缅然万里路，赫曦三伏时。飞走逃深林，流烁恐生疵。
缅然万里路，赫曦三伏时。飞走逃深林，流烁恐生疵。
行李岂无苦，而我方自怡。肃事诚在公，拜庆遂及私。
行李岂无苦，而我方自怡。肃事诚在公，拜庆遂及私。
展力惭浅效，衔恩感深慈。且欲汤火蹈，况无鬼神欺。
展力惭浅效，衔恩感深慈。且欲汤火蹈，况无鬼神欺。
朝发高山阿，夕济长江湄。秋瘴宁我毒，夏水胡不夷。
朝发高山阿，夕济长江湄。秋瘴宁我毒，夏水胡不夷。
信知道存者，但问心所之。吕梁有出入，乃觉非虚词。
信知道存者，但问心所之。吕梁有出入，乃觉非虚词。
猜您喜欢
芳事阑珊三月时，春愁惟有落花知，
芳事阑(lán)珊(shān)¹三月时，春愁惟有落花知，
译文：芬芳的花朵在三月开始凋落了，暮春的愁绪恐怕只有落花才知道吧。
注释：¹阑珊：衰落、凋零，将尽。
柳绵飘白东风老，一树斜阳叫子规。
柳绵飘白东风老，一树斜阳叫子规¹。
译文：春风将尽，白色的柳絮随着春风飘飞；夕阳独木，只有杜鹃鸟的苦啼。
注释：¹子规：杜鹃。
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
昔一人嗜(shì)酒，忽遇故人¹，其故人乃²悭(qiān)吝(lìn)³之徒。嗜酒者曰：“望诣(yì)⁴贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止⁵渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐(xiá)⁶，不敢劳烦玉趾(zhǐ)。”嗜酒者曰：“谅⁷第⁸二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋(lòu)⁹，不堪¹⁰屈尊。”嗜酒者曰：“但¹¹启户¹²就好。”故人曰：“奈¹³奈器皿不备，无有杯盏(zhǎn)。”嗜酒者曰：“吾与尔相知¹⁴，瓶¹⁵饮亦¹⁶好。”故人曰：“且¹⁷待吾半日，吾访友毕¹⁸即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
译文：从前有悭个嗜酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家和你谈谈心，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着就可以了。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你悭起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注释：¹故人：老朋友。²乃：是。³悭吝：吝啬。⁴诣：到......去。⁵止：使停住。⁶遐：远。⁷谅：料想。⁸第：只，只有。⁹陋：简陋，破旧。¹⁰堪：可以，能。¹¹但：只、仅。¹²启户：开门。¹³奈：只是。¹⁴相知：互相了解。¹⁵瓶：用瓶子。¹⁶亦：也。¹⁷且：暂且。¹⁸毕：结束。
贫居依稼穑，戮力东林隈。
贫居依¹稼穑(sè)²，戮(lù)力³东林隈(wēi)⁴。
译文：贫居糊口靠农务，尽力勤耕东林边。
注释：下潠（xùn）：地势低洼多水的地带，即诗中所说的“东林隈”。田舍：指田间简易的茅舍，可供临时休息、避雨之用。获：收获。¹依：依靠。²稼穑：指农业劳动。稼是耕种，穑是收获。³戮力：尽力。⁴东林隈：指下潠田所在的地方。隈：山水等弯曲的地方；角落。
