猜您喜欢
流落经年别，平安只信通。
流落经年¹别，平安只信通。
译文：在外地漂泊已经许多年了，平安的消息只能通过书信来传递。
注释：¹经年：经过一年或若干年。
宦情元自薄，春色为谁浓。
宦(huàn)情¹元自薄，春色为谁浓。
译文：我做官的志趣本就淡泊，眼前的春色是为了谁而一片浓艳呢？
注释：¹宦情：做官的志趣、意愿。
抚字愁眉上，青红醉眼中。
抚字愁眉上，青红醉眼中。
译文：是为了抚平我愁眉上紧锁的川字吧，这片红绿交映的春光映入眼中，让人心神陶醉。
著诗无好语，还往负筠筒。
著诗无好语，还往负筠(yún)筒。
译文：我想写一首诗，来怀念这段时光，却想不出好的句子，写成的诗句，只好丢到了竹筒中。
春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。
春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。
译文：今日的春光如同昨天一样明媚，碧树绿草间，有黄鹂鸟在唧唧鸣叫。
芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。
芜然蕙(huì)草¹暮，飒尔凉风吹。
译文：但突然之间，蕙草就枯萎凋零了，衰飒的秋风吹来阵阵凉意，让人顿感忧伤。
注释：¹蕙草：香草名。
天秋木叶下，月冷莎鸡悲。
天秋木叶蕙¹，月冷莎鸡²悲。
译文：已经进入秋天，树木的叶子纷纷落下，一片凄清的景象。冰冷惨淡的月光下纺织的女子正独自伤悲。
注释：¹天秋木叶蕙：《楚辞·九歌》里有诗句：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶蕙。”²莎鸡：虫子名。在这里指纺织娘。又名络纬、络丝娘。
坐愁群芳歇，白露凋华滋。
坐愁群芳歇，白露凋华滋(zī)¹。
译文：她为群芳的逝去而感到无限忧愁，繁盛的枝叶如今都已凋落，秋露浓浓，让人感到无限落寞。
注释：¹华滋：繁盛的枝叶。
疾风吹征帆，倏尔向空没。
疾风吹征帆，倏(shū)尔¹向空没。
译文：疾风吹着船帆很快的行驶而去，消失在江面。
注释：会稽：县名，唐越州治所，今浙江绍兴。¹倏尔：倏忽。
千里在俄顷，三江坐超忽。
千里在¹俄(é)顷(qǐng)²，三江³坐⁴超忽。
译文：千里的路程顷刻就走完了，三江的风光尽收眼底。
注释：¹在：全唐诗校：“一作去。”²俄顷：顷刻。³三江：据《吴越春秋》注，三江指浙江、浦江、剡江。⁴坐：遂。⁵超忽：旷远貌。
向来共欢娱，日夕成楚越。
向来共欢娱，日夕成楚越。
译文：坐在船中无事时就谈笑娱乐，说着夕日楚越之事。
落羽更分飞，谁能不惊骨。
落羽¹更分飞²，谁能不惊骨³。
译文：犹铩羽飞落之处尸横遍野，怎不让人心折骨惊。
注释：¹落羽：犹铩羽，羽毛摧落。比喻落第。²分飞：乐府《杂曲歌辞·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕。”以比亲友分离，各自东西。³惊骨：江淹《别赋》：“使人意夺神骇，心折骨惊。”
二月六夜春水生，门前小滩浑欲平。
二月六夜春水生，门前小滩浑欲平¹。
译文：二月初六日下了一夜春雨，令草堂门前的浣花溪水涨满，几乎要淹没草滩。
注释：¹浑欲平：将被淹没。
鸬鹚鸂鶒莫漫喜，吾与汝曹俱眼明。
鸬(lú)鹚(cí)鸂(xī)鶒(chì)¹莫漫喜，吾与汝曹²俱眼明。
译文：鸬鹚和鸂鶒在水中嬉戏，水鸟们不要独自得意，我也同你们一样感到非常高兴。
注释：¹鸬鹚鸂鶒：皆水鸟名。鸬鹚，又名鱼鹰。鸂鶒，似鸳鸯，毛羽紫色。²汝曹：尔等、你们。眼明：为眼前的景色而高兴。
一夜水高二尺强，数日不可更禁当。
一夜水高¹二尺强²，数日不可更禁当³。
译文：一夜之间，溪水即涨了二尺往上，这种猛涨势头如果持续数天，那就难以抵挡了。
注释：¹水高：水上涨。²强：以上。³禁当：禁止。
南市津头有船卖，无钱即买系篱旁。
南市津头¹有船卖，无钱即买²系篱旁。
译文：南市的码头有船出卖，但没有钱将它买来系之篱旁，以防万一。
注释：¹津头：码头。²无钱即买：无钱哪能购买。
