猜您喜欢
朱文公有足疾，曾有道人为施针灸之术，旋觉轻安。公大喜，厚谢之，且赠以诗云：“几载相扶藉瘦筇，一针还觉有奇功。出门放杖儿童笑，不是以前勃窣翁。”道人得诗径去。未数日，足疾大作，甚于未针时。亟人寻逐道人，已莫知其所往矣。公叹息曰：“某非欲罪之，但欲追索其诗，恐其持此诗误他人尔。”
朱文公¹有足疾，曾²有道人³为⁴施针灸(jiǔ)⁵之术⁶，旋⁷觉轻⁸安⁹。公大喜，厚¹⁰谢¹¹之，且赠以诗云：“几载¹²相扶藉(jiè)¹³瘦筇(qióng)¹⁴，一针还觉有奇功。出门放杖儿童¹⁵笑，不是以前勃(bó)窣(sū)¹⁶翁。”道人得诗径¹⁷去¹⁸。未数¹⁹日²⁰，足疾大作²¹，甚²²于²³未针时。亟(jí)²⁴人寻逐道人，已²⁵莫²⁶知²⁷其所往矣。公叹息曰：“某²⁸非欲罪²⁹之，但³⁰欲追索其诗，恐³¹其持³²此诗误³³他人尔³⁴。”
译文：朱熹患有脚病，曾经有个道士给他用针灸热敷的方法，一会儿便觉得轻松舒服了。朱熹非常高兴，重重地报答了他，并且送他一首诗说：“几年来我凭借着细竹棒行走，一针下去还觉得有奇特的功效。出门时放下拐杖笑得像个孩童，现在我已不再是以前那个蹒跚而行的老头了。”道士拿到诗后就直接离开了。没有几天，朱熹脚病发作得非常厉害，比没有针灸时更严重。朱熹急忙让人寻找道士，（但这时）已经不知道他到什么地方去了。朱熹叹气说：“我不想惩处他，只想追回那首诗，担心他拿着这首诗去害其他人罢了。”
注释：¹朱文公：即朱熹，南宋儒学大师，谥号“文”，故称朱文公。²曾：曾经。³道人：道士。⁴为：给。⁵灸：中医学名词，俗称“热敷”。⁶术：方法。⁷旋：一会儿。⁸轻：轻松。⁹安：舒服。¹⁰厚：重。¹¹谢：报答。¹²几载：几年。¹³藉：借助。¹⁴筇：一种竹子，可用来做手杖。¹⁵儿童：像儿童一样。¹⁶勃窣：跛行，一瘸一拐的走。¹⁷径：就，即。¹⁸去：离开。¹⁹数：几。²⁰日：天。²¹作：发作。²²甚：严重，厉害。²³于：比。²⁴亟：急忙，赶紧。²⁵已：已经。²⁶莫：没有人。²⁷知：知道。²⁸某：我。²⁹罪：惩处，判罪。³⁰但：只。³¹恐：恐怕，担心。³²持：拿着。³³误：耽误、加害。³⁴尔：罢了。
河上有家贫恃纬萧而食者，其子没于渊，得千金之珠。其父谓其子曰：“取石来锻之！夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔下。子能得珠者，必遭其睡也。使骊龙而寤，子尚奚微之有哉！”
河上有家贫恃(shì)¹纬萧²而食者，其子没(mò)³于渊，得千金之珠。其其谓其子曰：“取石来锻⁴之！夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔(hàn)⁵下。子能得珠者，必遭其睡也。使骊龙而寤⁶，子尚奚微之有哉！”
译文：河边有一户贫穷靠编织苇席为生的人家，他的儿子潜入深渊，得到一枚价值千金的珍珠。父亲对儿子说：“拿过石块来锤坏这颗宝珠！价值千金的宝珠，必定出自深深的潭底黑龙的下巴下面，你能轻易地获得这样的宝珠，一定是遇到龙在打盹儿。倘若黑龙醒过来，你还能活着回来吗？”
注释：¹恃：依赖；倚仗。²纬萧：指编织蒿草。³没：沉下去。⁴锻：锤击。⁵颔：下巴颏。⁶寤：睡醒。
青山无一尘，青天无一云。
青山无一尘，青天无一云。
译文：青山一尘不染，天空万里无云。
天上惟一月，山中惟一人。
天上惟一月，山中惟一人。
译文：天上只有一轮明月，山里只有我一人。
此时闻松声，此时闻钟声。
此时闻松声，此时闻钟声。
译文：此时此刻听到了松风阵阵，听到了远处的钟声。
此时闻涧声，此时闻虫声。
此时闻涧(jiàn)¹声，此时闻虫声。
译文：还有山间水流溅溅声，草丛中的虫鸣声。
注释：¹涧：山间的小溪。
横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
横江西望阻西秦，汉¹水东连²扬子津。
译文：横江上西望长安，归路为大江所阻挡，向东而望，汉水东连着扬子津。
注释：¹汉：一作“楚”。²连：一作“流”。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭(qiào)帆¹人。
译文：白浪如山哪里可渡，江上的狂风使船夫失色。
注释：¹峭帆：很高的船帆。
