梦绕荷花国。遍□□、橘州柳市，芙蓉巷陌。桂社兰乡白苹里，月冷波寒之夕。有孤鹜、落霞知得。一鹤横空云漠漠，见梅梢、万粒真珠滴。犹未把，寒香惜。画楼何处吹瑶笛。便□□、酥颦玉笑，露松霜瘠。姑射真人游紫府，下戏三江七泽。此莫是、冰魂雪魄。半逐风飞半随水，半在枝、半落苍苔白。酒醒後，晓窗碧。
梦绕荷花国。遍□□、橘州柳市，芙蓉巷陌。桂社兰乡白苹里，月冷波寒之夕。有孤鹜、落霞知得。一鹤横空云漠漠，见梅梢、万粒真珠滴。犹未把，寒香惜。画楼何处吹瑶笛。便□□、酥颦玉笑，露松霜瘠。姑射真人游紫府，下戏三江七泽。此莫是、冰魂雪魄。半逐风飞半随水，半在枝、半落苍苔白。酒醒後，晓窗碧。
猜您喜欢
自秦置守，李冰通二渠，为蜀万世利。今万里桥之水，盖秦渠也。其后诸葛孔明用蜀，以公信仁义怀而服之，法度修明，礼乐几于可复。古今相传，孔明于此送吴使张温，曰：“此水下至扬州万里。”后因以名。或则曰，费祎聘吴，孔明送之至此，曰：“万里之道，从此始也。”孔明没又千载，桥之遗迹亦粗具，非有所甚壮丽伟观也。以千载之间，人事更几兴废，而桥独以孔明故，传之亡穷。其说虽殊，名桥之义则一。
自秦置守，李冰通二渠，为蜀万世利。今万里桥之水，盖秦渠也。其后诸葛孔明用蜀，以公信仁义怀而服之，法度修明，礼乐几于可复。古今相传，孔明于此送吴使张温，曰：“此水下至扬州万里。”后因以名。或则曰，费祎(yī)聘¹吴，孔明送之至此，曰：“万里之道，从此始也。”孔明没又千载，桥之遗迹亦粗具，非有所甚壮丽伟观也。以千载之间，人事更几兴废，而桥独以孔明故，传之亡穷。其说虽殊，名桥之义则一。
译文：自从秦代设置太守，李冰开通二渠道，为蜀地带来万世的利益。现在万里桥的水，大概就是秦渠。这之后诸葛亮（字孔明）治理蜀地，凭公信仁义的情怀让所有的人都信服，治理得法制清明，条理井然，礼乐之道差不多都得到恢复。古今都相传，孔明在这里送别吴国使者张温，说：“这里的水流淌到扬州有万里之遥。”后一词为之命名。有人则说，费祎访问东吴，孔明送他到这里，说：“万里的道路，是从这里开始。”诸葛亮去世千年，桥的遗迹也大致具备了，不是怎么的雄奇壮丽。千年之间，人间世事又经历了多少次兴盛衰亡，而这座桥唯独因为孔明的缘故，留存下来，没有尽头。这些说法虽然不同，但都是名桥的一种方式。
注释：¹聘：访。
厥今天下，兼有吴蜀。朝廷命帅，其远万里。其于此桥，孰不怀古以图今，追孔明之道德勋庸而思仿佛其行事？侍御赵公之镇蜀也，始至，谒古相祠，即命葺之。每曰：“诸葛公，三代遗才也。用法而人不怨，任政而主不疑，非天下之至公，其孰能与于此？”今其遗迹所存尚多，而万里桥者乃通吴之故事。前帅沈公常修广之，犹陋，弗称，且易坏，久将莫支。则命酾水，为五道，梁板悉易以木而屋之。风烟渺然，岸木秀而川景丽。公与客登此，盖未尝不徘徊而四顾也。兹桥也，过而弗能玩，玩而弗能思者，众矣。如公所怀，风景抑末耳。
