猜您喜欢
红毛国，旧许与中国相贸易，边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已数百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。
红毛国¹，旧许与中国相贸易，边帅见其众，不许登岸。红毛人固²请³赐⁴一毡(zhān)地足⁵矣。帅思一毡所容⁶无几⁷，许之⁸。其人置毡岸上，但⁹容二人，拉之容四五人。且拉且¹⁰登¹¹，顷(qǐng)刻¹²毡大亩许¹³，已数百人矣。短刃(rèn)¹⁴并¹⁵发¹⁶，出于不意¹⁷，被掠(lüè)¹⁸数里而去¹⁹。
译文：红毛国，过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多，就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说：“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想，一块毛毡能容纳的人没有几个，就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上，仅能容纳两个人；他们把毛毡拉扯一下，就能容纳四五人；他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆，顷刻之间，毛毡大到一亩多，已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀，由于出其不意，被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释：¹红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》，自明 万历中，荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝，先后侵扰澎湖、漳州、 台湾、广州等地，强求通商，但屡遭中国地方官员驱逐，不许贸易；惟台湾 一地，荷兰人以武力据守，始终不去。清顺治间，荷兰要求与清政府建交， 至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年，荷兰以助剿郑成功父 子功，首请开海禁以通市，清廷许之，乃通贸易。本篇所记，系据作者当时 传闻，时、地未详。²固： 坚持。³请： 请求。⁴赐：赐予。⁵足：足够。⁶容：容纳。⁷无几： 没多少。⁸许之：允许。⁹但：只。¹⁰且……且……：一边……一边……。¹¹登：登上。¹²顷刻：片刻。¹³许：左右。¹⁴刃：刀。¹⁵并：一起。¹⁶发：发射。¹⁷意：思想，意料。¹⁸掠：掠夺。¹⁹去：离开。
鲁公扈、赵齐婴二人有疾，同请扁鹊求治，扁鹊治之。既同愈。谓公扈、齐婴曰：“汝曩之所疾，自外而干府藏者，固药石之所已。今有偕生之疾，与体偕长；今为汝攻之，何如？”二人曰：“愿先闻其验。”扁鹊谓公扈曰：“汝志强而气弱，故足于谋而寡于断。齐婴志弱而气强，故少于虑而伤于专。若换汝之心，则均于善矣。”
鲁公扈、赵齐婴二人有疾¹，同请扁鹊求治，扁鹊治之。既同愈²。谓³公扈、齐婴曰：“汝曩⁴之所疾，自外而干府藏者，固药石⁵之所已⁷。今有偕生之疾⁸，与体偕长；今为汝攻之⁹，何如？”二人曰：“愿先闻其验¹⁰。”扁鹊谓公扈曰：“汝志强而气弱¹¹，故足于谋而寡于断。齐婴志弱而气强，故少于虑而伤于专。若换汝之心，则均于善矣。”
译文：鲁公扈和赵齐婴两人有病，一同到扁鹊那里请求医治。扁鹊为他们看了病，不久病就已经全好了。扁鹊对公扈和齐婴说：“你们以前得的病，是由于外界风邪侵扰脏腑，用药草和针砭就能治好。现在你们还有与生俱来的疾病，和身体一同生长发展，现在给你们治疗，怎么样？”他二人说：“希望先说说我们病的症状。”扁鹊对公扈说：“你意志刚强但性情软弱，所以计谋太多而缺乏果断。齐婴心志柔弱但气魄刚强，所以计谋太少而十分专横。如果把你们的心交换一下，那么大家就都会很好了。”
