猜您喜欢
林花发岸口，气色动江新。
林花发岸口，气色¹动江新。
译文：江边两岸花开艳丽、草木繁盛，江面春色动人一派生机勃勃。
注释：¹气色：景色；景象。
此夜江中月，流光花上春。
此夜江中月，流光¹花上春。
译文：明月倒映江中，随着那波光粼粼的江面轻轻晃动，那逝去的时光仿如春天盛开的百花般短暂。
注释：¹流光：指如流水般逝去的时光。
分明石潭里，宜照浣纱人。
分明¹石江里，宜照浣(huàn)纱人。
译文：月光皎皎，将石潭映照的格外清晰明亮，水边的浣纱人正在一刻不停的忙碌。
注释：¹分明：明亮。
交甫怜瑶珮，仙妃难重期。
交甫(fǔ)¹怜瑶珮(pèi)²，仙妃³难重期。
译文：交甫看着昔日二位神女相赠的瑶珮，感叹那般美好的时候一去不复返。
注释：¹交甫：即郑交甫。相传他曾於汉皋台下遇到两位神女。²瑶珮：美玉制成的佩饰。³仙妃：此指郑交甫所遇江汉二仙女。
沉沉绿江晚，惆怅碧云姿。
沉沉绿江晚，惆(chóu)怅(chàng)碧云¹姿。
译文：江水潺潺，夜色下的江面更是深沉凝重，遥望那无边夜色，心中渐渐泛起了愁绪。
注释：¹碧云：喻远方或天边。多用以表达离情别绪。
初逢花上月，言是弄珠时。
初逢花上月，言是弄珠时。
译文：在那样一个美好的花开月圆之夜，交甫与二位神女相遇。
五里滩头风欲平，张帆举棹觉船轻。柔橹不施停却棹，是船行。
五里滩¹头风欲平，张帆举棹(lǔ)觉船轻。柔橹(lǔ)²不施停却棹(zhào)，是船行。
译文：船行至五里滩时风势将要平息，马上举棹扬帆，船行瞬间轻松了许多。轻轻地摇着橹不用划桨，船儿都行走的飞快。
注释：¹五里滩：河上的一个地名。²橹：使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁，用人摇。
满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。子细看山山不动，是船行。
满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。子细看山山不动，是船行。
译文：放眼望去，只见微风吹来，水面上波光荡漾。看着眼前的山，就好像是来迎接你似的，但当你仔细一看，山并没有动，而是船在前行。
这是一首反映船夫水上生活的抒情小词，它写的是狂风过后船夫们驾驶帆船前进的情景和心情。
词一开头就说”五里滩头风欲平，张帆举棹觉船轻”。五里滩，是这条河上的一个地名，“头”是方位词，它说明船已开到五里滩上了。帆船是需要借助风力的，乘风破浪，船走得更快。但这种风必须是顺风。如果吹来的风是旋风，或逆风，那就不但不能帮助帆船前进，而且还会带来危险，所以是不能张帆的。在五里滩以前，船夫们遇到的显然不是顺风。他们经过一场和狂风恶浪的搏斗以后，观察到风势将要平息，也就是“风欲平”了，就马上扯起帆来。在这个当儿，大家虽然还在继续举棹摇般，却产生了“觉船轻”的感觉。“棹”，桨板，举棹就是打桨板。既然风力可以代替人力，何必还要打桨摇橹呢，于是，便“柔橹不施停却棹”吧。在文学作品中常把橹称为柔橹，以形容橹的得心应手。橹的外形有点儿象桨，安在船梢或船旁，用人摇动，它会象鱼的尾和鳍一样，通过拨水，产主推动力。“施”，使用。写到这里，船夫们的轻松愉快的感情，一下就传达出来了。
词的下片就是通过看山看水反映了他们的心情。
“满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。”“闪灼”，形容水光闪动的样子。狂风过后，乌云也散开了，上文说“风欲平”，是还有些风，所以河里的波浪涌起，波光粼粼。这时两岸的山呐，看上去挺有趣过的，它们似乎很好客，正在急急忙忙地迎面走过来欢迎大家。但是，山是不会走动的。子细（仔细）看看，山确实没有动啊。那么，这是怎么一回事呢？哦，那不过是因为船走得快，使得坐在船上的人产生一种“走来迎”的感觉罢了。
词的上片和下片的末尾都用“是船行”作结束，它不仅起一个叙述作用，而且还象船夫的劳动号子的和声一样，余音袅袅[niǎo]，久久回荡在青山绿水之间。
春湖柳色黄，宿藕冻犹僵。
春湖柳色黄，宿藕冻犹僵(jiāng)。
译文：春天到了，湖水倒映岸边鹅黄的新柳，池塘里经冬的老藕还冻的僵直。
翻沼龙蛇动，撑船牙角长。
翻沼龙蛇动，撑船牙角长。
译文：踏藕的人在翻动池沼，捞出的藕如龙似蛇，藕堆在船上散开一片，仿佛长了牙和角。
清泉浴泥滓，粲齿碎冰霜。
清泉浴泥龙(zǐ)，粲(càn)¹齿碎冰霜。
译文：用清泉将藕上的泥垢清洗干净，白嫩的藕像洁白的牙轻咬住那碎冰白霜。
注释：¹粲：鲜明。
莫使新梢尽，炎风翠盖凉。
莫¹使²新梢尽，炎风翠盖凉。
译文：不要让新长的藕全部被挖出来，将它留在池中，等夏风吹过，又是一片青翠的荷塘。
注释：¹莫：不要。²使：让。
浅浅余寒春半，雪消蕙草初长。烟迷柳岸旧池塘。风吹梅蕊闹，雨细杏花香。
浅浅余寒春半，雪消蕙(huì)草初长。烟迷柳岸旧池塘。风吹梅蕊(ruǐ)闹，雨细杏花香。
译文：只剩下些微的寒气，冰雪消融，香蕙刚刚长出新芽。旧日池塘岸边的柳树轻烟迷蒙。微风吹过，梅花蕊轻摇似在嬉闹，细雨纷纷，杏花飘香。
月堕枝头欢意，从前虚梦高唐，觉来何处放思量。如今不是梦，真个到伊行。
月堕(duò)枝头欢意，从前虚梦高唐¹，觉来何处放思量。如今不是梦，真个到伊行²。
译文：月落枝头，从前的欢笑肆意都如梦境般虚无。如今想来，我要去何处伤心静思。现在这不是梦，我也只能来你这里了。
注释：¹高唐：楚襄王曾梦遇神女。此喻好事如梦。²伊行：你这里。
