猜您喜欢
人之初，性本善。
人之初¹，性²本善。
译文：人出生之初，禀性本身都是善良的。
注释：¹初：开始，开头。²性：性格，本性。
性相近，习相远。
性相近，习¹相远。
译文：天性也都相差不多，只是后天所处的环境不同和所受教育不同，彼此的习性才形成了巨大的差别。
注释：¹习：习惯，习性。
苟不教，性乃迁。
苟(gǒu)¹不教，性乃迁²。
译文：如果从小不好好教育，善良的本性就会发生改变。
注释：¹苟：如果；假使。²迁：改变。
教之道，贵以专。
教¹之道，贵以专²。
译文：为了使人不变坏，最重要的方法就是要专心一致地去教育孩子。
注释：¹教：教育，指导。²专：专心致志。
子不学，非所宜。
子不学，非所宜¹。
译文：小孩子不肯好好学习，是很不应该的。
注释：¹宜：合适，应该。
幼不学，老何为。
幼¹不学，老何为。
译文：人小的时候不好好学习，到老的时候既不懂做人的道理，又无知识，那么到老的时候都很难有所作为的。
注释：¹幼：年幼，小时候。
玉不琢，不成器。
玉不琢(zhuó)¹，不成器²。
译文：玉不打磨雕刻，不会成为精美的器物。
注释：¹琢：雕琢。²器：器物，这里指成才。
人不学，不知义。
人不学，不知义¹。
译文：人若是不学习，就不懂得礼仪，不能成才。
注释：¹义：古同“仪”。公正合宜的道理或举动。
少读诗书陋汉唐，莫年身世寄农桑。
少读诗书陋汉唐，莫年身世寄农桑(sāng)¹。
译文：少年时候读诗书，连汉唐的武功也不放在眼里，到老却寄身农桑。
注释：¹农桑：农耕与蚕桑。
骑驴两脚欲到地，爱酒一樽常在旁。
骑驴两脚欲到地，爱酒一樽(zūn)¹常在旁。
译文：骑在驴身上两脚快要到地，喜爱喝酒，酒杯常在身旁。
注释：¹樽：古代的盛酒器具。
老去形容虽变改，醉来意气尚轩昂。
老去形容虽变改，醉来意气尚轩昂。
译文：老去以后容貌虽然变改，醉了以后意气仍然轩昂。
太行王屋何由动，堪笑愚公不自量。
太行王屋何由动，堪笑愚公不自量。
译文：太行王屋两座山究竟是怎么被移动的？可笑我自己就像愚公一样不自量。
云螭非易匹，月驷本难俦。
云螭(chī)¹非易匹²，月驷(sì)³本难俦(chóu)⁴。
译文：（这匹马）云中的龙也不容易与之匹敌，月下华车的四匹马也难以与之相称。
注释：¹云螭：龙的别称。螭，一种没有角的龙。²匹：匹敌，相称。³驷：同驾一辆车的四匹马。⁴俦：同辈，引申为相当、相称。
湘江曾闻有浯溪，片帆今挂湘东西。
湘江曾闻有浯溪，片帆今挂湘东西。
上摩石崖与天齐，江头落日云凄凄。
上摩石崖与天齐，江头落日云凄凄。
山昏雨暗哀猿啸，步入烟萝转深峭。
山昏雨暗哀猿啸，步入烟萝¹转深峭。
注释：¹烟萝：被烟雾笼罩的藤萝。
元颜千古迹不朽，星斗蛟龙两奇妙。
元颜千古迹不朽，星斗蛟龙两奇妙。
中兴当时颂大唐，大唐家国天为昌。
中兴当时颂大唐，大唐家国天为昌。
妖环忽见诚非祥，土花失色急寿王。
妖环¹忽见诚非祥，土花²失色急寿王。
注释：¹妖环：指责杨玉环为女妖。²土花：指花色如土，不中看。这里是说：唐玄宗的一名妃子叫武惠妃，她因病去世后，唐玄宗对宫中其他的嫔妃都没有看中，却对儿子寿王的妃子杨玉环一见钟情，想方设法霸为己有。先把杨玉环弄到宫中来做女官，赐号为太真；再为寿王娶了左卫郎将韦昭训的女为妾，然后将杨玉环偷偷摸摸地弄进宫来。
明皇父子紊大纲，从此晏朝耽色荒。
明皇父子紊大纲，从此晏朝耽色荒。
天下黎庶暗罹殃，击损梧桐按霓裳。
天下黎庶¹暗罹²殃，击损梧桐按霓裳³。
注释：¹黎庶：黎民百姓。²罹（lí）：遭受。³霓裳：指《霓裳羽衣曲》。
谁知鼙鼓动渔阳？肃宗灵武何仓皇？
谁知鼙鼓动渔阳¹？肃宗灵武何仓皇？
注释：¹鼙鼓动渔阳：指安禄山反叛，战鼓震动渔阳一带。
回来张后年初芳，前杨后李真匪良。
回来张后年初芳，前杨后李¹真匪良。
注释：¹前杨后李：前面的杨国忠，后面的李辅国。
养以天下理所常，胡为南内成凄凉。
养以天下理所常，胡为南内成凄凉。
三千宫女为谁妆？空遗两鬓愁秋霜。
三千宫女为谁妆？空遗两鬓愁秋霜。
千载父子堪悲伤，修身齐家肇明皇。
