳²⁸之曰：“若²⁹翁廉(lián)，若辈得无³⁰苦贫³¹乎？”皆曰：“然³²。”公曰：“如有营³³，予³⁴佐³⁵尔贾(gǔ)³⁶。”二子心计³⁷，公无从办³⁸，特³⁹示故人⁴⁰意耳。皆阳⁴¹应曰：“诺⁴²。”公屡促之，必如约⁴³。乃⁴⁴伪为屋券⁴⁵，列贾⁴⁶五百金⁴⁷，告公。公拆袄，出珠授⁴⁸之，封识宛然⁴⁹。
译文：王公做都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决辞谢不受。太监哭着说：“这大宝珠不是受贿得到的东西。以前先皇把僧保所买来的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，今天拿一半给您赠别，您本来就知道我并不是贪财的人啊。”王公接了宝珠，放进自己所穿的披袄，把它缝在里面。后来回到朝廷，寻找太监的后代，找到了他的两个侄子。王公安慰他们说：“你们的老人很廉洁，你们恐怕为贫穷所困吧？”二人都说：“是的。”王公说：“如果你们要有所经营，我帮你们出钱。”太监的两个侄子心里盘算，王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。都假装答应说：“是”。王公几次催促他们，一定要按照说定的办。于是他们就假造了一张买房子的契约，开列的价钱是五百两银子，告诉王公。王公拆开披袄，取出宝珠交给他们，那包裹的记号，仍然是原来的样子。
注释：¹都御史：都察院的长官。都，总。御史，明清是监察官吏的官，属都察院。²太监：清朝宦官统称。明朝时宦官首领称太监。³辽东：明朝在今辽宁省内设辽东都指挥司，防守边境。⁴甚相得：相处得很好。相得，互相投合。⁵改：改任，改换官职或另任某官。⁶两广：广东和广西两省。王翱调任总督两广军务时在年（代宗景泰三年），时年六十九岁。⁷泣：小声地哭。⁸枚：本义为树干，引申为计量单位，犹“个”、“颗”等。⁹是：指示代词，这，指大珠。¹⁰贿得：通过受贿得到。贿，贿赂，这里指接受贿赂，用作“得”的状人。¹¹先皇：先朝皇帝。先，对已去世者的尊称。此处指明成祖或明宣宗。¹²颁：赏赐。¹³僧保：人名，不详。¹⁴货：买。¹⁵西洋：泛指南洋群岛、印度、斯里兰卡、阿拉伯半岛、东非等地。明成祖时，曾命郑和等七次下西洋。¹⁶于：给。¹⁷侍臣：皇帝左右的近臣，包括太监。¹⁸某：自称之词，指代“我”。¹⁹焉：人气助词。²⁰别：赠别。²¹固：副词，本来。²²内：同“纳”，放入。²³著：“着”的本字，穿。²⁴披袄：穿在外面的上衣，大多是夹的或棉的。²⁵纫之：意谓把珠缝在披袄中。纫：缝。²⁶后：后代，此处指太监的继承人，过继之子或养子。²⁷从子：兄或弟的儿子、侄子。²⁸劳：慰问他们。²⁹若：你们，代词。³⁰得无：犹言“莫非”、“恐怕”，表示对事实的测度。³¹苦贫：苦于贫穷，为贫穷所困。³²然：表应对的副词，常单独成句，可译作“是的”，“对”。³³营：经营，置办，指做生意或买房产等。³⁴予：我，代词。³⁵佐：辅助，帮助。³⁶贾：同“价”，钱。³⁷心计：心里盘算。³⁸无从办：无法办到。³⁹特：副词，只，不过。⁴⁰故人：旧友，老朋友。⁴¹阳：同“佯”假装，伪装。⁴²诺：答应的声音，表示同意、顺从。犹“是”，“好吧”。⁴³如约：按照约定的办。如，依照。⁴⁴乃：于是，就。副词。⁴⁵伪为屋券：假造一张买房子的契约。为，动词。券，契据。古代的券常分为两半，各执其一作为凭证，如今之合同。⁴⁶列贾：开列的价格。⁴⁷五百金：五百两银子。金，古代计算货币的单位。先秦以黄金二十两为一镒（yì），一镒称一金；汉代以黄金一斤为一金；后来以银子为货币，银一两称一金。告公。⁴⁸授：给予，交给。⁴⁹封识宛然：意谓原来封好的记号仍然是那样，即仍是原来包裹的样子。识，同“志”，标记，记号。宛然，依然。
坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！
坎坎¹伐檀兮，置²之河之干³兮。河水清且涟(lián)⁴猗(yī)⁵。不稼(jià)⁶不穑(sè)⁷，胡⁸取禾⁹三百¹⁰廛(chán)¹¹兮？不狩¹²不猎¹³，胡瞻(zhān)尔庭有县(xuán)¹⁴貆(huán)¹⁵兮？彼君子¹⁶兮，不素餐¹⁷兮！