注释：扁鹊：战国时名医，姓秦名越人。¹疾：病（总称）。²既同愈：病已经全好了。既：已、已经。愈：同愈，病好。³谓：对……说。⁴囊：从前、昔。⁵药石：药物和砭石（石针，医疗用具）。⁶已：止，去。指病好。⁸偕生之疾：同生的病 ，胎里带来的病。⁹为汝攻之：给你们治疗。攻，治。¹⁰验：指实情与效果。¹¹志强（强）气弱：意志刚强，气质性格软弱。意志强，所以考虑的多；性情弱所以寡断、不易下决心。
扁鹊遂饮二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之；投以神药，既悟如初。二人辞归。于是公扈反齐婴之室，而有其妻子；妻子弗识。齐婴亦反公扈之室，有其妻子；妻子亦弗识。二室因相与讼，求辨于扁鹊。扁鹊辨其所由，讼乃已。
扁鹊遂饮二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之；投以神药，既悟如初。二人辞归。于是公扈反齐婴之室，而有¹其妻子；妻子弗识。齐婴亦反公扈之室，有其妻子；妻子亦弗识。二室因相与讼²，求辨于扁鹊。扁鹊辨其所由，讼乃已。
译文：扁鹊于是叫两人喝下麻醉用的药酒，让他们昏迷了三天，剖开胸膛，取出心脏，交换以后又放了进去，给他们吃了神药，醒来以后一切和原来一样。两人告辞回家。于是公扈回到了齐婴的家，并拥有他的妻子儿女，妻子儿女却不认识他。齐婴也回到了公扈的家，占有他的妻子儿女，妻子儿女也不认识他。两家人因此打起了官司，求扁鹊来分辨缘由。扁鹊说明了这件事发生的原因，官司才解决。
注释：¹有：相亲也。²讼：争，争辩真伪。
霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝。
霜草¹苍苍²虫切切³，村南村北行人绝⁴。
译文：被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。
注释：¹霜草：被秋霜打过的草。²苍苍：灰白色。³切切：虫叫声。⁴绝：绝迹。
独出前门望野田，月明荞麦花如雪。(前门 一作：门前)
独¹出前门望野田²，月明荞(qiáo)麦³花如雪。(前门 一作：门前)
译文：我独自来到前门眺望远处田野，明月映照下的荞麦花白如雪。
注释：¹独：单独，一个人。²野田：田野。³荞麦：一年生草本植物，子实黑色有棱，磨成面粉可食用。
这首诗以白描手法写出了一个常见的乡村之夜。前两句写村夜秋色的浓重，后两句描绘出乡村之夜的美景。诗人通过秋夜的凄清，透露了孤独寂寞的心情。
“霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝”，苍苍霜草，点出秋色的浓重；切切虫吟，渲染了秋夜的凄清。行人绝迹，万籁无声，两句诗鲜明勾画出村夜的特征：夜色深沉，秋色浓重，在秋霜的浸染下，草色茫茫。四下里一片寂静，行人绝迹。只有不知名的秋虫在低低的吟唱。这里虽是纯然写景，却如王国维《人间词话》所说：“一切景语皆情语”，萧萧凄凉的景物透露出诗人孤独寂寞的感情。这种寓情于景的手法比直接抒情更富有韵味。
“独出前门望野田”一句，既是诗中的过渡，将描写对象由村庄转向田野；又是两联之间的转折，收束了对村夜萧疏暗淡气氛的描绘，展开了另外一幅使读者耳目一新的画面：皎洁的月光朗照着一望无际的荞麦田，远远望去，灿烂耀眼，如同一片晶莹的白雪。“月明荞麦花如雪”，这是十分动人的景色，大自然的如画美景感染了诗人，使诗人暂时忘却了他的孤寂，情不自禁地发出不胜惊喜的赞叹。这奇丽壮观的景象与前面两句的描写形成强烈鲜明的对比。诗人匠心独运地借自然景物的变换写出人物感情变化，写来灵活自如，不着痕迹；而且写得朴实无华，浑然天成，读来亲切动人，余味无穷。《唐宋诗醇》称赞它“一味真朴，不假妆点，自具苍老之致，七绝中之近古者”。
诗因前后描写的景物不同，表达出诗人由孤独寂寞而兴奋自喜的感情变化。诗人以白描的手法描绘乡村夜景，于清新恬淡中蕴含了浓浓的诗意。诗中描写村夜，既有萧瑟凄凉，也有奇丽壮观，对比中构成乡村夜景。
参考资料：
1、
李万龙．古典诗歌鉴赏规律：甘肃教育出版社，2005年：44-45
