入台光六察，言事过同寮。可畏触邪豸，元非开口椒。
入台光六察，言事过同寮。可畏触邪豸，元非开口椒。
召来仍襆被，老去但乘轺。未报蒲轮聘，巫阳已下招。
召来仍襆被，老去但乘轺。未报蒲轮聘，巫阳已下招。
猜您喜欢
古涧一枝梅，免被园林锁。路远山深不怕寒，似共春相趓。
古涧一枝梅，免被园林锁。路远山深不怕寒，似共春相趓(duǒ)¹。
译文：深幽的山涧中一枝梅花独自绽放，不像那些锁在园林里的梅花没有自由。在这路远山深的山谷中，不惧严寒，好似可以躲开春天的热闹。
注释：¹趓：古同“躲”。
幽思有谁知，托契都难可。独自风流独自香，明月来寻我。
幽思有谁知，托契(qì)¹都难可。独自风流²独自香，明月来寻我。
译文：它幽深的心思有谁能懂呢？想找个人谈谈心也不可能。只有独自绽放散发着幽香，偶尔明月相照，它没有忘记了我。
注释：¹契：书信。²风流：洒脱放逸；风雅潇洒。
海之鱼，有乌贼其名者，呴水而水乌。戏于岸间，惧物之窥己也，则呴水以自蔽。海乌视之而疑，知其鱼而攫之。呜呼，徒知自蔽以求全，不知灭迹以杜疑，为窥者之所窥，哀哉！
海之鱼，有乌贼其名者，呴(xǔ)水¹而水乌。戏于岸间，惧²物之窥³己也，则呴水以自蔽。海乌视之而疑，知其鱼而攫(jué)之。呜呼，徒知自蔽以求全，不知灭迹以杜疑，为窥者之所窥，哀哉！
译文：海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑。有一次，它爬上岸边游玩，它怕别的动物看到它，就吐出墨汁把自己隐蔽起来。海鸟看到了乌黑的海水而起疑，知道一定是乌贼在里面，就毫不犹豫地往水里把乌贼抓了出来。唉！乌贼只知道要吐出墨汁来隐蔽自己，以求安全，却不知道要消灭痕迹，来杜绝海鸟的怀疑。结果，反而暴露了自己，被海鸟察觉目标抓去，真是可怜啊！
时霎清明，载花不过西园路。嫩阴绿树。正是春留处。
时霎(shà)¹清明，载花²不过西园³路。嫩阴⁴绿树。正是春留处。
译文：清明转眼就过了，赏花不忍经过西园。春日枝头发出新芽，一片嫩绿之色，春意浓浓。正是春天驻足停留的地方。
注释：点绛唇：词牌名，调名取自江淹的“明珠点绛唇”诗句。¹时霎：霎时。²载花：指所遇的苏姬载，载，设置，引申为相遇；花，以花喻人，暗指心上人苏姬。³西园：吴文英在苏州时的故居。⁴嫩阴：春日枝头发出新芽，一片嫩绿之色。
燕子重来，往事东流去。征衫贮。旧寒一缕。泪湿风帘絮。
燕嫩重来¹，往事东流去。征衫²贮³。旧寒一缕。泪湿风帘絮⁴。
译文：故地重游，往事滔滔如东流之水。收藏的行役之衫，还留有伊人针线的痕迹。幕春时节的风雨寒意袭人。泪因旧寒而起，絮因风而起，风吹絮落又如春在坠泪。
注释：¹燕嫩重来：指故地重游。²征衫：行役之衫。表行人倦客身份。³贮：收藏。⁴风帘絮：化用周邦彦《瑞龙吟》“断肠院落，一帘飞絮”。
这是一首怀念苏州去姬之词。以西园为载体，以燕嫩为喻，描述了词人在清明时节重过西园时的所见、所忆、所感。其中，上片写现实中含回忆，实中有虚；下片继写今朝，实笔写深情。全词用字遣辞清空晓畅，淡雅静穆而情致深沉。
上阙从现实入笔，叹惋昔日与苏姬相聚，现已离别之苦情。昔日清明佳节，两人相聚于苏州西园的绿树阴中。“清明”点明相聚的时令，“西园”相聚的地点，词人在苏州的故居。发端二句十一字，交待了相聚的人事、地点、时间，可谓言简意赅。“嫩阴绿树”以白描手法，写出西园的景物。“嫩”“绿”二字极平易，但勾画了环境的清幽恬静，极富感情色彩，表现了词人与苏姬相聚时的喜悦情怀。然而“不过”二字，转笔到现在，人已去，又值清明之时，虽然现在西园还是“嫩阴绿树”，“正是留春处”，但“春留”人不留，伤感悲戚无以名状。
下阙紧承上片，继续感慨爱姫已远去天涯，此时此刻即使“燕嫩重来”也已人去楼空，往事不复存在。“燕嫩重来”亦暗指词人今归时依然是春日，然而这春天，似乎再没有令人欣喜的“嫩阴绿树”，再没有“留春”的西园美景；此时此刻，只感到一缕缕寒意袭人，一团团飞絮愁煞人，此情此景让词人泪满征衫。结句以飞絮飘飘缭人心乱的艺术形象，突出了“断肠”之情。
全词情致缠绵、委婉，用语清新优美，浑然天成，在运意遣词上的虚实结合，景物描写上静景“嫩阴绿树”、动景“燕嫩重来”和“风帘絮”交织，满蕴情思。其中，“嫩阴绿树”化静为动，赋予绿树蓬勃生机，意象幽美恬静；“风帘絮”化动为静，在柳絮飘飞之后，便是一派静穆的意境。同时，此词风格清疏流快，这与全词未举僻典、未用险丽之词有关，也与章法的上片今中含昔、下片言今日的脉络井井有关，还与在转接提顿处用虚字勾勒呼应以显明其意有关，如“正是春留处”的“正是”一词。
参考资料：
1、
赵慧文，徐育民编著．吴文英词新释辑评 上：中国书店，2007.01：第325页
燃灯朝复夕，渐作长年身。
燃灯朝复夕，渐作长年¹身。
译文：从早到晚都点着灯火，肉体逐渐年长。
注释：¹长年：即年长，年龄增大。《韩非子 奸劫弑臣》虽长年而美材。
紫阁未归日，青门又见春。
紫阁(gé)¹未归日，青门²又见春。
译文：还没从紫阁回归，就又要投入青门了。
注释：¹紫阁：仙人或隐士的居所。²青门：泛指隐退之处。沉砺《感怀》息影青门学种瓜。
掩关寒过尽，开定草生新。
掩关¹寒过未，开定²草生新。
译文：坐关不觉寒冷的天气都已过尽，开定的时候都长出了新草。
注释：¹掩关：又叫坐关，为佛教徒闭门静坐，以求觉悟的一种修行方式，时间往往较长。²开定：指结束坐关行为。
自有林中趣，谁惊岁去频。
自有林¹中趣，谁惊岁去频。
译文：心中自然有在禅林的乐趣，谁会对一年的过去而惊讶呢。
注释：¹林：应指禅林，即寺院。
