猜您喜欢
山中兰叶径，城外李桃园。
山中兰叶径，城外李桃园。
译文：山林中有一条路边长满兰花的小路，城外还有种满桃李的园子。
岂知人事静，不觉鸟声喧。
岂知¹人事静，不觉鸟声喧。
译文：远离了凡尘俗世安静下来，连鸟叫声也丝毫不觉喧闹。
注释：¹岂知：哪里知道。
情脉脉。半黄橙子和香擘。和香擘。分明记得，袖香熏窄。
情脉脉¹。半黄橙子和香擘(bò)²。和香擘。分明³记得，袖香熏窄(zhǎi)。
译文：专注的凝视着握在手中的半黄橙子，细细慢慢的搓磨片刻大拇指已沾染上独有的香味。清清楚楚的记得，连那衣袖的一角都已满是清香。
注释：¹脉脉：凝视貌。²擘：大拇指。³分明：明确；清楚。
别来人远关山隔。见梅不忍和花摘。和花摘。有书无雁，寄谁归得。
香来人远关山¹隔。见梅不忍和花摘。和花摘。有书无雁，寄谁归得。
译文：离香已久的人远隔千里。看见这随处绽放的梅花不忍采摘。写好的书信却没有大雁能够传递，怎样才能让它到达收信人的手里呢。
注释：¹关山：关隘山岭。
苏良嗣，雍州武功人，高宗时迁周王府司马。王时年少，举事不法，良嗣正色匡谏，甚见敬惮。王府官属多非其人，良嗣守文检括，莫敢有犯，深为高宗所称。迁荆州大都督府长史。高宗使宦者缘江采异竹，将于苑中植之。宦者科舟载竹，所在纵暴。还过荆州。良嗣四之，因上疏切谏，称：“远方求珍异以疲道路，非圣人抑已爱人之道。又小人窃弄威福。以亏皇明。”言甚切直。
苏良嗣，雍州武功人，高宗时迁周王府司马。王时年少，举事¹不法，良嗣正色匡谏，甚见敬惮(dàn)²。王府官属多非其人，良嗣守文检括，莫敢有犯，深为高宗所称。迁荆州大都督府长史。高宗使宦者缘江采异竹，将于苑中植之。宦者科舟载竹，所在纵暴。还过荆州。良嗣四之，因上疏切谏，称：“远方求珍异以疲道路，非圣人抑已爱人之道。又小人窃弄威福。以亏皇明。”言甚切直。
译文：苏良嗣，是雍州武功人，唐高宗时任周王府的司马。当时周王李哲年轻，做事常不合法，苏良嗣严肃地纠正、规劝李哲，李哲对他十分敬畏。周王府的官吏大多不称职，苏良嗣坚守法令，严格约束他们，使他们再不敢违规，他的行事深为高宗所称道。苏良嗣升任荆州大都督府长史。高宗指派宦官沿长江边采办奇异竹子，打算移植到御苑之中。宦官征用民船运送这些竹子，到处放纵自己的暴虐行为。回来经过荆州时，苏良嗣把他们扣押起来，接着上疏恳切进谏，说:“皇室到远方搜求奇珍异品，使沿途百姓受扰，这不是圣明君主约束自已爱护百姓的办法。再加上小人擅自耍弄威权，以致亏损了皇上的圣明。”他的话十分恳切正直。
注释：¹举事：行事，做事情。²敬惮：敬畏。
疏奏，高宗下制慰勉，遽令弃竹于江中。永淳中，为雍州长史。时关中大饥，人相食，盗贼纵横。良嗣为政严明，盗发三日内无不擒擿。则天临朝，迁工部尚书。寻代王德真为纳言，累封温国公。为西京留守，则天赋诗饯送，赏遇甚渥。时尚方监裴匪躬检校西苑，将鬻苑中果菜以收其利，良嗣驳之曰，昔公仅仪相鲁，犹能拔葵去织，未闻万乘之主鬻其果菜以与下人争利也。匪躬遂止。无几，还入都，迁文昌左相、同凤阁鸾台三品。载初元年春，罢文昌左相，加位特进，仍依旧知政事。与地官尚书韦方质不协，及方质坐事当谏，辞引良嗣。则天特保明之。良嗣谢恩拜伏，便不能复起，舆归其家，诏御医张文仲、韦慈藏往视疾。其日薨，年八十五。则天辍朝三日，举哀于观风门，敕百官就宅赴吊。贈开府仪同三司、益州都督，易细布八百段、米粟八百石。兼降玺书吊祭。其子践言，寻为酷吏所陷，配流岭南而死。追削良嗣官爵，籍没其家。景龙元年，追贈良嗣司空。践言子务玄，教袭爵温国公。开元中，为邠王府长史。