厥(jué)今天下，兼有吴蜀。朝廷命帅，其远万里。其于此桥，孰不怀古以图今，追孔明之道德勋庸¹而思仿佛²其行事？侍御赵公之镇蜀也，始至，谒古相祠，即命葺(qì)之。每曰：“诸葛公，三代遗才也。用法而人不怨，任政而主不疑，非天下之至公，其孰能与于此？”今其遗迹所存尚多，而万里桥者乃通吴之故事。前帅沈公常修广之，犹陋，弗称，且易坏，久将莫支。则命酾(shī)³水，为五道，梁板悉易以木而屋之。风烟渺然，岸木秀而川景丽。公与客登此，盖未尝不徘徊而四顾也。兹桥也，过而弗能玩，玩而弗能思者，众矣。如公所怀，风景抑末⁴耳。
译文：那时的天下，有吴蜀两朝。朝廷任命将帅，他不远万里来到这里。他看到这座桥，谁不感怀古代而谋划当今，追念孔明的道德功绩而想着仿照他那样去做事？侍御赵公镇守蜀地，才到，拜谒孔明祠堂，就命令修缮它。每次都说：“诸葛亮，是三代遗留的才俊。用法律可是人们不怨恨，主持政治可是主君不猜疑，不是把天下看成是大家的，又有谁能做到这一点呢？”现在他的遗迹尚存在还有很多，万里桥就是他通吴国的故事。前任军帅沈公常修缮并扩大它，还是很简陋，不闻名，况且容易毁坏，时间长了就不能支撑。救命疏导河水，把五道梁板全部更换并且用木头制作屋子在上面。风烟浩渺，岸上树木茂盛并且山川秀美。沈公与客人经常登临此处，大概没有不徘徊和四面观看的。这座桥，经过却不能观赏，观赏却不能深思的情形（人），很多啊。像沈公这样感怀，风景应不是根本的。
注释：¹勋庸：功绩。²仿佛：相仿。³酾：疏导。⁴末：非根本的。
公命光祖为之记，记其大者而遗其细。若曰桥美名，公又与之为美观，非知公者。知公莫如光祖。
公命光祖为之记，记其大者而遗其细。若曰桥美名，公又与之为美观，非知公者。知公莫如光祖。
译文：沈公名光祖为之做记，记录下它的大胸怀而舍弃它的细枝末节。如果说桥的名字美，沈公又给它以美化，那是不了解沈公的人。了解沈公的，没有超过光祖的了。
和气吹绿野，梅雨洒芳田。
和气¹吹绿²野³，梅雨⁴洒芳田。
译文：阴阳混合之气吹着绿色的田野，梅雨洒在稻田里。
注释：¹和气：古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。²绿：绿色。³野：田野。⁴梅雨：本指初夏产生的阴雨天气。因时值梅子黄熟，故亦称黄梅天。
新流添旧涧，宿雾足朝烟。
新流添旧涧，宿雾(wù)¹足朝烟²。
译文：刚刚下雨产生的水流汇流到河沟里，夜里雾气追随清晨炊烟的脚步。
注释：¹宿雾：即夜雾。²朝烟：指早晨的炊烟。
雁湿行无次，花沾色更鲜。
雁(yàn)湿流无次，花沾¹色²更鲜³。
译文：露水打湿了大雁羽毛，飞流没有了次序，花沾上露水颜色更加鲜艳。
注释：¹沾：沾上露水。²色：颜色。³更鲜：更加鲜艳。
对此欣登岁，披襟弄五弦。
对此欣登岁¹，披襟(jīn)²弄五弦³。
译文：对这丰收之年我感到非常高兴，敞开衣襟拨弄着五弦琴。
注释：¹登岁：指丰年。²披襟：本谓敞开衣襟，本诗比喻心怀舒畅。³五弦：为古代乐器名。
中国古代的皇帝都特别看重农业。新旧《唐书》及《贞观政要》中均记载了唐太宗非常关心农业的事迹。
此诗前六句均写景物，用词生动且令人感觉诗中所描述的景象栩栩如生。尾联为抒发个人的情感。此诗还有一个艺术特点是每一句都流露出对这场及时雨的喜悦之情，但却通篇不用一个“喜”字。