楚公子围聘于郑，且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆，郑人恶之。使行人子羽与之言，乃馆于外。
楚公子围¹聘(pìn)于郑，且娶于公孙段氏²。伍举³为介⁴。将入馆，郑人恶⁵之。使行人⁶子羽与之言，乃馆于外。
译文：楚国公子围到郑国聘问，同时迎娶公孙段家的女儿。伍举担任副使。他们正准备住进城内宾馆，郑国孙怀疑他们有诈，派行孙子羽同他们说了，于是住在城外的馆舍。
注释：¹公子围：楚康王的弟弟，当时担任令尹(楚国掌握军政大权的最高官员。²公孙段氏：郑大夫，名子石。³伍举：又称椒举，伍子胥的祖父。⁴介：副使。⁵恶：讨厌、憎恨。⁶行人：官名。管朝觐聘问之事。类似于后世的外交官。
既聘，将以众逆。子产患之，使子羽辞曰：“以敝邑褊小，不足以容从者，请墠听命！”令尹使太宰伯州犁对曰：“君辱贶寡大夫围，谓围：‘将使丰氏抚有而室。’围布几筵，告于庄、共之庙而来。若野赐之，是委君贶于草莽也！是寡大夫不得列于诸卿也！不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣。唯大夫图之！”子羽曰：“小国无罪，恃实其罪。将恃大国之安靖己，而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命，而有所壅塞不行是惧！不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧？”
既聘，将以众逆¹。子产患之，使子羽辞曰：“以敝邑(yì)褊(biǎn)小，不足以容从者，请墠(shàn)²听命！”令尹³使太宰⁴伯州犁(lí)⁵对曰：“君辱贶(kuàng)⁶寡大夫⁷围，谓围：‘将使丰氏⁸抚有而⁹室。’围布¹⁰几筵(yán)¹¹，告于庄、共¹²之庙而来。若野赐之¹³，是委君贶于草莽也！是寡大夫不得列于诸卿也！不宁唯是，又使围蒙¹⁴其先君¹⁵，将不得为寡君老¹⁶，其蔑(miè)以复矣。唯大夫图之！”子羽曰：“小国无罪，恃(shì)¹⁷实其罪。将恃大国之安靖¹⁸己，而¹⁹无乃包藏祸心²⁰以图之。小国失恃而惩²¹诸侯，使莫不憾者，距²²违君命，而有所壅(yōng)塞²³不行是惧！不然，敝邑，馆人²⁴之属也，其敢爱丰氏之祧(tiāo)²⁵？”
译文：聘问结束以后，公子围准备带领军队前去迎亲。子产担心这件事，派子羽推辞，说：“由于敝国地方狭小，容纳不下随从的孙，请允许我们在城外修整祭祀的地面听候命令。”公子围派太宰伯州犁回答说：“辱蒙君王赏赐敝国大夫围，告诉围说‘将让丰氏作你的妻室’。围摆设了祭筵，在庄王、共王的宗庙视告后才来。如果在野外赐给围，这是将君王的赏赐抛在了草丛里，这就使敝国大夫围不能置身于卿大夫们的行列了。不仅是这样，更使围欺骗自己的先君，将不能再作敝国国君的大臣，恐怕也无法向敝国国君复命了。希望大夫考虑这件事。”子羽说：“小国没有罪，依赖大国才真正是它的罪过。本来打算依赖大国安定自己，又恐怕他们包藏祸心来图谋自己。敝国唯恐小国失去依赖，致使诸侯心怀戒备，使他们莫不怨恨大国，抗拒违背君王的命令，从而使大国的命令不能贯彻，无法施行。要不是这个原因，敝国是替贵国看守馆舍的，岂敢爱惜丰氏的宗庙而不让入内？”
注释：¹逆：迎。²墠：郊外祭祀的场地。³令尹：指公子围。⁴太宰：官名，掌管王家内外事务。⁵伯州犁：楚人。⁶贶：赠送，赐予。⁷寡大夫：对于他国自称本国大夫的谦词。⁸丰氏：即公孙段氏。公孙段食邑一丰，故称丰氏。⁹而，通“尔”，你。¹⁰布：设置。¹¹几筵：古时的一种祭席。¹²庄、共：楚庄王、共王。庄王是公子围的祖父，共王是他的父亲。¹³若野赐之：意谓在城外成婚礼。¹⁴蒙：欺。¹⁵先君：指庄王、共王。¹⁶老：大臣。¹⁷恃：指依靠大国而自己无防备。¹⁸靖：安定。¹⁹而：同“尔”，你。²⁰包藏祸心：外表和好，心怀恶意。²¹惩：警戒。²²距：同“拒”。²³壅塞：阻塞不通。²⁴馆人：管理客馆、招待宾客的人。²⁵祧：远祖的庙。
伍举知其有备也，请垂櫜而入。许之。
伍举知其有备也，请垂櫜(gāo)¹而入。许之。
译文：伍举知道郑国有了防备，就请求让军队垂下箭囊入城。郑国同意了。
注释：¹櫜垂櫜：表示袋子里没有装弓箭之类的武器。：盛弓箭的袋子。