“横江西望阻西秦，汉水东连一作楚水东流扬子津。”长江天堑阻隔了李白北上的路途，只能在站在横江向西望了，长江由东西走向变为南北走向，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝长安所在的地方，李白念念不忘报君恩。汉水，即长江水，东流到扬子津，古地名，实际上是扬子江畔的渡口。长江到江苏地界，俗称扬子江。李白想由此北上，但“白浪如山那可渡”，正赶上那天狂风大浪，白浪如山，根本无法渡船过江。古代人过江可没有现在方便，无论坐火车或汽车，从长江大桥几分钟就可以完全过江，古代长江上没有一座桥，过江主要是船，那时的船一般都是木头做的，根本架不住淘天的白浪，可以说一不小心就可能船翻人亡。所以在风大的日子，船一般是不过江的。“狂风愁杀峭帆人。”从这句来看，当时的船不仅有橹，还有帆，开船的也不只一个人，至少有两个人。一个摇橹，一个挂帆。从诗句来看，狂风让人愁不是李白，而是开船的人，因为不能开船渡人，他们的生活费也没有着落了，那一家人大小日子也没法过。这里实写开船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟为何事，六首词都没有交待，但有一点可以肯定，李白不想久居江南，远离唐朝政治中心——长安。
参考资料：
1、
陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
秋暮。乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。
秋暮¹。乱洒衰荷²，颗颗真珠雨³。雨过月华⁴生⁵，冷彻⁶鸳(yuān)鸯(yāng)浦(pǔ)⁷。
译文：秋天的一个傍晚，大雨瓢泼．乱打着雨塘衰败的荷花，颗颗雨珠如珍珠般晶莹。雨过风停，明月升空．鸳鸯浦空寂冷彻。
注释：¹暮：傍晚。²衰荷：将败的荷花。衰：衰落，衰败。³真珠雨：像珍珠样的雨珠。⁴月华：月光，月光照射到云层上，呈现在月亮周围的彩色光环。⁵生：产生、出现。⁶彻：程度极深，透的意思。⁷鸳鸯浦：地名，水池边。这里是虚写。浦：水边或河流入海的地方。如浦口等。此指水塘。鸳鸯浦：鸳鸯栖息的水滨。比喻美色荟萃之所。
池上凭阑愁无侣。奈此个、单栖情绪。却傍金笼共鹦鹉。念粉郎言语。
池上凭阑¹愁无侣。奈²此个、单栖(qī)³情绪⁴。却⁵傍(bàng)⁶金笼共⁷鹦鹉。念⁸粉郎⁹言语。
译文：她独自凭栏凝望，忧愁无侣而独宿。孤眠冷清煎熬着她的心。她站在鸟笼旁逗弄鹦鹉，向它诉说着对郎君的无限思念。
注释：¹凭阑：靠着栏杆，“阑”通“栏”。²奈：奈何，怎么办。³单栖：孤寂的停留。独宿。⁴情绪：情感。⁵却：表示转折。⁶傍：靠近。⁷共：在一起。⁸念：道白，说。⁹粉郎：何晏，三国魏玄学家。字平叔。南阳宛县(今河南南阳)人。在这里指所思之人。
这首《甘草子》是一篇绝妙的闺情词，属小令词。
上片写女主人公池上凭阑的孤寂情景。秋天本易触动寂寥之情，何况“秋暮”。“乱洒衰荷，颗颗真珠雨”，比喻贴切，句中“乱”字亦下得极好，它既写出雨洒衰荷历乱惊心的声响，又画出跳珠乱溅的景色，间接地，还显示了凭阑凝伫、寂寞无聊的女主人公的形象。紧接着，以顶针格写出“雨过月华生，冷彻鸳鸯浦”两句。词连而境移，可见女主人公池上阑边移时未去，从雨打衰荷直到雨霁月升。雨来时池上已无鸳鸯，“冷彻鸳鸯浦”即有冷漠空寂感，不仅是雨后天气转冷而已，这对女主人公之所以愁闷是一有力的暗示。
过片“池上凭阑愁无侣”一句收束上意，点明愁因。“奈此个、单栖情绪”则推进一层，写孤眠之苦，场景也由池上转入屋内。此词妙结尾二句别开生面，写出新意：“却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语。”荷塘月下，轩窗之内，一个不眠的女子独自调弄鹦鹉，自是一幅绝妙仕女图。而画图难足的，是那女子教鹦鹉念的“言语”，不直写女主人公念念不忘“粉郎”及其“言语”，而通过鹦鹉学“念”来表现，实为婉曲含蓄。鸟语之后，反添一种凄凉，因鸟语之戏不过是自我安慰，又岂能真正遗志空虚。
《金粟词话》云：“柳耆卿‘却傍金笼教鹦鹉，念粉郎言语’，《花间》之丽句也。”是说柳永此词的尾句，类花间派，语辞艳丽，各是异彩，如“真珠”、“月华”、“鸳鸯”、“金笼”、“鹦鹉”等皆具辞彩。然不同的是环境的华美不能掩盖人物心境的空虚，这样写恰有反衬的妙用。