千载父子堪悲伤，修身齐家肇明皇。
后来历历事愈彰，源流有自咎谁当。
后来历历事愈彰，源流有自咎谁当。
岂惟当时留锦囊，至今人说马嵬坡下尘土香。
岂惟当时留锦囊，至今人说马嵬坡下尘土香。
此诗述写游览浯溪的所见所闻与所思所感，首先是写他在游览浯溪的凄凉环境中，发现元颜颂碑的文与字都很奇妙，认为当时是老天要昌盛大唐。接着慨叹明皇父子耽爱女色，荒废朝政，使老百姓遭殃；肃宗虽然在战火中登位，后来仍让后妃、宦官弄权，落得明皇在南内愁苦度日。进而指出在修身齐家上没有带好头，罪责该由明皇担当，不能只是指责杨贵妃的淫乱。全诗用语沉痛，有力地控诉了唐代的封建统治者，阅后发人深思，令人产生无限感慨。
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
千里黄云¹白日曛(xūn)²，北风吹雁雪纷纷。
译文：黄云蔽天，绵延千里，太阳黯淡无光，呼啸的北风刚刚送走了雁群，又带来了纷纷扬扬的大雪。
注释：董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。¹黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。²白日曛：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
莫愁前路无知己，天下谁人¹不识君²。
译文：不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识你呢？
注释：¹谁人：哪个人。²君：你，这里指董大。
“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”这两句以其内心之真，写别离心绪，故能深挚；以胸襟之阔，叙眼前景色，故能悲壮。落日黄云，大野苍茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫伤气势。高适于此自是作手。日暮黄昏，且又大雪纷飞，于北风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、游子何之之感。以才人而沦落至此，几使人无泪可下，亦唯如此，故知己不能为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积，虽不涉人事，已使人如置身风雪之中，似闻山巅水涯有壮士长啸。此处如不用尽气力，则不能见下文转折之妙，也不能见下文言辞之婉转，用心之良苦，友情之深挚，别意之凄酸。
“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。” 这两句是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。于慰藉之中充满信心和力量。因为是知音，说话才朴质而豪爽；又因其沦落，才以希望为慰藉。
诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。诗之所以卓绝，是因为高适“多胸臆语，兼有气骨”（殷璠《河岳英灵集》）、“以气质自高”（《唐诗纪事》），因而能为志士增色，为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出，则不能把临别赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移，也就不能使此朴素无华之语言，铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。
参考资料：
1、
谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：47-48
2、
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：392-393