猜您喜欢
垂柳依依惹幕烟，素魄娟娟当绣轩。妾身独自眠，月圆人未圆。
垂柳依依惹幕烟，素魄娟娟当绣轩。妾身独自眠，月圆人未圆。
《闺怨》是一首思妇闺怨曲。夕阳西下，皎月临窗，正是“月上柳梢头，人约黄昏后”的良宵美辰。对于空守闺阁中的少妇，此时更显万般难奈，幽怨之情自然会从她的心底流出。全曲用“月圆”来反衬“人未圆”，增无限凄凉之意，将其无限的眷恋之情推向了极致。
梦仙到，吹笙路杳，度巘云滑。溪谷冰绡未裂。金铺昼锁乍掣。见竹静、梅深春海阔。有新燕、帘底低说。念汉履无声跨鲸远，年年谢桥月。
梦仙¹到，吹笙(shēng)路杳(yǎo)，度巘(yǎn)²云滑。溪谷冰绡(xiāo)未裂。金铺昼锁乍掣(chè)。见竹静、梅深春海阔。有新燕、帘底低说³。念汉履(lǚ)无声跨鲸远，年年谢桥月。
译文：我来到李尚书依山而筑的庄园里，只听到远处有笙声隐约地传入我的耳中。我顺着险峻曲折的山径向上攀登一直到山顶，山路似乎直通天际，一伸手便能摸到天上飘过来的柔软的白云。庄园内的小溪里还冻结着医层薄冰，久雨的天气刚刚放晴，阳光就开始普照大地。只见那庄园中竹林幽深，梅花成丛，春天的气息已是随处可见了。有几只刚从远方飞来的燕子轻巧地穿越窗户，呢喃低语。古时的黄石公恐怕早已跨鲸仙游无踪了，只有夜晚的明月不断升落，不厌其烦地照耀着这座古老的石桥上。
注释：浪淘沙慢：词牌名，《清真集》入“商调”，韵位转密，共一百三十三字，分三片，第一片九句六仄韵，第二片九句六仄韵，三片六句四仄韵，并叶入声韵。李尚书：据朱祖谋考证，指工部尚书李曾伯。¹梦仙：词人自称。²巘（yǎn）：山峰，山顶。³帘底低说：一本无“低”字。
曲折。画阑尽日凭热。半蜃起玲珑楼阁畔，缥缈鸿去绝。飞絮扬东风，天外歌阕。睡红醉缬。还是催、寒食看花时节。
曲折。画阑¹尽日凭热。半蜃(shèn)起玲珑楼阁畔，缥(piāo)缈(miǎo)²鸿去绝。飞絮扬东风，天外歌阕(què)。睡红醉缬(xié)³。还是催、寒食看花时节。
译文：园中布置着曲曲折折的画栏，它们每天被许多人依靠、抚摸。庄园的山上横空架设了一座小巧玲珑的拱桥，桥边楼阁临水处，已是人去楼空，音信绝断。柳絮随着初春的东风满园飞扬，好像天上的仙子在奏着美妙的音乐，然后将一个个音符飘洒到人世间。主人殷勤待客，频频劝酒，我醉得脸成酡色，差点要跌倒。但醉中告诉主人：待到春暖花开的寒食节时，我还要来这儿赏花游园。
注释：¹画阑：即“画栏”，有画饰的栏杆。²缥缈：形容隐隐约约，若有若无。³缬：两颊红晕。
花下苍苔盛罗袜。银烛短、漏壶易竭。料池柳、不攀春送别。倩玉兔、别捣秋香，更醉蹋、千山冷翠飞晴雪。
花下苍苔盛罗袜。银烛短、漏壶易竭(jié)。料池柳、不攀(pān)春送别。倩玉兔、别捣秋香，更醉蹋、千山冷翠飞晴雪。
译文：在繁花似锦的时候，我一定在这儿悠哉游哉，以致被花丛下的苔藓沾满了脚上的罗袜。在意犹未尽持烛夜游山园时，时光更过得飞逝，我还误以为是报时的漏壶水滴得太快了呢。想那池边的杨柳虽可留客，但终于不能将春天挽留住；又希望月宫中的玉兔也不要捣尽了秋日的桂子香。我醉熏熏地从山径上下来，头戴树影，脚踏满地柳絮，兴尽而归。
陌上风光浓处。第一寒梅先吐。待得春来也，香消减，态凝伫。百花休漫妒。
陌上风光浓处。第一寒梅先吐。待得春来也，香消减，态凝伫(zhù)¹。百花休漫²妒。
译文：凛凛寒冬，乡间小路上枝头梅花正开的浓烈，预示着春天将临。然而等到春暖花开时，它却清香消散，端庄自重。已经绽放的百花啊，也不要随意口出嫉妒之语。
注释：¹凝伫：形容寒梅庄重挺立。²漫：随意。
严冬腊月，乡间小路上一枝寒梅初绽，为人间带来春讯。然而当春回大地、百花竞艳时，她却香消态凝，端庄自重。词人劝百花休漫妒之语，包含着对凌寒开放的早梅的无限赞赏。
