猜您喜欢
欲知一雨惬群情，听取溪流动地声。
欲知一雨惬群情，听取溪流动地声。
译文：想知道这场春雨让万物多么欣喜，请听那河水流动震天动地的声音。
风乱万畴青锦褥，云摩千嶂翠瑶屏。
风乱万畴(chóu)¹青锦褥，云动千嶂(zhàng)翠瑶屏。
译文：大风吹过，万亩禾苗如同青色锦被，绿浪翻滚。山峰层层叠翠直插云霄似千座玉屏。
注释：¹畴：田地。
行人隔水遥相语，立鹭摧枝忽自惊。
行人隔水遥相语，立鹭摧枝忽自惊。
译文：行人隔着河水遥遥地对话，枝条忽然折断，让站在其上的白鹭受了惊。
岁岁只愁炊与酿，今愁无甑更无瓶。
岁岁只愁炊与酿，今愁无甑(zèng)¹更无瓶。
译文：年年只为没粮做饭和酿酒而愁苦，今年愁的是没有更多的炊具和酒瓶。
注释：¹甑：煮酒之器。
少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。
少年离别意非轻¹，老去相逢亦怆(chuàng)情²。
译文：年轻时别离，那种情意是不轻的；如今老了，连相见也使我感到伤心。
注释：¹意非轻：情意不是轻的。²怆情：悲伤。
草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生。
草草¹杯盘²共笑语，昏昏³灯火话平生。
译文：随意准备些酒菜，为的是边吃边聊；灯火亦暗，我们把别后所见所思，互相倾吐，直到夜深。
注释：¹草草：随便准备的。²杯盘：指的是酒和菜。³昏昏：昏暗，光线暗淡。
自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。
自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。
译文：我正在感慨分隔两地已有三年之久，却又要离开你去万里外的辽国，冒着风沙旅行。
欲问后期何日是，寄书应见雁南征。
欲问后期¹何日是，寄书应见雁南征。
译文：要问我何日相会，怎说得准？你见到那鸿雁南飞，会有我捎来平安的家信。
注释：¹后期：后会的日期。
诗以议论起，用递进法展开。先说自己是个很重感情的人，在年轻时就对离别看得很重，到了年老，即使是会面，也引起心中的伤悲。对句有两层意思，一是说年老了，会一次少一次，所以相见时对未来充满感伤；一是有会必有别，因为对离别的感伤，就连对会面也感到心情沉重起来。
毕竟，与别相比，会还是快乐的。第二联写会面时的亲情。兄妹俩随意准备了些酒菜，只是为了把酒谈话，话很多，一直到夜间，还在昏暗的灯光下说着。这两句，很形象地刻绘了兄妹俩的感情，都是就眼前实事组织进诗，显得十分亲切；比那些着意雕镂、粉饰拔高的话自然得多。正因为如此，这联成为传诵的名句。宋吴可《藏海诗话》云：“七言律一篇中必有剩语，一句中必有剩字，如‘草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生’，如此句无剩字。”赞赏了句中用语稳妥，浑成一气。同时，王安石的诗以善用叠字闻名，这联中两个叠字也用得很成功。“草草”二字，说出了兄妹俩的感情至深，用不着世俗的客套，能够相会已是最大的满足，描绘了和睦温暖的家庭气氛。“昏昏”二字，写两人说了又说，灯油已快干，灯火已昏暗，仍顾不上休息。
下半四句写别，呼应首联。刚刚在叹息已经三年没有见面，知心话说不完，眼下自己马上又要到万里外的辽国去，诗便自然而然地转入惆怅，话题也就引入别后。于是，妹妹挂念地问：“后会在什么日子？”兄长只能含糊地回答：“见到大雁南飞，我就会从北国带回消息了。”其实，诗人自己不能预料会面的日子。诗就在无可奈何的气氛中结束，留下了一丝安慰，一个悬念。
这首诗没有用一个典故，把人所习见的家庭生活细节捡选入诗，而以传神的语言表达出来，是那么地质朴自然，因而成为王安石七律中的名作。
参考资料：
1、
张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2007：158-159
2、
李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：59-60
心同流水净，身与白云轻。
心同流水净，身与白云轻。
译文：我的心同流水一般纯净，我的身体如同云一般轻盈。
寂寂深山暮，微闻钟磬声。
寂寂深山暮，微闻钟磬声。
译文：我陶醉在那迷人的晚景之中，只听到了断续的微弱的钟声。
东蛮有谢氏，冠带理海中。
东蛮有谢氏¹，冠带²理海中³。
译文：酋长元深谢氏裔，世袭为官东蛮中。
注释：¹谢氏：指东蛮首领谢元深。²冠带：借指士族、官吏。³海中：海，指黔西滇东之洱海。海中，指黔西到滇东之洱海一带。
自言我异世，虽圣莫能通。
自言我异世，虽圣莫能通。
译文：自称异世方外客，圣恩至道无以通。
王卒如飞翰，鹏骞骇群龙。
王卒如飞翰(hàn)¹，鹏骞(qiān)²骇群龙。
译文：一日王师如鹏至，穿云破雾可惊龙。
注释：¹飞翰：高飞之鸟。²骞：高飞貌。
轰然自天坠，乃信神武功。
轰然自天坠，乃信神武功。
译文：轰然霹雳从天降，元深始识神武功。
系虏君臣人，累累来自东。
系虏(lǔ)君臣人，累累¹来自东。
译文：君臣系颈为俘虏，纷纷北面而朝贡。
注释：¹累累：接连成串，言其多也。
无思不服从，唐业如山崇。
无思不服从，唐业如山崇。
译文：臣民君王思归顺，李唐伟业如山崇。
百辟拜稽首，咸愿图形容。
百辟¹拜稽(qǐ)首，咸愿图形容。
译文：蛮夷头目拜天子，愿绘陛下英武容。
注释：¹百辟：辟，唐王的人。百辟，引申为众蛮夷头目。
如周王会书，永永传无穷。
如周王会书，永永传无穷。
译文：犹若西周《王会书》，世世代代传无穷。
睢盱万状乖，咿嗢九译重。
睢(suī)盱(xū)¹万状乖²，咿(yī)嗢(wà)³九译重。
译文：蛮夷面圣百态现，言语九译方可通。
注释：¹睢盱：朴素貌，亦有仰视之意。²乖：行为欠正常。³咿嗢：言语不明。
广轮抚四海，浩浩如皇风。
广(guàng)轮¹抚四海，浩浩如皇风。
译文：唐王恩宠及四海，臣民共沐大唐风。
注释：¹广轮：东西为广，南北为轮，指土地面积。引申为大唐。
歌诗铙鼓间，以壮我元戎。
歌诗铙鼓间，以壮我元戎。
译文：铙鼓声中歌诗颂，壮我军威气如虹。