疏奏，高宗下制慰勉¹，遽(jù)²令弃竹于江中。永淳中，为雍州长史。时关中大饥，人相食，盗贼纵横。良嗣为政严明，盗发三日内无不擒擿。则天临朝，迁工部尚书。寻代王德真为纳言，累封温国公。为西京留守，则天赋诗饯送，赏遇甚渥。时尚方监裴匪躬检校西苑，将鬻苑中果菜以收其利，良嗣驳之曰，昔公仅仪相鲁，犹能拔葵去织，未闻万乘之主鬻(yù)其果菜以与下人争利也。匪躬遂止。无几，还入都，迁文昌左相、同凤阁鸾(luán)台三品。载初元年春，罢文昌左相，加位特进，仍依旧知政事。与地官尚书韦方质不协，及方质坐事当谏，辞引良嗣。则天特保明之。良嗣谢恩拜伏，便不能复起，舆(yú)归其家，诏御医张文仲、韦慈藏往视疾。其日薨，年八十五。则天辍朝三日，举哀于观风门，敕(chì)百官就宅赴吊。贈开府仪同三司、益州都督，易细布八百段、米粟八百石。兼降玺书吊祭。其子践言，寻为酷吏所陷，配流岭南而死。追削良嗣官爵，籍没其家。景龙元年，追贈良嗣司空。践言子务玄，教袭爵温国公。开元中，为邠王府长史。
译文：上疏奏明后，高宗下令抚慰勉励他，并迅速让他把所有采办的竹子抛到长江中。永淳年间，苏良嗣调任雍州长史。当时关中闹大饥荒，出现人吃人现象，盗贼横行。苏良嗣施政严明，凡有偷盗案件发生，他必在三日之内抓获盗贼。武则天临朝听制后，提升他为工部尚书。不久，取代王德真任纳言之职，并多次受封直到封为温国公。担任西京留守时，武则天作诗设酒送他，奖赏待遇十分优厚。当时，尚方监裴匪躬负责管理西苑、建议贩卖西苑中的蔬果来为朝廷谋利，苏良嗣对此加以拒绝，反驳他说:“从前公孙仪做鲁国宰想，尚能够不与人民争利，没听说过大国的君主卖掉自己的蔬果来与老頁姓争利啊。”裴匪躬于是停止了自己的行为。不久，苏良嗣返回东都洛阳，升任文昌左相、同凤阁鸾台，正三品。载初元年春天，他被罢去文昌左相之职，加拜特进之职，同时仍任参知政事。他与地官尚书韦方质关系不好，到韦方质因犯法被判死刑时，供词中攀诬苏良嗣，但武则天特意保护他。他谢恩时拜伏于地，便昏倒不能再站起身，被人用车送回家中，武则天派御医张文仲、韦慈藏前往诊视。但他当天就去世了，时年八十五岁。武则天停止上朝三日，在观风门举行丧礼，召令百官到苏良嗣家中吊唁。追赠他开府仪同三司、益州都督，赏赐绢布八百段、米粟八百石，同时下诏书悼念他。他的儿子苏践言不久被酷吏陷害，被发配流放到岭南而死。苏良嗣也被削去官爵，被登记没收了家产。景龙元年，朝廷追赠苏良嗣为司空。苏践言之子苏务玄，被允许袭爵温国公，开元年间，任外王府长史。
注释：¹慰勉：安慰勉励。²遽：立即；赶快。
欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未识其精粗。丞相正肃吴公与欧阳公姻家，一见曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中时花也；猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花，则房敛而色泽；猫眼早暮则睛圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”此亦善求古人笔意也。
