猜您喜欢
红楼遥隔廉纤雨。沉沉暝色笼高树。树影到侬窗。君家灯火光。风枝和影弄。似妾西窗梦。梦醒即天涯。打窗闻落花。
红楼遥隔廉(lián)纤¹雨。沉沉暝色笼高树。树影到侬(nóng)窗。君家灯火光。风枝和影弄。似妾西窗梦。梦醒即天涯。打窗闻落花。
注释：¹廉纤：细微、纤细。韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴。”
遥望您住的红楼，隔阻着迷细雨。黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树。把树影照落我的窗前———是您家灯火的光辉。轻风摆弄着枝叶的影子，动摇不定，仿佛像我在西窗下迷离的梦境。梦醒时，人已远隔天涯，只听到一阵阵落花飘酒窗上之声。两句情景交融。残梦落花，追寻已邈，此情此景，亦难为怀了。
青年时代的静安，也总是在追求他的美好的理想，他没有找到政治上正确的出路，他的理想也如梦影般破灭流散了。一缕缕拂不去的哀愁萦在心头，“梦”与“影”都是缥缈的意象，唤起的总是离愁别绪。作于1907年春暮。
落日在帘钩，溪边春事幽。
落日在帘钩¹，溪边春事幽。
译文：落日好像悬挂在卷帘所用的挂钩上，凭窗而望，只见溪边的农人正忙碌着春耕。
注释：¹帘钩：卷帘所用的钩子。
芳菲缘岸圃，樵爨倚滩舟。
芳菲缘岸圃，樵爨(cuàn)¹倚滩舟。
译文：沿溪岸的园圃上满是鲜花绿草，农人们有的在打柴做饭，有的正将小船停靠在溪滩上。
注释：¹樵爨：打柴做饭。
啅雀争枝坠，飞虫满院游。
啅(zhào)¹雀争枝坠，飞虫满院游。
译文：叽叽喳喳的雀鸟在树枝上跳跃、争闹，有的掉了下来；飞虫也满院游走。
注释：¹啅：噪聒。
浊醪谁造汝，一酌散千忧。
浊醪(láo)¹谁造汝，一酌散千愁。
译文：是谁酿造出了这浊酒啊？让我能一酌消解无数烦忧。
注释：¹浊醪：浊酒。
云气接昆仑，涔涔塞雨繁。
云气接昆仑，涔涔塞雨繁。
羌童看渭水，使客向河源。
羌童看渭水，使客向河源。
烟火军中幕，牛羊岭上村。
烟火军中幕，牛羊岭上村。
所居秋草净，正闭小蓬门。
所居秋草净，正闭小蓬门。
花底一声莺，花上半钩斜月。月落乌啼何处，点飞英如雪。
花底一声莺(yīng)，花上半钩斜月。月落乌啼何处，点飞英¹如雪。
译文：花丛下面夜莺一声鸣唱，花丛上面斜挂着如钩般弯弯的半个月亮。要问月下那鸟儿在何处啼叫?看，前方花枝颤动落英如同雪花飘飘。
注释：¹飞英：飞舞在空中的落花。
东风吹尽去年愁，解放丁香结。惊动小亭红雨，舞双双金蝶。
东风吹尽去年愁，解放丁香结¹。惊动小亭红雨，舞双双金蝶(dié)。
译文：东风吹来已把去年的愁绪一扫而光，催动着丁香花蕾朵朵绽放。金色的蝴蝶双双飞舞在小亭旁，惊动了花儿的安静，红花似雨洒落在地上。
注释：¹东风吹尽去年愁，解放丁香结：意指东风吹散了丁香花满腹的愁闷，如今它可以尽情绽放了。
这首咏春词写出了从月落乌啼到天明之后一段时间春色之美。上片写天明之前花鸟的萌动。这时候曙色朦胧，但报晓的黄莺已经在花底发出了第一声啼叫。月落乌啼之处，晓风阵阵，飞英如雪，以花儿凋谢开放为标志，自然界旧的在不断离去，新的纷至沓来，新的一天开始了。下片写白天的浩荡春景，是一派生机勃勃的景象。前二句写东风劲吹，吹尽了冬天的寒冷，也为人们吹尽了去年的哀愁；它吹绽了丁香花蕾，像是为花儿解开了郁结的愁思。结尾二句写双双金蝴蝶翩翩飞舞，惊动园中小亭那儿落红如雨，尤显出春之热闹。全片描写精工细致，富有图画之美。
昔齐人有欲金者，清旦，衣冠而之市。适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”
昔¹齐人有欲金者²，清旦³，衣冠⁴而之⁵市⁶。适⁷鬻(yù)⁸金者之所⁹，因¹⁰攫(jué)¹¹其金而去¹²。吏捕¹³得之¹⁴，问曰：“人皆¹⁵在焉¹⁶，子¹⁷攫人之金何¹⁸？”对曰¹⁹：“取²⁰金之时，不见人，徒²¹见金。”
译文：从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，（他）穿好衣服戴好帽子就到市场上去。去到卖金子的地方，乘机抢了店主的金子离开。衙役把他逮住了，审问他：“人都在那里，你抢别人的金子，这是为什么？”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没看见人，只看见了金子。”
注释：¹昔： 从前。²欲金者： 想要金子的人。有…者：有一个…的人。³清旦： 清早。⁴衣冠： 穿好衣服、戴好帽子。⁵之：到…去。⁶市：集市。⁷适： 到…去。⁸鬻：出售。⁹所： 地方。¹⁰因： 趁机。¹¹攫：抢。¹²去： 离开。¹³捕：抓捕。¹⁴之：代词，代指齐人。¹⁵皆：都。¹⁶焉：那里 。¹⁷子：你，指代小偷。¹⁸何：为什么。¹⁹对曰：回答道。对：回答。²⁰取：抢。²¹徒：只，仅仅。