学画鸦儿正妙年，阳城下蔡困嫣然。凭君莫唱短因缘。
学画鸦儿正妙年，阳城下蔡困嫣然。凭君莫唱短因缘。
雾帐吹笙香嫋嫋，霜庭按舞月娟娟。曲终红袖落双缠。
雾帐吹笙香嫋嫋，霜庭按舞月娟娟。曲终红袖落双缠。
大夫击东胡，胡尘不敢起。
大夫击东胡，胡尘不敢起。
译文：张将军往东击溃了胡军，胡军再也不敢在边境惹是生非。
胡人山下哭，胡马海边死。
胡人山下哭，胡马海边死。
译文：胡族人民只能痛苦地在山下哭泣，胡人军队战死在沙漠边缘。
部曲尽公侯，舆台亦朱紫。
部曲¹人公侯，舆(yú)台²亦朱紫³。
译文：属从都因跟随张将军而功勋显著被封为公侯，连许多地位低下的人都因此而获高官显爵。
注释：¹部曲：部下，属从。²舆台：指地位低的人。³朱紫：朱衣紫绶，形容高官显爵。
当时有勋业，末路遭谗毁。
当时有勋业，末路遭谗(chán)毁¹。
译文：当时功勋卓著，可惜年老时遭到谗言陷害。
注释：¹馋毁：事见《旧唐书·张守珪传》：“二十七年，仙童事露伏法，守珪以旧功减罪，左迁括州刺史。”
转旆燕赵间，剖符括苍里。
转旆(pèi)燕赵间，剖符¹括苍²里。
译文：以前屯兵于北国边境，此时被贬到括苍一带任职。
注释：¹剖符：意指任职。²括苍：山名，在今浙江丽水东南。
弟兄莫相见，亲族远枌梓。
弟兄莫相见，亲族远枌梓(zǐ)¹。
译文：弟兄之间没办法见面，亲戚族人也远在家乡。
注释：¹枌梓：指代乡里。
不改青云心，仍招布衣士。
不改青云心，仍招布衣士。
译文：他那远大的志向丝毫不因被贬而改变，仍然招纳平民士子。
平生怀感激，本欲候知己。
平生怀感激，本欲候知己。
译文：式颜你平时对张将军常怀感激之心，本来就想等候他这样的知己来赏识你。
去矣难重陈，飘然自兹始。
去矣难重陈，飘然自兹始。
译文：过去的事难以多说了，既蒙知己相招，你青云展翅的生涯从此开始了。
游梁且未遇，适越今何以。
游梁且未遇，适越今何以¹。
译文：以前你游历梁地没有遇上知己，现在到越地去终于可以获得重用了。
注释：¹以：用。
乡山西北愁，竹箭东南美。
乡山¹西北愁，竹箭东南美。
译文：你这一去，虽然难免会为远离西北的故乡而愁，但更会为在东南获得重用而喜。
注释：¹乡山：家乡的山，截止故乡。
峥嵘缙云外，苍莽几千里。
峥嵘(róng)缙(jìn)云¹外，苍莽(mǎng)²几千里。
译文：你要去的地方远在巍峨高耸的缙云山外，此去路途苍莽，有几千里之遥。
注释：¹缙云：山名，即仙都山，在今浙江缙云东。²苍莽：郊野或天空青碧无涯貌。
旅雁悲啾啾，朝昏孰云已。
旅雁悲啾啾，朝昏孰云已。
译文：旅途中大雁啾啾地悲鸣，从早到晚没有停歇之时。
登临多瘴疠，动息在风水。
登临多瘴(zhàng)疠¹，动息在风水。
译文：你登山时要小心山川湿热之气，行动和止息都要看好天气和地形。
注释：¹瘴疠：山川湿热郁蒸之气，人中之则病。
虽有贤主人，终为客行子。
虽有贤主人¹，终为客行子。
译文：虽然有贤明的主人，但你终究是身在客中，处于异乡。
注释：¹贤主人：指张守珪。
我携一尊酒，满酌聊劝尔。
我携一尊酒，满酌聊劝尔。
译文：我提着一壶酒，满满地斟上一杯，姑且劝一劝你。
劝尔惟一言，家声勿沦滓。
劝尔惟一言，家声勿沦滓(zǐ)¹。
译文：我劝你只有一句话，千万不要玷辱了我们家 的名誉。
注释：¹沦滓：沦落玷辱。
这首诗大约作于公元739年（开元二十七年）。张守珪被贬括州（今浙江丽水东南）后，遣人招纳高适的族侄式颜前去，高适遂作此诗送别。全诗先称赞张守珪业绩辉煌，多有溢美之词；随即叹其遭贬，言辞惋惜；又对其身遭遇而志不堕十分称许；承此对族侄被招甚感艳羡，却又十分清醒地看到前途多曲折，因而谆谆教诲，言辞恳切，令人感奋；最后挥酒劝别，一句“家声勿沦滓”，在全篇曲折行文之末陡然提出，收煞有力，恰如一声惊雷，振聋发聩。