这两诗除了尾联外，其余的联句都采用对仗的方式来写，不仅对仗工整，且音律和谐，读起来朗朗上口。在描写景物方面，把大自然的神韵通过诗句体现出来。笔者认为，古代名家写诗的技巧和方法，有时很难用几句话把它都讲明了，但往往我们在仔细赏读过后，常能意会出其中的神韵，并且有如饮甘泉的感觉。
参考资料：
1、
全唐诗(上)·卷一．国学原典·集部.[引用日期2014-09-29]
万里衡阳雁，今年又北归。
万里衡(héng)阳雁¹，今年又北归。双双瞻(zhān)²客上，一一背人³飞。
注释：¹衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。²瞻：往上。³背人：避开别人。背：避开，离开。
双双瞻客上，一一背人飞。
云里相呼疾，沙边自宿稀¹。系书²元³浪语⁴，愁寂⁵故山⁶薇⁷。
注释：¹稀：数量少。²系书：系帛书，谓缚帛书于雁足以传音信。³元：一作“无”。⁴浪语：妄说；乱说。⁵愁寂：忧愁寂寞。寂：一作“绝”。⁶故山：喻家乡。⁷薇：草本植物。
云里相呼疾，沙边自宿稀。
欲¹雪违²胡地³，先花别楚云⁴。却过清渭(wèi)⁵影，高起⁶洞庭群。
注释：¹欲：想要，希望。²违：离别。³胡地：古代泛称北方和西方各族居住的地方。⁴楚云：楚天之云。⁵清渭：清清的渭河。⁶起：止，伏，落。此句指大雁从高处飞落洞庭湖。
系书元浪语，愁寂故山薇。
塞北春阴¹暮²，江南日色³曛(xūn)⁴。伤弓⁵流落羽，行断不堪闻。
注释：¹春阴：春季天阴时空中的阴气。²暮：晚，将尽。³日色：阳光。⁴曛：暮，昏暗。⁵伤弓：受过箭伤的鸟，听到拉弓开弦的声音也害怕。比喻经过祸患，心有余悸。
欲雪违胡地，先花别楚云。
欲雪违胡地，先花别楚云。
却过清渭影，高起洞庭群。
却过清渭影，高起洞庭群。
塞北春阴暮，江南日色曛。
塞北春阴暮，江南日色曛。
伤弓流落羽，行断不堪闻。
伤弓流落羽，行断不堪闻。
杜甫自大历三年（768）正月带着全家离开四川，在湖北、湖南飘泊了两年多，写下九十多首诗，其中以《归雁》为题的诗写了四首。到了衡州，杜甫写《归雁二首》（翻宋本第二首题名为《再吟》），对衡阳雁北飞寄予无限牵挂。归是主题，雁是道具，诗人借雁抒发难以排遣的愁绪乡思。
河上望丛祠，庙前春雨来时。楚山无限鸟飞迟，兰棹空伤别离。
河上望丛祠(cí)¹，庙前春雨来时。楚山无限鸟飞迟，兰棹(zhào)²空伤别离。
译文：从河上看到，古祠隐约在树丛里，茫茫楚山笼罩着蒙蒙春雨。眷恋的鸟缓缓飞去，带走欸乃的船桨，唱着孤独的楚离。
注释：河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双片四十九字。¹丛祠：建在树丛中的古祠。一说解为很多庙宇。²兰棹：指用兰香木所造的船，泛指精美的船。棹，船桨，这里以“桨”代船。
何处杜鹃啼不歇？艳红开尽如血。蝉鬓美人愁绝，百花芳草佳节。
何处杜鹃¹啼不歇？艳红开尽如血。蝉鬓(bìn)²美人愁绝³，百花芳草佳节。
