猜您喜欢
春庭晓景别，清露花逦迤。
春庭晓景别，清露花逦(lǐ)迤(yǐ)¹。
译文：春天黎明后的庭院中，花丛曲折连环，欲落不落的晶莹露水点缀在娇艳的花瓣上。
注释：¹逦迤：曲折连环貌。
黄蜂一过慵，夜夜栖香蕊。
黄蜂一过慵(yōng)¹，夜夜栖香蕊(ruǐ)。
译文：突然飞来一只黄色小蜜蜂，停在那芬芳的花蕊上。
注释：¹慵：困倦，懒得动。
幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。
幡(fān)幡¹瓠(hù)叶，采之亨(pēng)²之。君子有酒，酌(zhuó)³言⁴尝⁵之。
译文：瓠叶翩舞瓠瓜香，采来做菜又煮汤。酌子备好香醇酒，斟满酒杯请客尝。
注释：瓠：葫芦科植物的总称。¹幡幡：翩翩，反覆翻动的样子。²亨：同“烹”，煮。³酌：斟酒。⁴言：助词。⁵尝：品尝。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。
有兔斯¹首²，炮(páo)³之燔(fán)⁴之。君子有酒，酌言献⁵之。
译文：野兔肉儿鲜又嫩，烤它煨它味道美。酌子备好香醇酒，斟满敬客喝一杯。
注释：¹斯：语助词。²首：头，只。一说斯首即白头，兔小者头白。³炮：将带毛的动物裹上泥放在火上烧。⁴燔：用火烤熟。⁵献：主人向宾客敬酒曰献。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
有兔斯首，燔之炙(zhì)¹之。君子有酒，酌言酢(zuò)²之。
译文：野兔肉儿鲜又嫩，烤它熏它成佳肴。酌子备好香醇酒，斟满回敬礼节到。
注释：¹炙：将肉类在火上熏烤使熟。²酢：回敬酒。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬(chóu)¹之。
译文：野兔肉儿鲜又嫩，煨它烤它成美味。酌子备好香醇酒，斟满劝饮又一杯。
注释：¹酬：劝酒。
这是一首描述普通人家热情待客的小诗。全诗共分四章，形式上全用赋法，颇具雅诗特点，然诗中反覆咏叹者多，渲染描绘者寡，又与风诗相近，故龚橙《诗本谊》谓此《小雅》“西周民风”之一。
诗首章取瓠叶这一典型意象，极言其宴席上菜肴的粗陋和简约，瓠叶味苦，则所食非美味佳肴可知，但主人并没有以微薄而废礼，而是情真意挚地“采之亨之”，并取酒相待，请客人一同品尝。诗中多用代词，加快了节奏，情绪显得欢快跳跃，而首章“亨”、“尝”押韵，属阳部，更为全诗定下了一个热烈高昂的基调。
诗后三章以白头小兔为叙赋对象，从另一面极言菜肴简陋。“一物而三举之者，以礼有献酢酬故也，酒三行而肴惟一兔首，益以见其约矣。”（《传说汇纂》引张彩语）《诗经》时代，关于荤菜，有“六牲”之说，即豕、牛、羊、鸡、鱼、雁（见《礼记·内则》），在正式宴请客人的场合，据礼当备“六牲”，而兔子是不登大雅之堂的，就如同北方谚语所谓“狗肉端不上台面”一样。明了这一点，便可看出同是宴饮之诗，《小雅·伐木》有“肥羜（音zhù，小羊）”“肥牡”，《小雅·鱼丽》有“鲿”“鲨”“鲂鳢”“鰋鲤”，和《小雅·瓠叶》中仅有“瓠叶”“兔首”相比，厚薄奢简尽显。正如第一章所叙述的那样，主人并没有因小兔之微薄而废燕饮之礼，而是或炮或燔或炙，变化烹调手段，使单调而粗简的原料变成诱人的佳肴，复以酒献客、酢客、酬客，礼至且意切，在你来我往的觥筹交错中，可以看出主宾之间确实“有不任欣喜之状”（陈延杰《诗序解》）。
从诗歌的表现手法和艺术感染力来看，《小雅·瓠叶》确实算不上雅诗中的上品，但它却具有一定的历史认识价值，这首诗既表现出中华民族悠久的饮食文化传统，又表现出礼仪之邦所独有的尚礼民风和谦虚美德。
参考资料：
1、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：509-510
楚腰蛴领团香玉，鬓叠深深绿。月蛾星眼笑微嚬，柳妖桃艳不胜春，晚妆匀。
楚腰¹蛴领²团香玉³，鬓(bìn)叠⁴深深绿。月蛾星眼⁵笑微嚬(pín)⁶，柳妖桃艳⁷不胜⁸春，晚妆匀。
译文：美人的腰很细，脖子白而长，肌肤白嫩有光泽，鬓发重叠，十分厚密。她的眉毛像弯月，眼睛像明星，笑起来略带愁意。晚上精心妆扮以后，就连春天也比不上她那如柳枝般妖娆、如桃花般艳丽的美貌。
