猜您喜欢
列子学射，中矣。请于关尹子。尹子曰：“子知子之所以中者乎？”对曰：“弗知也。”关尹子曰：“未可。”退而习之。三年，又以报关尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣。”关尹子曰：“可矣，守而勿失也。非独射也，为国与身皆如之。故圣人不查存亡，而察其所以然。”
列子学射¹，中²矣。请³于关尹子⁴。尹子曰⁵：“子知子之所以中者⁶乎？”对曰：“弗⁷知也。”关尹子曰：“未可⁸。”退而习之。三年，又以报⁹关尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣¹⁰。”关尹子曰：“可矣，守¹¹而勿¹²失也。非独¹³射也，为国与身¹⁴皆如之。故圣人不查存亡¹⁵，而察其所以然¹⁶。”
译文：列子跟关尹子学习射箭，有一次，列子射中了靶心。去请教关尹子，说：“我学的差不多了吧”。关尹子说：“你知道你能射中靶心的原因吗？”列子回答说：“不知道” 。关尹子说：“不知道不能算是学会了”。列子回去再练习。过了三年，列子又来向关尹子求教。关尹子又问：“你知道你能射中靶心的原因吗”？列子说：“知道了”。关尹子说：“现在可以了。掌握住之所以能射中的规律，严格要求自己，就能每发必中。不但是射箭，治理国家以及自我修养，都要像这个样子。所以圣人不关心结果，而注重清楚的了解整个过程。”
注释：¹射：射箭。²中：射中靶心。³请：请教。⁴子：你。⁵曰：说。⁶者：原因。⁷弗：不。⁸未可：不可以（算学会）。⁹报：汇报。¹⁰知之矣：知道了。¹¹守：掌握。¹²勿：不。¹³独：只是。¹⁴为国与身：治理国家以及自我修养。¹⁵存亡：结果。¹⁶所以然：过程。
岸柳拖烟绿，庭花照日红。数声蜀魄入帘栊。惊断碧窗残梦，画屏空。
岸柳拖烟绿，庭花照日红。数声蜀魄入帘栊。惊断碧窗残梦，画屏空。
这首词也以景胜，写情较空泛。
“岸柳”二句最为清疏，柳本是绿色，作者用“拖”字则将岸柳写活，移情于物，别具韵味。下句本是写红日照花，而却说“庭花照日”，极言花之红艳。后三句写杜鹃声惊醒美人残梦，顿觉“画屏空”，这乃是人之空虚的反映。
地胜遗尘事，身闲念岁华。
地胜¹遗²尘事³，身闲念岁华⁴。
译文：身处景物美好的地方，能使人忘却纷扰的凡尘俗事；身心悠闲时，便会记挂起四季的美好景物。
注释：¹胜：风景优美。²遗：忘也。³尘事：世俗交际之事。⁴岁华：年华，亦指美好景物。
晚晴风过竹，深夜月当花。
晚晴风过竹，深夜月当¹花。
译文：晴朗的夜空中，风儿吹过竹林；深夜时分，清朗的月光映照在花儿上。
注释：¹当：对，映照。
石乱知泉咽，苔荒任径斜。
石乱知泉咽，苔(tái)荒任¹径斜。
译文：山泉在乱石中流淌，声音幽咽。小路斜斜，上面布满了苔藓。
注释：¹任：任凭。
陶然恃琴酒，忘却在山家。
陶然¹恃(shì)²琴酒，忘却在山家。
译文：我无比畅快地寄情于琴韵酒兴，忘记了自己身处深山人家。
注释：¹陶然：舒畅快乐的样子。²恃：倚赖。
首联“地胜遗尘事，身闲念岁华。”“遗”字极佳，与诗题“自遣”相互呼应，与下文中的“念”字形成掎角之势，暗寓诗人面对春秋代序，生发出迟暮之感的喟叹。
颔联与颈联主要描写春日的宁静之美。神秘的夜幕下，万籁俱寂的大自然宁静却不死寂，它有泉声、风声，亦有月光的流动，它与白日一样蕴含着无限的生机。“任”字有气韵，一写听任自然之妙，二写诗人的萧散和闲适。
尾联“陶然恃琴酒，忘却在山家。”陶然幽居“恃琴酒”，可以暂时忘却红尘俗事。“忘却在山家”，表面上看，诗人摆脱了世事纷乱，从而内心从容、恬静、舒适、安详。
这首诗层次分明，围绕诗题层层展开。诗中虽处处见隐者风貌，然诗题中“自遣”二字却暴露出诗人并非甘心情愿地置身红尘之外，景物的幽静更彰显心境的苍凉。竹影风声，月夜花香，幽泉潺潺，径斜苔荒，在幽境与琴酒间颇有悠然自得之趣。但因“地胜”而暂忘“尘事”，因“琴酒”而“陶然”山家，这种“自遣”是所谓举杯浇愁，并非真能超然物外。
参考资料：
1、
（唐）李商隐著．李商隐集 （第二版）：山西古籍出版社，2006年01月第2版：第80-81页
2、
刘学锴，李翰撰．李商隐诗选评：上海古籍出版社，2003.12：第68页
大用外腓，真体内充。
大用外腓(féi)¹，真体内充²。
译文：诗篇的魅力外放光华，纯真体质充实于内。
注释：¹大用外腓：巨大功用庇护于外。腓，庇护。²真体内充：纯真体质充实于内。形容雄浑之气包举诗文内外。
反虚入浑，积健为雄。
反虚入浑，积健为雄。
译文：返回至虚空浑沌境界，秉赋刚健，英姿勃发。
具备万物，横绝太空。
具备万物，横绝浑空。
译文：洞悉世间多样的风情，纵观环宇的沧桑演化。
荒荒油云，寥寥长风。
荒荒油云，寥寥长风。
译文：看天际行云鼓荡翻卷，听荒漠长风呼啸叱咤。
超以象外，得其环中。
超以象外，得其环中¹。
译文：超脱大千世界的表象，得以实现其最大之自我完整世界。
注释：¹环中：世界。
持之匪强，来之无穷。
持之匪¹强，来之无穷。
译文：切不可任性附会牵强，诗情无涯会汩汩萌发。
注释：¹匪：非，下同。
腊转鸿钧岁已残，东风剪水下天坛。
腊¹转鸿钧²岁已残，东风剪水下天坛。
译文：大自然运转到腊月，一年也就快过完了，寒冷的东北风把水剪成片片雪花，降落到天坛。
注释：¹腊：腊月，农历十二月。²鸿钧：指自然界的变化。
剩添吴楚千汪水，压倒秦淮万里山。
剩添吴楚¹千汪水，压倒秦天万里山。
译文：大雪纷纷，铺天盖地，更加增添了吴楚一带的千条江水。皑皑白雪，气势磅礴，仿佛要压倒秦天流域的万里群山。
注释：¹吴楚：泛指今江苏、安徽、湖北一带，这里古代分属吴国和楚国。
风竹婆娑银凤舞，云松偃蹇玉龙寒。
风竹婆(pó)娑(suō)¹银凤舞，云松偃(yǎn)蹇(jiǎn)²玉龙寒。
译文：雪压竹枝，在阵风的吹拂下，摇曳不定，宛如银凤飞舞。高高的云松，像屈曲盘旋的玉龙，令人望而生寒。
注释：¹婆娑：形容盘旋的样子。²偃蹇：形容屈曲盘绕的状态。
不知天上谁横笛，吹落琼花满世间。
不知天上谁横笛，吹落琼花满世间。
译文：不知谁在天上吹奏横笛，吹落这琼瑶碎玉般的雪花撒满人间。