杉冷晓猿悲，楚客心欲绝。孤舟巴山雨，万里阳台月。
杉冷晓猿悲，楚客心欲绝。孤舟巴山雨，万里阳台月。
水宿已淹时，芦花白如雪。颜容老难赪，把镜悲鬓发。
水宿已淹时，芦花白如雪。颜容老难赪，把镜悲鬓发。
早年好金丹，方士传口诀。敝庐终南下，久与真侣别。
早年好金丹，方士传口诀。敝庐终南下，久与真侣别。
道书谁更开，药灶烟遂灭。顷来压尘网，安得有仙骨。
道书谁更开，药灶烟遂灭。顷来压尘网，安得有仙骨。
岩壑归去来，公卿是何物。
岩壑归去来，公卿是何物。
猜您喜欢
萧条竹林院，风雨丛兰折。
萧条竹林院，风雨丛兰折。
译文：院子里的竹林一片萧疏，兰花也频频遭遇风雨摧折。
注释：燕居：闲居。即事：以眼前事物为题材写诗文。
幽鸟林上啼，青苔人迹绝。
幽鸟林上啼，青苔人迹绝。
译文：树林中的鸟儿幽幽啼叫，无人来访，地上已经长满青苔。
燕居日已永，夏木纷成结。
燕居日已永¹，夏木纷成结²。
译文：这样闲居的生活已经过了很久了，不知不觉已是夏天，树木已经结果。
注释：¹日已永：日已长。²结：植物结果实。
几阁积群书，时来北窗阅。
几阁积群书，时来北窗¹阅。
译文：橱架上堆满了书籍，我经常过来坐在北窗边翻看。
注释：¹北窗：常指隐居之人的屋窗。
“萧条竹林院，风雨丛兰折。”是诗人描写的自己幽居环境。竹、兰都是士人喜爱的植物，士人们从它们身上看到了自己所追求的精神品节，因而对它们有着深厚的感情。但从诗中“萧条”、“风雨”、“折”等字眼或许也是作者寄情于内，表明自己在官场上受到排挤，不得志。从韦应物的生平看，他的每一次闲居都是因为受排挤、罢官，都是无奈而为之的。
“幽鸟林上啼，青苔人迹绝。”只听得树林里的鸟儿啼叫，因为没有人来拜访，地上都已经长满了青苔。写出作者居住环境的清幽和人迹罕至，少有人来。
“燕居日已永，夏木纷成结。”闲居的日子已经很久了，不知不觉已是夏天，树木已经结果。这一句是写时间流逝，说明诗人在此居住的时间之久。
“几阁积群书，时来北窗阅。”燕居之地人迹罕至，但是诗人并没有感到寂寞、沮丧。桌上、楼阁上堆满了书籍，没有世务的烦扰，他正可以时时来到书斋，享受阅读的乐趣。尾联这两句是此诗的点睛之笔。由此返观前六句所述，虽然幽居或出于不得已，幽居之处亦显得萧条寂寞，但诗人却能无往而不适。此诗思想感情与《幽居》等诗一脉相承，每句都是客观直白的描写。然而，诗人却在不动声色中完成了情感的转换，由“萧条”、“风雨”悄然过渡到自适、惬意。所谓“妙在淡然不著痕迹”，正是韦应物诗的胜境。
参考资料：
1、
陈桥生编著.韦应物：五洲传播出版社,2008.07：49-53
久厌尘坌乐静元，俸微犹乏买山钱。
久厌尘坌(bèn)¹乐静元，俸(fèng)微²犹乏买山钱。
译文：我在很久之前就厌恶凡尘了，现在更喜欢安静的环境，薪俸微薄都不够买山钱。
注释：¹尘坌：尘俗。²微：少。
徘徊真境不能去，且寄云房一榻眠。
徘徊真境不能去，且寄云房一榻眠。
译文：我在真正的仙境前来回徘徊，不能进入，那就让我在这云房之中睡一觉吧。
酒醒香销愁不胜，如何更向落花行。去年高摘斗轻盈。
酒醒香销(xiāo)愁不胜¹，如何更向落花行。去年高摘²斗(dòu)轻盈³。
译文：酒醒后花儿凋零哀愁不断，如何能迈步再去赏花，还记得去年一起攀高折花，比赛谁的动作更迅捷轻快。
注释：浣（huàn）溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。¹愁不胜：不胜愁之倒装。²高摘：攀高折花。³斗轻盈：与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈：多用以形容女子体态的轻快、灵活。
