猺啾獠唧闻鸣琴，十指如玉无哀音。
应怜听者未洗耳，衡山高兮湘水深。
君今幅巾鵷鹭行，切勿着带貔虎傍。
软荷刺少离棹短，柝桐花多班露长。
应怜听者未洗耳，衡山高兮湘水深。
君今幅巾鵷鹭行，切勿着带貔虎傍。
软荷刺少离棹短，柝桐花多班露长。
猺啾獠唧闻鸣琴，十指如玉无哀音。
应怜听者未洗耳，衡山高兮湘水深。
君今幅巾鵷鹭行，切勿着带貔虎傍。
软荷刺少离棹短，柝桐花多班露长。
应怜听者未洗耳，衡山高兮湘水深。
君今幅巾鵷鹭行，切勿着带貔虎傍。
软荷刺少离棹短，柝桐花多班露长。
猜您喜欢
七月朔方雁心苦，联影翻空落南土。
七月朔(shuò)方¹雁心苦²，联影³翻空⁴落⁵南土⁶。
译文：七月北方的大雁心里充满了愁苦，成群结队的飞到南方的土地上。
注释：¹朔方：古朔方城，位于内蒙古河套地区，原为赵国领地。后为北方寒冷之地的代名。朔气，指北方的寒气。²雁心苦：鸿雁内心非常辛苦。³联影：联合身影。⁴翻空：翻越天空。在空中翻腾飞翔。⁵落：降落在。⁶南土：南方的土地。南方的疆土。
八月江南阴复晴，浮云绕天难夜行。
八月¹江南²阴复晴³，浮云⁴绕天⁵难夜行⁶。
译文：八月的江南的天气总是时阴时晴，浮云弥漫整个天空夜里难以飞行。
注释：¹八月：农历八月，约合阳历九月。²江南：长江以南地区。³阴复晴：阴天又晴天。复，再，又。⁴浮云：飘浮的乌云。⁵绕天：环绕天空。⁶难夜行：难于夜间飞行。
羽翼劳痛心虚惊，一声相呼百处鸣。
羽翼¹劳痛²心虚惊³，一声相呼⁴百处⁵鸣⁶。
译文：翅膀伤痕累累心里充满恐惧，呼唤一声就能听见四面八方的回应。
注释：¹羽翼：长羽毛的翅膀。²劳痛：辛劳疼痛。³虚惊：虚假的惊恐。指不必要的惊慌。仅受到惊吓，而无实际遭受灾祸。⁴相呼：互相呼唤。⁵百处：上百个处所。喻许多地方。⁶鸣：回声鸣响。鸣啼，回鸣。
楚童夜宿烟波侧，沙上布罗连草色。
楚童¹夜宿²烟波³侧⁴，沙上⁵布罗⁶连草色⁷。
译文：楚地的孩童夜间露宿在烟雾笼罩的江水河畔，在沙滩布满了罗网，一直连接到了草丛里。
注释：¹楚童：楚国或楚地的孩童。²夜宿：夜间露宿在。³烟波：（南方）烟雾笼罩的江湖水面。⁴侧：一侧，旁边。⁵沙上：沙滩上。⁶布罗：布施或布置罗网。⁷连草色：连接着草的颜色。
月暗风悲欲下天，不知何处容栖息。
月暗¹风悲²欲下天³，不知何处⁴容⁵栖(qī)息⁶。
译文：月色昏暗风儿悲鸣，想从天上飞下来，却不知哪里才是容身栖息之地。
注释：¹月暗：月亮昏暗。²风悲：风声悲吟。³欲下天：将要降下天空。想要从天而降。⁴何处：什么处所。⁵容：容纳。允许。⁶栖息：栖止休息。
楚童胡为伤我神，尔不曾任远行人。
楚童胡为¹伤²我神³，尔⁴不曾⁵任⁶远行人⁷。
译文：楚地的孩童啊你为何令我如此伤神，想必你不曾做过远离家乡的行人。
注释：¹胡为：胡乱的行为。胡作非为。²伤：伤及。伤害。³我神：我的精神、精力或神经。⁴尔：你。指楚童。⁵不曾：不曾经。未尝，没有。⁶任：担任。充任。⁷远行人：远途行路的人。
江南羽族本不少，宁得网罗此客鸟。
江南羽族¹本²不少，宁得³网罗⁴此客鸟⁵。
译文：江南的鸟儿本来有许多，你为何偏要捕捉这远到而来的大雁呢？
注释：¹羽族：长有羽翼的族群。泛指禽鸟类。²本：原本。本来。³宁得：难道非得。宁，岂，难道。⁴网罗：以竹罗或丝网捕捉。捕捉鱼鸟的器具。罗，张网捕捉。⁵客鸟：作客的禽鸟。外地飞来的鸟。多喻旅人。
玉箸落春镜，坐愁湖阳水。
玉箸(zhù)¹落春镜，坐愁湖阳²水。
译文：眼泪落在梳妆台的镜子上，因为这湖阳水生出忧愁。
注释：¹玉箸：指眼泪。²湖阳：唐县名，在今河南省唐河县南湖阳镇。
闻与阴丽华，风烟接邻里。
闻与阴丽华¹，风烟接邻里。