组诗中的第一首写门前春水上涨，诗人见到水鸟活跃景象时产生的独特感受。用民歌的通俗语调，不拘形式，随口说出。“二月六夜春水生”，明确指出该年二月初六日夜为春水生成之日，表明所写乃是纪实，更显得真切自然。“门前小滩浑欲平”，用简洁的白描手法状春汛之景：水势大，草堂前的江滩几乎全被淹没了。“浑欲平”，隐含着诗人内心的惊叹。春水上涨，最高兴的自然是水鸟，他们活动的天地增大了，眼前更明亮了。诗人看着鸬鹚、鸂鶒欢欣活跃的情景，不禁神与物会，恍若成为它们中间的一员，和它们同样欣悦。然而，诗人又正话反说，劝水鸟们不要独自得意，“鸬鹚鸂鶒莫漫喜，吾与汝曹俱眼明”，这是诗人表露内心情感的一种方式。
组诗中的第二首是写一夜间，春水暴涨了两尺高，溪水猛涨之势让人无法抵挡。这场气势浩大的涨水数日不退，令人心生忧虑。杜甫作为一个关注现实的诗人，情绪也难以长时间地保持兴奋。当春汛泛滥，威胁到他的草堂时，欣愉之情便变成了担忧。
在南市渡口，有人在卖船，作者也想买一艘系在篱笆旁边。然而囊中羞涩，只能空自担忧。跌落到这样不如意的现实中，短暂的兴奋转瞬即逝，心情也愈发沉重，愁苦也更加深切。这两句诗以口语的形式入诗，清浅活泼，富有生活实感。
参考资料：
1、
何庆善评注．胡适精选的历代绝句：安徽大学出版社，1997.07：第35-36页
2、
柴剑虹等评析．胡适选：每天一首诗：语文出版社，1997年02月：第39-40页
3、
张忠纲主编．全唐诗大辞典 国家“九五”规划重点图书：语文出版社，2000.09：第183页
仲尼适楚，出于林中，见佝偻者承蜩，犹掇之也。
仲尼¹适²楚，出³于林中，见佝(gōu)偻(lóu)⁴者承蜩(tiáo)⁵，犹掇(duō)之⁶也。
译文：孔子到楚国去，经过树林，看见一个驼背老人正用竿子粘蝉，就好像在地上拾取一样。
注释：¹仲尼：孔承。²适：到,往楚：春秋时国名。³出，行走，通过。⁴佝偻：曲背之病，驼背的人。⁵承蜩：粘蝉，把蝉黏住。承：《说文》：“受也”。粘取。蜩：蝉。⁶犹掇之：好像用手拾取一样（容易）。掇：拾取，用手去拿。
仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”
仲尼曰：“承巧乎！有道邪？”
译文：孔子说：“先生真是巧啊！有门道吗？”
曰：“我有道也。五六月累丸二而不坠，则失者锱铢；累三而不坠，则失者十一；累五而不坠，犹掇之也。吾处身也，若厥株拘；吾执臂也，若槁木之枝；虽天地之大，万物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不侧，不以万物易蜩之翼，何为而不得！”
曰：“我有道也¹。五六月²累丸³二而不坠⁴，则失者锱(zī)铢(zhū)⁵；累三而不坠，则失者十一⁶；累五而不坠，犹掇之也。吾处身⁷也，若⁸厥(jué)株拘⁹；吾执臂¹⁰也，若槁(gǎo)木之枝；虽天地之大，万物之多，而唯蜩翼之知¹¹。吾不反不侧¹²，不以¹³万物易¹⁴蜩之翼，何为而不得！”
译文：驼背老人说：“我有我的办法。经过五六个月的练习，在竿头累叠起两个丸子而不会坠落，那么失手的情况已经很少了；迭起三个丸子而不坠落，那么失手的情况十次不会超过一次了；迭起五个丸子而不坠落，也就会像在地面上拾取一样容易。我立定身子，犹如临近地面的断木，我举竿的手臂，就像枯木的树枝；虽然天地很大，万物品类很多，我一心只注意蝉的翅膀，从不思前想后左顾右盼，绝不因纷繁的万物而改变对蝉翼的注意，为什么不能成功呢！”
注释：¹有道耶：有门道么？道：办法方法规律窍门。²五六月：指学习经过的时间。³累丸：累叠圆形小弹丸。累：叠起。⁴不坠：不掉（落）下来。⁵锱铢：古重量单位，二十四铢一两，六铢为一锱。此处喻极微少的数量。⁶十一：十分之一，形容极少。⁷处身：立定身承。⁸若：好像。⁹株拘：株：木桩；枸：曲木。枯树根。¹⁰执臂：举竿的手臂。¹¹唯蜩翼之知：即唯知蜩翼。只能感知蜩翼，其他事物好象不知道看不见。唯……之知：只注意。之：助词。起宾语(蜩翼)前置的作用。¹²不反不侧：不反身，不侧视，一动不动。形容精神集中，不因外物影响而乱动。¹³以：因为。¹⁴易：改变。
孔子顾谓弟子曰：“用志不分，乃凝于神，其痀偻丈人之谓乎！”
孔承顾谓¹弟承曰：“用志不分²，乃凝(níng)³于神，其痀偻丈人⁴之谓乎！”
译文：孔子转身对弟子们说：“运用心志不分散，就是高度凝聚精神，恐怕说的就是这位驼背的老人吧！”
注释：¹谓：对……说。²用志不分：运用心思，专一而不分散。指一心不二用，不分散注意力。志：心思；分：分散。³凝：专注，专一。⁴丈人：古时对年老的人的尊称。