夜雨几番销瘦了，繁华如梦总无凭。人间何处问多情。
夜雨几花销¹瘦了，繁华²如梦总无凭³。人间何处问多情。
译文：绵绵夜雨身体消瘦衰残，繁华如梦一样消逝了去，不可依托，人间还是无处寻觅、亦无处寄托那一份真情。
注释：¹销：衰弊，衰残。²繁华：是实指繁茂之花事，亦可理解为繁盛事业之象征。意谓繁华如梦一样消逝了去，不可依托。³无凭：无所倚仗、不可依托。
公元1678年（康熙十六年），词人的结发妻子卢氏猝然离世，她是词人生命中最重要的人，妻子突然离世给词人巨大的打击，使词人长期陷入哀愁之中无法自拔。而该词是词人在妻子去世的第二年，祭奠妻子的时候，有感而发创作的。
参考资料：
1、
纳兰词全编笺注．纳兰性德著；聂小晴注译：北京联合出版公司，2013.08：第112页
隔帘听，几番风送卖花声。夜来微雨天阶净。小院闲庭，轻寒翠袖生。穿芳径，十二阑干凭。杏花疏影，杨柳新晴。
隔帘听，几番风送卖花声。夜来微雨天阶¹净。小院闲庭，轻寒翠袖生。穿芳径，十二阑(lán)干²凭。杏花疏(shū)影，杨柳新晴。
译文：隔着帘栊，一次又一次听到风儿送来卖花女那如歌的卖花声。走出闺房才发现夜来下过一场小雨把台阶冲洗得干干净净。在安闲幽静的庭院里，翠微中微感寒冷。穿过花间小径，倚遍所有的阑干来欣赏春景，只见盛开的杏花舞动着稀疏的枝条，和在细雨中沐浴过更加青翠的柳枝，交相辉映。
注释：¹天阶：原指宫殿的台阶，此处是泛指。²十二阑干：十二是虚指，意谓所有的阑干。古人好用十二地支的数目来组词，如“十二钗”、“十二楼”等等。
樊川吾所爱，老我莫能俦。二年鞍马淇上，来往更风流。梦里池塘春草，却被鸣禽呼觉，柳暗水边楼。浩荡故园思，汶水日悠悠。
樊川¹吾所爱，老我莫能俦²。二年鞍马³淇上，来往更风流。梦里池塘春草，却被鸣禽呼觉⁴，柳暗水边楼。浩荡故园思，汶水⁵日悠悠。
注释：¹樊川：唐诗人杜牧的别称。杜牧别业（别墅）樊川，有《樊川集》。杜牧自称“樊川翁”。²老我句：到老我也不能（与之）为伍。指业绩和名声赶不上杜牧。俦，chóu，同辈，伴侣。³鞍马：鞍子和马，借指骑马或战斗的生活。⁴鸣禽呼觉：叫声悦耳的鸟类吵醒。觉，睡醒。⁵汶水：水名，在中国山东省。亦称“大汶河”。
洛阳花，梁苑月，苦迟留。半生许与词伯，不负壮年游。我亦布衣游子，久欲观光齐鲁，羁绁在鹰韛、早晚西湖上，同醉木兰舟。
洛阳花¹，梁苑²月，苦迟留。半生许与词伯³，不负壮年游。我亦布衣⁴游子⁵，久欲观光⁶齐鲁⁷，羁绁(xiè)⁸在鹰韛(bài)⁹、早晚西湖上，同醉木兰舟¹⁰。
注释：¹洛阳花：当指洛阳牡丹。²梁苑：西汉梁孝王所建东苑，故址在今河南省开封市东南。后人常以“梁苑隋堤”为吟咏历史胜迹之典。³词伯：称誉擅长文词的大家，犹词宗。⁴布衣：粗布衣服。旧常称平民。⁵游子：离家远行或长年客居外乡的人。⁶观光：参观外国外地的景物建筑等。⁷齐鲁：古代的齐国鲁国，因原在今山东省内，所以今天常以“齐鲁”称山东省。⁸羁绁：马络头和马缰绳，亦泛指驭马或缚系禽兽的绳索。引申为拘禁，系缚；控制；束缚；滞留。⁹鹰韛：当为地名。韛，古代用来鼓风吹火的皮囊，俗称“风箱”。¹⁰木兰舟：用木兰树造的船。南朝梁任昉《述异记》卷下:"木兰洲在浔阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁般刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟，出于此。"后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。