译文：听说这湖阳与阴丽华的故里风烟相连，若为邻里。
注释：¹阴丽华：东汉光武帝之妻，光武微时闻其美，叹曰：“娶妻当得阴丽华。”事见《后汉书·光烈阴皇后纪》。
青春已复过，白日忽相催。
青春¹已复过，白日²忽相催。
译文：大好的春光匆匆驶过，忽觉时光催人年老。
注释：¹青春：美好的时光。²白日：指时光。
但恐荷花晚，令人意已摧。
但恐荷¹花晚，令人意已摧。
译文：担心秋风吹寒，荷花凋落，心悲不自胜。
注释：¹荷：一作“飞”。
相思不惜梦，日夜向阳台。
相思不惜梦，日夜向阳台¹。
译文：让这相思情，融入睡梦中，日夜兼程，奔向那遥远的阳台。
注释：¹阳台：借指相会之地。用宋玉《高唐赋》楚王梦与巫山神女欢会典故。
风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
风萧萧¹兮易水²寒，壮士一去兮不复还³。
译文：风萧萧地吹呵，易水寒气袭人，壮士在此远去呵，不完成任务誓不回返！
注释：¹萧萧：风声。²易水：河流的名字。³复还：回返。
登彼西山兮，采其薇矣。
登彼西山¹兮，采其薇²矣。
译文：登上那首阳山，采摘薇来充饥。
注释：¹西山：即首阳山，又名雷首山，在今山西永济县南。²薇：植物名，也叫蕨菜，根含淀粉，可供食用或酿造。
以暴易暴兮，不知其非矣。
以暴易暴¹兮，不知其非²矣。
译文： (周) 用暴虐去替换暴虐，却不知这种做法的错误。
注释：¹以暴易暴：指统治者换了，暴虐的统治没有改变。²不知其非：武王还不知道自己的过错。
神农虞夏忽焉没兮，我适安归矣？
神农¹虞(yú)²夏³忽⁴焉没兮，我适安归矣⁵？
译文：神农虞舜古代圣君转瞬即逝啊，我要到哪里寻找理想的归宿呢？
注释：¹神农：传说中的炎帝。²虞：即大舜。³夏：朝代名，指夏朝开国君主大禹。⁴忽：绝灭。⁵“我安适归矣”：倒装句，“安归”是倒装结构，即“归安”，是回归的意思。
于嗟徂兮，命之衰矣！
于(xū)嗟(jiē)¹徂(cú)²兮，命之衰³矣！
译文：多么可悲啊，已是生命垂危之际，命运是这样不济！
注释：¹于嗟：“于”通“吁”，感叹词。表示赞叹或悲叹。²徂：古同“殂”，死亡。³命之衰：生命垂危。
这是一首袒露心迹、毫不矫饰的抒情诗，也是一首爱憎分明、议论风发的政治诗。全诗情理交融，在“以暴易暴”的议论中渗透着卑视鄙弃周朝的强烈感情，在“我安适归”与“命之衰矣”的感慨中隐含有同周朝势难两立的清晰判断。
歌谣一、二句直陈登上首阳山的高处采薇充饥。这两句用赋体，字句平浅，感情也似乎平淡，其中却包含有决不与周王朝合作这一态度鲜明的抉择。所说的是采薇这一件实事，也可看作是一纸“耻食周粟”的宣言。
三、四句以议论出之，说明不合作的原因。认为武王伐纣是“以暴易暴”，而非以仁义王天下，是不可取的，而武王却并不以此为非。以上四句是伯夷、叔齐表明自己政治上的立场、态度，以“以暴易暴”四字对新建立的周王朝进行了激烈的批评。以下转入全诗的另一个层次，写个人的历史性的悲剧。
神农、虞、夏时代都是历史上的圣明之世；说神农、虞、夏转瞬即逝，其用意在于反衬自己的生不逢时，由于找不到一个安身立命的立足点而充满了失落感。“我安适归矣”，故意用无疑而设问的语气，增强了感慨的份量，与《诗经·魏风·硕鼠》的“乐土乐土，爰得我所”的写法正不谋而合。结尾两句是无可“适归”的延伸和发展。当伯夷、叔齐吟唱到此歌结尾时，虽已气衰力微、不可能呼天抢地地大声唱叹，但这感慨至深的垂死之言，即使声音很小甚至不甚连贯，仍然是会动情地顽强地唱出并长久地回响在首阳山的山涯水际的。
参考资料：
1、
熊依洪．中国历代文学大观 先秦文学大观：北京燕山出版社，2008年：11页
