猜您喜欢
海燕欲飞调羽。萱草绿，杏花红，隔帘拢。
海燕¹欲飞调羽。萱(xuān)草²绿，杏花红，隔帘拢(lǒng)。
译文：燕子欲飞时，尖尖小嘴梳羽绒。庭中萱草绿如春水，满树杏花胭脂红。欲走进春的画卷，却又隔着帘栊。
注释：定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。¹海燕：燕子。古以燕子从海上来，故称。²萱草：又写成“蘐草”或“谖草”。
双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗中。
双鬓(bìn)翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗¹中。
译文：两鬓戴金佩玉，似金霞飞虹，人如一枝春花，春情正浓。那高挂楼头的团圆月呀，又透过窗格，洒下一片相思情浓。
注释：¹琐窗：镂有花纹之窗。
这首词通过描述一个新妆初罢的少女形象，表现出女主人公心底思恋的难言之苦。
上片写女主人公所见的帘外景象。起拍以海燕初飞兴起少女新妆，给人一种轻盈明丽的感觉。接着用“萱草绿”“杏花红”二句，刻画少女新妆时的美好环境，烘托了少女开朗而欢快的情绪，使之活动于草绿花红的画面中，为下片突出人物衬托了背景。而末句“隔帘栊”的一个“隔”字，将人与春景分离，仿佛有什么羁绊使她不能冲出帘栊而融身于美好的春光之中。情虽未露，却可从末句中品味得出。
下片写女主人公新妆之后的形象，花枝招展，浓艳非凡，别有一番风韵。“双鬓翠霞金缕”，突出妆饰的艳丽；“一枝春艳浓”，以比喻少女如花，与李白《清平调》“一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠”意境相似。后二句，将少女置于月圆之夜。这时，少女的情怀，并未写出，她究竟有何感触，这给了读者以思索的余地。然而，“琐窗中”三字，却透露出女主人公的活动时间与心境，传达出一种凄清之感。
整首词字面没有写情，但通过场景、时间的变化，主人公的艳丽的妆容，衬托出人在楼中的凄楚幽怨之情，深婉含蓄，耐人寻味。
参考资料：
1、
徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：11
2、
邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：45-46
3、
房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：36-37
飞雪初停酒未消，溪山深处踏琼瑶。
飞雪初停酒未消，溪山深处踏琼(qióng)瑶(yáo)¹。
译文：山村中的大雪才刚刚停了下来，而我的酒意还未完全消减，惬意地在这深山野溪旁踩踏着似玉的雪。
注释：¹琼瑶：比喻似玉的雪。
不嫌寒气侵入骨，贪看梅花过野桥。
不嫌寒气侵入骨，贪看梅花过野桥。
译文：我不介意这侵骨的寒气，只为走过野桥，贪看那高洁的梅花一眼。
天上秋期近，人间月影清。
天上秋期¹近，人间月影清。
译文：天上牛郎织女相会之期越来越近了，洒在人间的月光也显得更加澄澈明亮。
注释：¹秋期：谓男女相约聚会的日期。指七夕。牛郎织女约会之期。
入河蟾不没，捣药兔长生。
入河¹蟾(chán)²不没，捣药兔长生。
译文：蟾宫每天渡过天河也不会被淹没，捣药的玉兔也长生不老。
注释：¹河：银河。²蟾：蟾宫。这里指月亮。
只益丹心苦，能添白发明。
只益河心苦，能添白发明。
译文：望着月亮只会增加我心中的痛苦，月光还会将我新添的白发照亮。
干戈知满地，休照国西营。
干戈(gē)¹知满地，休照国西营。
译文：月亮啊！你应该看到这遍地的战乱了吧，就不要再照着国家西边的军营了。
注释：¹干戈：代指战争。
今夕为何夕，他乡说故乡。
今夕为何夕¹，他乡说故乡²。
译文：今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。
注释：¹“今夕”句：这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。²“他乡”句：从刘皂《旅次朔方》（一作贾岛《渡桑干》）的“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”句化出。
看人儿女大，为客岁年长。
看人儿女大，为客岁年长。
译文：眼看别人的儿女一天天长大，自己的客游生活却岁岁增长。
戎马无休歇，关山正渺茫。
戎(róng)马¹无休歇²，关山³正渺茫⁴。
译文：战乱连年不断、无休无儿，关山阻隔，故乡归路渺茫。
注释：¹戎马：指军事行动、战乱。²无休歇：未停止过。³关山：关口和山岳，这里代指故乡。⁴渺茫：遥远，看不清楚。
一杯柏叶酒，未敌泪千行。
一杯柏(bǎi)叶酒¹，未敌²泪千行。
译文：饮一杯除夕避邪的柏叶酒，压不住思亲眼泪万千行。
注释：¹柏叶酒：用柏叶浸过的酒，也叫“柏酒”。古代风俗，元旦共饮，以祝长寿。²未敌：不能阻挡。指欲借酒消愁，但仍阻止不了热泪滚滚。
此诗作于元末明初战乱之际。客游外地，寄寓他乡，古人对这种生活很难适应，总有一种飘零之感。飘泊在外对古人来说是人生的不幸，除夕佳节期间仍然不能还家，更是莫大的不幸。这首诗就是作者在除夕那天旅居外地所写，道出了佳节期间滞留外地的苦闷与无奈。