译文：子规何处哀啼，染红杜鹃带血的心曲。相思欲绝的相思女，鬓发飘零如蝉翼。更难堪百花红艳，芳草茵绿，佳节又添相思意。
注释：¹杜鹃：又名杜宇、子规。²蝉鬓：古代妇女的一种发式。³愁绝：愁极。
这首词虽然应词牌名写了祠庙，但其作意在于表现女子的离情别绪，展示男女间的爱恋情愫。
上片立足于“望”，着眼于“别”。“河上”点明女主人公所在船上。“丛祠”以下，皆为望中所见，也渗透望中所感：春雨蒙蒙，正好巧妙带出离别时的迷茫心境；江天寥阔，楚山有情，鸟似恋春而迟飞，这实在也是离人情怀的曲折表达、感情的外射；“兰棹”句更为婉转深透，见船而联想到郎君的远离。而棹从水中举起，水珠滴下，也有如惜别的眼泪，更修饰以“空”字，无情有理，进入一层，看似痴想，实则深厚，不言人情而人情自见。
下片紧接上片的一个“伤”字，纵笔驰骋，远扬开去。开始二句借物寄怨。杜鹃的啼叫声是“不如归去”，杜鹃花开，夫君应该返回。而现实是他偏偏离去了。杜鹃啼声已使人不堪，又见花开如血，这正好反衬出离情的痛楚。思路回环，笔情跳脱，并用“不歇”状声，“如血”烘色，更使哀情激越，如泣如诉。末二句从对方入手，设想心上人也在为离别忧愁，以彼衬此，把离情推进一层；同时用人美、时美，反衬伤时、伤怀。
全词以写景为主，借景抒情，以其情真，深婉感人，一改《河渎神》词调本意，为一大创新。同时词人以灵活之笔，刻画相思愁情，参差错落，意境浑然。
参考资料：
1、
邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：67-69
2、
徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：16-17
江横渡阔烟波晚，潮过金陵落叶秋。
江横渡阔¹烟波晚²，潮过金陵落叶秋。
译文：傍晚的烟波笼罩在宽阔的江面，路过金陵已经是落叶纷纷的深秋时节。
注释：扬州：即今江苏省扬州市。¹江横渡阔：表现了江面的阔大。²烟波晚：傍晚的烟波。
嘹唳塞鸿经楚泽，浅深红树见扬州。
嘹(liáo)唳(lì)¹塞鸿²经楚泽³，浅落红树见扬州。
译文：叫声高亢的塞北大雁飞过楚地湖泽，深深浅浅的红树中间依稀看到了扬州城。
注释：¹嘹唳：雁叫声。²塞鸿：从塞北飞来的鸿雁，雁于秋落南飞。³楚泽：指扬州一带的湖泊，古代楚地包括湘鄂江浙一带地区。
夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。
夜桥灯火连星汉，水郭¹帆樯(qiáng)²近斗牛³。
译文：夜晚桥梁上的阑珊灯火连接着星光，城外河水中游船上的桅杆好像能接触到天上的斗牛星辰。
注释：¹水郭：江水绕扬州城而过，所以叫“水郭”。²樯：帆船上挂风帆的桅杆。³斗牛：星宿名，即斗宿、牛宿，这里泛指天上星斗。
今日市朝风俗变，不须开口问迷楼。
今日市朝¹风俗变，不须开口问迷楼²。
译文：现在集市和朝廷上的风俗已经改变，不用再开口询问迷楼了。
注释：¹市朝：交易买卖的场所叫市，官府治事的处所叫朝，市朝风俗变指扬州的社会风气已经改变。²迷楼：隋炀帝下扬州时兴建的宫室。遗址在今江苏省扬州市平山堂附近。