不言春作苦，常恐负所怀。
不言春作¹苦，常恐负所怀²。
译文：春种苦辛不必讲，常恐辜负我心愿。
注释：¹春作：春耕。²负所怀：违背自己的愿望。
司田眷有秋，寄声与我谐。
司田¹言²有秋³，寄声⁴与我谐⁵。
译文：田官关注秋收获，传语同我意相连。
注释：¹司田：管农事的官，即田官。²言：顾念，关注。³有秋：指秋收，收获。⁴寄声：托人带口信。⁵与我谐：同我的想法相一致。谐：和合。
饥者欢初饱，束带候鸣鸡。
饥者¹欢初饱²，束带候鸣鸡。
译文：经常挨饿的我，为吃了顿饱饭而非常高兴，早早起身束好衣带，等候天亮去秋收。
注释：¹饥者：渊明自称。²初饱：刚刚能够吃上顿饱饭。
扬楫越平湖，泛随清壑回。
扬楫(jí)¹越平湖，泛²随清壑(hè)³回。
译文：划动船桨渡平湖，山间清溪泛舟还。
注释：¹扬揖：举桨，即划船。²泛：浮行，指泛舟。³清壑：清澈的山间溪流。壑：山沟。
郁郁荒山里，猿声闲且哀。
郁郁¹荒山里，猿声闲且哀²。
译文：草木茂盛荒山里，猿啼悠缓声哀怨。
注释：¹郁郁：一作“嚼嚼（jiào，洁白貌）。形容草木茂盛的样子。²闲且哀：悠缓而凄凉。
悲风爱静夜，林鸟喜晨开。
悲风¹爱静夜²，林鸟喜晨开³。
译文：悲凉秋风夜呼啸，清晨林间鸟唱欢。
注释：¹悲风：指凄厉的秋风。²爱静夜：谓好在静夜中呼啸。³晨开：指天明。
曰余作此来，三四星火颓。
曰¹余作此²来，三四星火颓³。
译文：我自归田务农来，至今已整十二年。
注释：¹曰：语助词，无意义。²此：指农业劳动。³三四星火颓：指经历了十二年。三四：即十二。星火：即火星。颓：下倾。每当夏历七月以后，火星的位置开始向西下倾。下倾十二次，即经历了十二年。
姿年逝已老，其事未云乖。
姿年¹逝已老，其事²未云³乖⁴。
译文：华年已逝人渐老，依旧耕耘在田间。
注释：¹姿年：风姿年华，指青壮年。²事：指农耕之事。³云：语助词，无意义。⁴乖：违背，违弃。
遥谢荷蓧翁，聊得从君栖。
遥谢荷蓧(diào)¹翁，聊²得从君栖³。
译文：遥遥致意荷蓧翁，姑且隐居为君伴。
注释：¹蓧：除草用的竹编农具。²聊：姑且。³栖：居住，指隐居。
这首诗写诗人自己为了生活不辞辛苦“戮力东林隈”的劳动过程。当他看到丰收在望时，想起了自己已经渡过了十年艰苦的农耕生活，心情是自豪的。
前六句是写见到下溪田丰收时的心情。“不言春作苦，常恐负所怀”，他的愿望和司田是一致的，这使他很觉得欣慰。看来这“寄声”与诗人的司田也是他的一位朋友。诗人在这里之所以提到这位任司田的朋友，是表示自己的农耕生活并没有脱离整个社会的生产活动，并且对社会生产有积极的意义。这是陶渊明农业社会理想和务实精神的表现。接下去就写诗人怎样鸡一叫就到荒山去劳作，从而领略了山中的晨景。“饥者欢初饱”，这是多么深切的生活体验，没有亲身尝过饥饿的味道，就不知这“欢视饱"是怎么回事。正是为了求得一饱，他才天不亮就去劳动：进山是随着山势和河谷的迂伺划船前进的。山里很荒凉；听得见猿的哀啼。凄凉的夜风随着残夜逝去了，鸟儿歌唱善迎接早晨的到来。这是一个多么寂静清冷的早晨他想到自己十年的农耕生活。十二年中他始终不渝地坚持着初衷，付出了自己大好的年华这时陶渊明已五十岁了，老之将至，他怎能不感慨万分。诗的最后一句就回答了这个问题，“遥谢荷榛翁，聊得从君栖”，致意古代隐居躬耕的先哲，我也在追随着您呢。诗人心目中有理想，有信念，有榜样，这就是他固穷守节，虽老死田野也终不反悔的原因。