译文：砍伐檀树声坎坎啊，棵棵放倒堆河边啊，河水清清微波转哟。不播种来不收割，为何三百捆禾往家搬啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院猪獾悬啊？那些老爷君子啊，不会白吃闲饭啊！
注释：¹坎坎：象声词，伐木声。²置：同“寘”，放置。³干：水边。⁴涟：即澜。⁵猗：义同“兮”，语气助词。⁶稼：播种。⁷穑：收获。⁸胡：为什么。⁹禾：谷物。¹⁰三百：意为很多，并非实数。¹¹廛：通“缠”，古代的度量单位，三百廛就是三百束。¹²狩：冬猎。¹³猎：夜猎。此诗中皆泛指打猎。¹⁴县：通“悬”，悬挂。¹⁵貆：猪獾。也有说是幼小的貉。¹⁶君子：此系反话，指有地位有权势者。¹⁷素餐：白吃饭，不劳而获。
坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐辐¹兮，置之河之侧兮。河水清且直²猗。不稼不穑，胡取禾三百亿³兮？不狩不猎，胡瞻⁴尔庭有县特⁵兮？彼君子兮，不素食兮！
译文：砍下檀树做车辐啊，放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割，为何三百捆禾要独取啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院兽悬柱啊？那些老爷君子啊，不会白吃饱腹啊！
注释：¹辐：车轮上的辐条。²直：水流的直波。³亿：通“束”。⁴瞻：向前或向上看。⁵特：三岁大兽。
坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！
坎坎伐轮兮，置之河之漘(chún)¹兮。河水清且沦²猗。不稼不穑，胡取禾三百囷(qūn)³兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧(sūn)⁴兮！
译文：砍下檀树做车轮啊，棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割，为何三百捆禾要独吞啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院挂鹌鹑啊？那些老爷君子啊，可不白吃腥荤啊！
注释：¹漘：水边。²沦：小波纹。³囷：束。一说圆形的谷仓。⁴飧：熟食，此泛指吃饭。
全诗充满了劳动者对统治者的讽刺和对社会现实不公的斥责。三章诗重叠，意思相同，按照诗人情感发展的脉络可分为三层：
第一层写伐檀造车的艰苦劳动。头两句直叙其事，第三句转到描写抒情，这在《诗经》中是少见的。当伐木者把亲手砍下的檀树运到河边的时候，面对微波荡漾的清澈水流，不由得赞叹不已，大自然的美令人赏心悦目，也给这些伐木者带来了暂时的轻松与欢愉，然而这只是刹那间的感受而已。由于他们身负沉重压迫与剥削的枷锁，又很自然地从河水自由自在地流动，联想到自己成天从事繁重的劳动，没有一点自由，从而激起了他们心中的不平。
因此接着第二层便从眼下伐木造车想到还要替剥削者种庄稼和打猎，而这些收获物却全被占去，自己一无所有，愈想愈愤怒，愈无法压抑，忍不住提出了严厉责问：“不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？”
第三层承此，进一步揭露剥削者不劳而获的寄生本质，巧妙地运用反语作结：“彼君子兮，不素餐兮！”，对剥削者冷嘲热讽，点明了主题，抒发了蕴藏在胸中的反抗怒火。
此篇三章复沓，采用换韵反复咏叹的方式，不但有利地表达伐木者的反抗情绪，还在内容上起到补充的作用，如第二、三章“伐辐”“伐轮”部分，在点明了伐檀是为造车之用的同时，也暗示他们的劳动是无休止的。另外各章猎物名称的变换，也说明剥削者对猎取之物无论是兽是禽、是大是小，一概毫不客气地据为己有，表现了他们的贪婪本性。全诗直抒胸臆，叙事中饱含愤怒情感，不加任何渲染，增加了真实感与揭露的力量。另外诗的句式灵活多变，从四言、五言、六言、七言乃至八言都有，纵横错落，或直陈，或反讽，也使感情得到了自由而充分的抒发，称得上是最早的杂言诗的典型。
参考资料：
1、
肖复兴主编，梁士朋改编 ．中学生必背优秀诗文．太原：希望出版社，2009.1 ：2-4 ．
2、
《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第216-217页