谁构新亭近翠微，似教陶令洽天机。池光引月来檐庑，竹影疏风到客衣。
谁构新亭近翠微，似教陶令洽天机。池光引月来檐庑，竹影疏风到客衣。
爱酒有时携玉斝，无弦聊自拂金徽。人间乐事还能几，肯向良辰与物违。
爱酒有时携玉斝，无弦聊自拂金徽。人间乐事还能几，肯向良辰与物违。
猜您喜欢
绿野堂开占物华，路人指道令公家。
绿野(yě)¹堂开²占物华³，路人指道令公家。
译文：绿野堂建成之后占尽了万物的精华，路人指着宅子说这是裴令公的家啊。
注释：¹绿野堂：唐代裴度的住宅名，故址在今天的河南省洛阳市南。²开：创立，建设。³物华：万物的精华。
令公桃李满天下，何用堂前更种花。
令公¹桃李²满天下，何用堂前更(gèng)种花。
译文：裴令公的桃李学生遍布天下，哪里用得着再在门前屋后种花呢？
注释：¹令公：即指裴度，令公是唐朝对中书令的尊称，裴度（765年至839年）唐代文学家、政治家，字中立，河东闻喜(今山西闻喜)人。因为拥立文宗有功，进位至中书令。²桃李：代指学生。
绿野堂开着占尽了万物的精华，路人说那就是令公的家，令公的学生遍布天下，何须在房前再种花呢？此诗运用借代的修辞，以桃李代学生，绿野堂指的是唐代裴度的房子名。这首诗通过写裴度房子不用种花就占尽了万物的精华（房子显眼气派）。表现了对一个老师桃李满天下芳名远播的赞美。
寒风料峭侵窗户，垂帘懒向回廊步。月色入高楼，相思两处愁。
寒风料峭(qiào)¹侵²窗户，垂帘懒向回廊步。月色入高楼，相思两处愁。
译文：寒冷的风吹入窗户，懒得去垂帘之外的走廊散步。月光照耀在高高的阁楼，相思却要平添两处闲愁。
注释：¹料峭：形容风力寒冷、尖利。²侵：进入。
无边家国事，并入双蛾翠。若遇早梅开，一枝应寄来!
无边家国事，并入双蛾¹翠。若遇早梅开，一枝应寄来!
译文：心中无边无际的，是家国之事，却一起并入了双蛾翠之中。若能遇见家乡早梅绽放，应及早寄来一枝，以解我相思之苦。
注释：¹双蛾：双眉。
此词不仅抒写了作者对女伴的怀念，更表现了对国事的关心。词中语意双关，寄喻颇深。“若遇早梅开，一枝应寄来”，含蕴廊限，极富情味。全词独具风格，不落俗套。
诗解穷人我未空，想因诗尚不曾工。
诗解(xiè)¹穷人我未空，想因诗尚²不曾工。
译文：要我当一个诗人甘受贫穷，我做不到。想成为名诗人，我不曾去努力。
注释：¹解：同懈，懈怠、放弃。²尚：高尚，（又有部分学者认为译作时尚）。
熊鱼自笑贪心甚，既要工诗又怕穷。
熊鱼¹自笑贪心甚，既要工诗又怕穷。
译文：如果鱼和熊掌可以兼得的话，那么我既想写出好诗又害怕贫穷。
注释：¹熊鱼：引用孟子的文章《鱼我所欲也》，表明作者有孟子舍鱼而取熊掌一样的初心，即。哪怕贫穷也要认真对待写诗。
天末彤云黯四垂，失行孤雁逆风飞。江湖寥落尔安归？
天末¹彤云²黯(àn)四垂³，失行⁴孤雁逆风飞。江湖寥(liáo)落⁵尔⁶安归⁷？
译文：天色渐渐暗了下来，掉队的孤雁正迎风飞翔。已经没有适合休息的栖息地了。
注释：浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。¹天末：天边。²彤云：雪云。³黯四垂：雪云向四面布散。⁴失行：离群。⁵寥落：冷静。⁶尔：指雁。⁷安归：归向何处。
陌上挟丸公子笑，闺中调醯丽人嬉。今宵欢宴胜平时。（版本一）
陌上¹挟丸公子笑，闺中²调醯(xī)³丽人嬉。今宵(xiāo)⁴欢宴胜平时。
译文：田野中的射手看着被猎杀正在下落的大雁，家中的妻子正在忙碌着烹调。看来今天的晚饭多了一道美味的大雁肉了。
注释：¹陌上：路上。金丸指弹丸。²闺中：内室。³调醯：调和作料，醯指醋。⁴宵：作“朝”。
天末同云黯四垂。失行孤雁逆风飞。江湖寥落尔安归。
天末同云黯四垂。失行孤雁逆风飞。江湖寥落尔安归。
陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯。今宵欢宴胜平时。（版本二）
陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯。今宵欢宴胜平时。（版本二）
王国维写词刻意求新，这首词可以说是一篇代表之作。它的新意主要表现在两个方面，一是在词中写出了诗的格调和意境，二是在咏雁的旧题材中写出了前人没有写过的新内容。
古代的咏雁词，像张炎的《解连环》、元好问的《摸鱼儿》，也借对孤雁的伤感暗寓亡国之痛，但他们抒发主要是个人的悲哀，或者说至多是由个人遭遇引起的对国家的悲哀，而王国维这首词不同，它是一种沉甸甸的社会历史感，有一种生存竞争带来的血腥气味。可以说是一种洞察人类社会的眼光及由此而生的恻隐之心。这种哲人式的悲哀是王国维诗词中所特有的，在这首词中表现的尤为突出。
“天末同云黯四垂”预示首大雪将临的同时云彩已经在天边密布，天色渐渐暗了下来。这是环境渲染，给人一种灾难将临的暗示。“失行孤雁逆风飞”又在说一个生灵不屈不顾风雪将至的危险仍独自在空中飞翔。仅此两句，已不同于前人常写的那些传书的雁或惊弦的雁。作为喻体的雁，逆风而飞目的是要寻找一个可以栖息的地方躲避即将到来的风雪。然而“江湖寥落尔安归”又在说严寒的冬天，江湖中已经没有适合雁飞栖息的芦塘。
接着王国维在下半阕一转，没有接着写那些沉甸甸的东西，而是忽然变换了观察角度。“陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯”一改上半阕的紧张、寒冷的气氛而变为轻松、温馨。这两句是对仗，上一句写射雁者的技艺和风采，下一句写殷勤体贴的妻飞。当我们想到这血淋淋的“落羽”和“欢宴”中的佳肴正是那倔强的孤雁时，所有的轻松和温馨就全变成了沉重和寒冷了。但作者还嫌不够，又加了一句“今宵欢宴胜平时”。
参考资料：
1、
王国维著．王国维词集：上海古籍出版社，2013.06：第27页
2、
叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:102-107