这首诗比前期的田园诗更真实地反映了陶渊明农耕生活的实际情形，同时也说明，陶渊明的务农，并不只是作了个样子而已。特别是在后期，他的生活越来越艰难了，饿肚子是常有的事，只有付出艰辛的劳动才能赖以生存。这时他的田园诗中纪实的成分就多了，而不象前期那样情趣盎然，那样富于浪漫谛克。可是他并不抱怨生活的艰辛，在述其艰苦之中仍然时时表现出对生活和对自然景物的热爱。
参考资料：
1、
李建 康金声．古代田园诗注析．太原：山西人民出版社，1989：27-28
竹爆惊春，竞喧填、夜起千门箫鼓。流苏帐暖，翠鼎缓腾香雾。停杯未举。奈刚要、送年新句。应自有、歌字清圆，未夸上林莺语。
竹爆惊春，竞喧填¹、夜起千门箫鼓。流苏²帐暖，翠鼎缓腾香雾。停杯未举。奈刚要、送年新句。应自有、歌字清圆，未夸上林莺语³。
译文：爆竹声惊醒了春天，街头巷尾喧闹声一片，千家万户箫鼓敲击声响彻夜晚。五彩流苏在暖帐上坠悬，炉鼎中升腾起缕缕香烟。先把酒杯放在一边，我要献上新的诗句恭贺新年。心中要思索出清新圆润的歌词，虽说不如上林苑的莺歌燕语甜美。
注释：¹喧填：即“喧阗”，哄闹声。²流苏：以五彩羽毛或丝线编成的穗子，常用作车马、帷帐的垂饰。³未夸上林莺语：形容歌者的声音清脆嘹亮胜过黄莺。上林：苑名，秦旧苑，汉武帝时扩建，苑中豢养许多珍禽异兽。
从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎风度。屠苏办了，迤逦柳欺梅妒。宫壶未晓，早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数。
从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎¹风度。屠苏²办了，迤(yǐ)逦(lǐ)³柳欺梅妒。宫壶⁴未晓，早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数。
译文：眼下已是年尽日暮，我即使是随意地抒发心中愁苦，也不能缺少当年刘郎豪放的风度。屠苏酒我早已备足，眼看春天将来，马上就要杨柳气盛、腊梅嫉妒。时间未到，清晨还未在滴漏上露出，可街上已是人马络绎不绝，绣车充盈道路。我要把这夜晚的明月、拂晓的花树，从头到尾一点一滴细细地记住。
注释：¹刘郎：唐代诗人刘禹锡，此指作者自己。²屠苏：酒名，古人常于农历正月初一饮屠苏，以祛瘟疫。³迤逦：曲折连绵。⁴宫壶：宫中报时的铜壶。
十里寒塘路，烟花一半醒。
十里寒塘¹路，烟花一半醒。
译文：春寒料峭的西湖边，暗淡光线下花色柳色还只能看得不太分明。
注释：¹寒塘：这里指西湖。
晨钟催落月，宿火乱稀星。
晨钟¹催落月，宿火²乱稀星。
译文：晨钟敲响催促着月亮落下，昨夜的灯火与天上的稀星交相辉映。
注释：¹晨钟：清晨的钟声。这里指灵隐寺的钟声。²宿火：隔夜未熄的火。这里指西湖及周边人家的灯火。
欹枕看湖白，开窗喜屿青。
欹(qī)¹枕看湖白，开窗喜屿(yǔ)青。
译文：透过晨光看到西湖的水面平静泛着白光，窗外山上的树、草已经一片青翠。
注释：¹欹：通“倚”。斜倚，斜靠。
笙歌方一歇，莺啭柳洲亭。
笙(shēng)歌¹方一歇，莺啭(zhuàn)²柳洲亭³。
译文：夜里不知何处传来的笙歌刚刚止息，湖中亭里的鸟儿就叫起来了。
注释：¹笙歌：指奏乐唱歌。 ²莺啭：鸟的叫声。³柳洲亭：即湖中景对柳浪闻莺。