注释：¹楚腰：泛指女子细腰。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”杜牧《遣怀》：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”²蛴领：领项白而颀长。蛴，蝤蛴，木中的蝎虫，体白而长，以比喻女子颈项。见和疑《采桑子》注。³团香玉：形容肌肤白嫩而有光泽。⁴鬓叠：鬓发重叠，言其厚密。⁵月蛾星眼：如弯月之眉，如明星之眼。⁶笑微嚬：笑而略带愁意。嚬，通“颦”，皱眉头。⁷柳妖桃艳：如柳枝妖娆，如桃花艳丽。⁸不胜：比不上。
水纹簟映青纱帐，雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉，良宵不得与君同，恨忡忡。
水纹簟(diàn)¹映青纱帐，雾罩秋波²上。一枝娇卧醉芙蓉，良宵³不得与君同，恨忡(chōng)忡⁴。
译文：美人在竹席上躺着，水纹映在青纱帐上，她的眼神也好似笼罩上了一层薄雾。她像一枝芙蓉花那样醉卧在竹席上，如此美好的夜晚却不能和心上人一起度过，她的脸上显得充满了恨意和忧愁。
注释：¹簟：竹席。²秋波：指女子的眼神。³良宵：美好的夜晚。⁴忡忡：忧愁的样子。《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
夔(kuí)府¹孤城落日斜，每依北斗望京华²。
译文：夔州孤城夕阳西斜，常常借助天上的北斗星来遥望京华。
注释：¹夔府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。²京华：指长安。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
听猿实下三声泪，奉使¹虚随八月槎(chá)²。
译文：听猿哀鸣几声便愁思泪下，希望乘着木筏回到家乡，但这个愿望终究是落空了。
注释：¹奉使：奉命出使。²槎：木筏。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
画省¹香炉违伏枕²，山楼³粉堞(dié)⁴隐悲笳(jiā)⁵。
译文：没能在尚书省中熏香卧病，只能听到山城粉墙隐没于暮色时的鸣笳。
注释：¹画省：指尚书省。²伏枕：指生病。³山楼：白帝城楼。⁴粉堞：涂着白粉的齿状短墙。⁵笳：古代军中号角，其声悲壮。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
请看¹石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
译文：请看笼罩在石上藤萝的月光，已映照到洲前的芦荻花。
注释：¹请看：言外兼有时光迅速之感。
古者黄帝四面。
古者黄帝四面。
译文：在古代，黄帝统治四方。
黄帝之初，养性爱民，不好战伐。而四帝各以方色称号，交共谋之，边城日惊，介胄不释。黄帝叹曰：“夫君危于上，民安于下，主失於国，其臣再嫁，厥疾之由，非养寇耶！今处民萌之上，而四盗亢衡，递震于师。”于是遂师营垒，以灭四帝。
黄帝¹之初，养性爱民，不好战伐²。而四帝各以方色称号，交共谋之，边城日惊，介胄(zhòu)³不释⁴。黄帝叹曰：“夫君危于上，民安于下，主失於国，其臣再嫁，厥(jué)疾之由，非养寇耶！今处民萌之上，而四盗亢衡，递震于师。”于是遂师营垒(lěi)⁵，以灭四帝。
译文：在黄帝当政初期，修养自身，爱惜百姓，不喜欢征战。而四方之帝以东南西北四个方向和颜色称号，计划谋取黄帝的帝位，边城日夜惊扰、战士连战袍都不能解下。黄帝感叹说:“上面君主危险，(那么)下面百姓惶恐不安，君主失去国家，他的大臣侍奉新的国君，这就是灾难的缘由，难道不是在养盗匪吗？如今(我是)百姓的君主，四方盗贼抗衡，造反的军队传送震惊。”在这时，黄帝就建筑壁垒，以威慑四帝。
注释：¹黄帝：中国古代部落联盟首领，五帝之首。黄帝被尊祀为“人文初祖”。史载黄帝因有土德之瑞，故号黄帝。黄帝在位期间，播百谷草木，大力发展生产，始制衣冠、建舟车、制音律、作《黄帝内经》等。²战伐：征战；战争。³介胄：铠甲和头盔；披甲戴盔；甲胄之士，指战士。⁴释：放下。⁵营垒：指堡垒、阵营，军营四周的围墙、防御建筑物等设施。