猜您喜欢
信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。
信陵君杀晋鄙(bǐ)¹，救邯(hán)郸(dān)，破²秦人，存³赵国，赵王自郊迎。
译文：信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，使赵国得以幸存。赵孝成王亲自到郊外去迎接他。
注释：¹信陵君杀晋鄙：指信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，保存了赵国之事。²破：打败，打垮。³存：存在，存活。这里是使......幸存。
唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也？”对曰：“人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也。”信陵君曰：“无忌谨受教。”
唐雎(jū)谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也？”对曰：“人之憎(zēng)¹我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德²于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒(cù)然³见赵王，愿君之忘之也。”信陵君曰：“无忌谨(jǐn)⁴受教⁵。”
译文：这时，唐雎对信陵君说：“我听说，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君说：“这话怎样讲呢？”唐雎回答说：“别人憎恨我，不可以不知道；我憎恶别人，是不可以让人知道的；别人有恩德于我，是不可以忘记的；我有恩德于别人，是不可以不忘记的。如今，你杀了晋鄙，救下邯郸，打败秦兵，保存了赵国，这对赵国是大恩德。现在，赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了，希望你把救赵王的事忘掉吧!”信陵君说：“无忌我敬遵你的教诲。”
注释：¹憎：憎恨，讨厌，厌烦等不好的方面。²德：恩惠。这里指别人对自己好的的方面。³卒然：“卒”通“猝”，突然。⁴谨:郑重。⁵受教：接受教诲。
本文通过唐雎向信陵君的进言，说明一个人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不应放在心上的主旨。
文章在表现这一主旨时，不是用直白方法，而是迂回切入。唐雎先从事情有不可知、不可不知，不可忘、不可不忘四种情况说起，再具体为人之憎我、我之憎人，人有德于我、我有德于人而应采取的不可不知、不可得而知，不可忘和不可不忘的四种态度，最后才落实到信陵君救赵一事上，说明这是有德于赵、不可不忘之事。辩证说来，环环相扣，严谨有致；语句反复，却不刻板，回环有味，令人深思。
这篇文章，篇幅至短，而文气则甚宽舒，在简单交代信陵君窃符救赵，赵王郊迎的背景之后，重点写唐雎与信陵君的对话。唐雎先对信陵君说：“事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”这四句话，没头没脑，看似不着边际，不知所云，信陵君也的确不明白，难怪他会问：“何存也?”于是唐雎不慌不忙，就信陵君的疑问，为他解释这四句话：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。”这四句话可分两层，前二句为上层，后二句为下层，上层为宾，下层为主；在下层中，前句为宾，后句为主，宾主相衬，顿挫有致。“吾有德于人也，不可不忘也”，是唐雎这番话的主旨，于是由泛言“可忘”与“不可忘”，自然而然地引出要规劝的现实的具体的问题：“今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也!”水到渠成，情理自现。对唐雎之谏，信陵君欣然接受。这段对话，前半为虚笔，后半才落实，虚笔作铺垫，实写见真意，虚实结合，宽缓从容，不急不懈，飘逸有致。
丹木生何许？乃在峚山阳。
丹木生何许？乃在峚(mì)¹山阳²。
译文：丹木生长在何方？就在峚山南坡上。
注释：¹峚：逮本作“密”，今从李本、焦本改。²山阳：山的南面。
黄花复朱实，食之寿命长。
黄花复朱实¹，食之寿命长。
译文：黄色鲜花红果实，食之可以寿命长。
注释：¹朱实：红色的果实。
白玉凝素液，瑾瑜发奇光。
白玉凝素液，瑾(jǐn)瑜(yú)¹发奇光。
译文：白玉凝成白玉膏，瑾瑜发出奇异光。
注释：¹瑾瑜：皆美玉。
岂伊君子宝，见重我轩黄。
岂伊¹君子宝，见重²我轩黄³。
译文：岂止君子视为宝，轩辕黄帝早赞扬。
注释：¹伊：彼。²见重：被重视，被看重。³轩黄：黄帝轩辕氏。
南国佳人字玉儿，芙蓉双脸远山眉。
南国佳人字玉儿，芙蓉双脸远山眉。
译文：南国有位佳人名字叫玉儿，脸若芙蓉，眉如远山。
仙郎有约长相忆，阿母何猜不得知。
仙郎有约长相忆，阿母何猜不得知。
译文：仙人般风姿的郎君与她相会让她常常思忆，但阿母是什么意思不得而知。
梦里行云还倏忽，暗中携手乍疑迟。
梦里行云还倏(shū)忽¹，暗中携手乍疑迟。
译文：在梦里行云播雨觉得就是一瞬间，黑暗中携手与共忽又迟疑不定。
注释：¹倏忽：很快地。
因思别后闲窗下，织得回文几首诗。
因思别后闲窗下，织得回文¹几首诗。
译文：想到离别后心上人闲暇时在窗下，会织得几首像苏蕙那样的回文诗呢？
注释：¹回文：典出《晋书·列女传》，也是用苏蕙的典故。
白马紫连钱，嘶鸣丹阙前。
白马紫连钱¹，嘶鸣丹阙(què)前。
译文：呈铜钱状花纹的白色良驹，在红色的宫殿前引声长鸣。
注释：¹紫连钱：唐朝常称“骢马”（青白杂色的马）为“连钱”。“连钱”原是古代铸币术语，指一炉所铸因未曾錾开而连在一起的铜钱。后用来代指“骢马”（因为“骢马”身上的花纹呈五钱相连状）。由于“骢马”毛色相杂，所以又有“青连钱”、“紫连钱”、“铁连钱”之称。
闻珂自蹀躞，不要下金鞭。
闻珂(kē)¹自蹀(dié)躞(xiè)²，不要下金鞭。
译文：它的鼻子嗅到“玉珂”就小步行走，不需要主人挥动鞭子才被驱使。
注释：¹珂：马笼头上的装饰。²蹀躞：形容“骢马”小步行走。
江乡时节逢寒食，花落未将春减色，
江乡¹时节逢寒食，花落未将春减色²，
注释：¹江乡：多江河的地方。多指江南水乡。²减色：减少光彩或色彩。
岭南能有几多花，寒食临之扫春迹。
岭南¹能有几多花，寒食临之扫春迹。
注释：¹岭南：指五岭以南的地区，即广东、广西一带。
花多花少非我事，春去春来亦堪惜。
花多花少非我事，春去春来亦堪惜。
柴门风雨小庭寒，无奈池塘烟草碧。
柴门风雨小庭¹寒，无奈池塘烟草碧。
注释：¹小庭：指小庭院。
欲将诗句慰穷愁，眼中万象皆相识。
欲将诗句慰穷愁¹，眼中万象皆相识。
注释：¹穷愁：穷困愁苦。
欣然应接已无暇，都为老来无笔力。
欣然应接已无暇，都为老来无笔力。