欧阳公尝¹得一古画牡丹丛，其下²有一猫，未识其精粗³。丞相正肃吴公⁴与欧阳公姻家⁵，一见曰：“此正午牡丹也。何以⁶明之⁷？其花披哆⁸而色燥⁹，此日中时花也；猫眼黑睛¹⁰如线¹¹，此正午猫眼也。有带露花，则房¹²敛¹³而色泽¹⁴；猫眼早暮¹⁵则睛圆，日¹⁶渐中狭长，正午则如一线耳。”此¹⁷亦善求¹⁸古人笔意¹⁹也。
译文：欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹丛下面蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画水平的高低。丞相吴育是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来判断它（是正午的牡丹）呢？”画中的牡丹枝叶萎靡无力而且颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，这就是正午时猫的眼睛。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔在早晨和晚上都是圆的，太阳渐渐移向正中间，猫瞳孔就渐渐变得狭长，到了正午就像一条线了。”这是善于探究古人笔下的意境！
注释：¹尝：曾经。²其下：牡丹丛下面。其：代词，代指牡丹丛。³精粗：精良和粗劣。这里指古画水平的高低。⁴正肃吴公：即吴育，北宋丞相，字春卿，浦城人。生于1004年，死于1058年。他谥号为“正肃”。吴公：北宋丞相吴育，字春卿，浦城人。⁵姻家：亲家。⁶何以：即“以何”，凭什么，根据什么。⁷明之：辨别它。明，辨别。⁸披哆（chǐ ）：下垂散开，此处指花朵蔫的样子。⁹燥：干燥。¹⁰黑睛：瞳孔。¹¹如线：像一条线。¹²房：这里指花房，即花冠，花心。¹³敛 ：聚拢，收。¹⁴色泽：色彩鲜艳润泽。泽 ：滋润。¹⁵暮：晚。¹⁶日：太阳。¹⁷此：指吴育说的话。¹⁸善求：善于探求。 求：探求。¹⁹笔意：这里是指画作的意境。
红叶枯梨一两株，翛然秋思满山居。
红叶¹枯梨²一两株，翛(xiāo)然³秋思⁴满⁵山居⁶。
译文：门前一两棵梨树只剩几片未被风霜摧落的红叶，秋日无牵无挂而寂寞凄凉的情思充斥我的门庭。
注释：¹红叶：指枫树、黄栌（lú）、槭（qì）树等的叶子，在秋天变成红色时的样子。²枯梨：干枯的梨树。³翛然：又作“修然”、“倏（shū）然”，意思是很快，迅疾，突然。也用来形容毫无牵挂、自由自在、无拘无束、超脱自在的样子。⁴秋思：秋日寂寞凄凉的思绪。⁵满：充满，布满。⁶山居：山中的住所。
诗怀自叹多尘土，不似秋来木叶疏。
诗怀¹自叹多尘土²，不似³秋来木叶⁴疏⁵。
译文：诗人自我感叹心中竟然有那么多放不下的杂念，比不上深秋的树木脱去一身负担保持疏朗通明。
注释：¹诗怀：诗思，诗兴，这里指诗人心中的胸怀。²多尘土：指多牵挂、混乱。尘土，这里指私心杂念。³不似：不如，比不上。⁴木叶：树叶，落叶。⁵疏：疏朗，这里形容树木稀疏透明，通透明亮的样子。