猜您喜欢
铜鼓赛神来，满庭幡盖裴回。水村江浦过风雷，楚山如画烟开。
铜鼓¹赛神²来，满庭幡(fān)盖³裴回⁴。水村江浦(pǔ)⁵过风雷⁶，楚山如画烟开。
译文：敲响铜鼓赛神来，满庭都是幡旗，还有华盖徘徊。神来去时疾鼓如风雷，一阵阵卷过山村水寨，吹开如烟的浓雾，露出楚山如画的丰采。
注释：河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十九字。¹铜鼓：古代南方少数民族的乐器。²赛神：谓设祭酬神，又称“赛会”。³幡盖：供神佛所用的幢幡伞盖之类。幡，一种窄长的旗子，垂直悬挂。盖，伞盖，指一种长柄圆顶、伞面外缘垂有流苏的仪仗物。⁴裴回：同“徘徊”。⁵浦：水滨。⁶风雷：形容迎神之车马声如风雷震荡。
离别艣声空萧索，玉容惆怅妆薄。青麦燕飞落落，卷帘愁对珠阁。
离别艣(lǔ)声¹空萧索，玉容²惆怅妆薄³。青麦⁴燕飞落落⁵，卷帘愁对珠阁⁶。
译文：耳边还响着离别时的橹声欸乃，声声震颤着空寂的愁怀。姣美的容颜在惆怅里消瘦，淡淡的妆粉画出深深的怨哀。看青青麦田里春燕双双飞又落，卷起珠帘，空对楼阁，愁情满怀。
注释：¹艣声：离别时船桨击水的声音。艣：大船桨，用人摇动而拨水，使船前进。²玉容：如花似玉之容貌，借指美女。³妆薄：指容妆淡褪。⁴青麦：麦青时节，约夏历三月，已近暮春。⁵落落：形容燕子飞行悠然自在的样子。一说众多貌。⁶珠阁：华丽的楼阁。珠，一作“朱”。“卷帘愁对珠阁”应理解为在珠楼中卷帘愁对帘外春色。
这首词抒写的是江南民间迎神赛舞的习俗与男女别离容易会面难的情思。上片初看是就题写赛神会的盛况：山村江浦，铜鼓声声，幡盖阵阵，车驰风雪，热闹非凡。赛会一过，烟开云散，楚山历历，霎时间热闹不再，留给人们的是空寂与清冷。这是缘题而写，以赛神会的两种场景，衬托别情离恨之凄楚。虽是缘题而写，却别有深意：以赛会的两个场面，喻神之来去自由，反衬出人别易会难，去而不归。
如果说上片是从旁以横笔铺写的，下片则是中锋纵笔，抒写人情。“离别”句承上片末句情绪，追忆兰舟送别的苦况：艣声似也因惜别而萧索，衬托别情难耐；“玉容”句写女主人公因离别而内心惆怅，妆容消瘦。末二句写她深感聚首不易，后会难期，怀远之时，卷帘只有空阁相对。这里转而写景，离别时正是暮春三月，麦草青青，紫燕双飞，更使她触景伤怀，愁怨倍增。这是典型的以乐景写哀情，其情更哀。
这首词最大的特色在于，分别营造了两个截然相反的场景，热闹的赛神场面与冷落空寂的女子闺阁，两者造成大起大落的对比，更好地渲染离愁别苦，也给读者以强烈的心理冲击。
参考资料：
1、
邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：70-72
金华牧羊儿，乃是紫烟客。
金华牧羊儿，乃是紫烟客。
我愿从之游，未去发已白。
我愿从之游，未去发已白。
不知繁华子，扰扰何所迫。
不知繁华子，扰扰何所迫。
昆山采琼蕊，可以炼精魄。
昆山采琼蕊，可以炼精魄。
嘉靖辛卯，余自南都下第归，闭门扫轨，朋旧少过。家无闲室，昼居于内，日抱小女儿以嬉；儿欲睡，或乳于母，即读尚书。儿亦爱弄书，见书，辄以指循行，口作声，若甚解者。故余读常不废，时有所见，用著于录。意到即笔不得留，昔人所谓兔起鹘落时也。无暇为文章，留之箱筥，以备温故。章分句析，有古之诸家在，不敢以比拟，号曰别解。
嘉靖辛卯¹，余自南都²下第³归，闭门扫轨⁴，朋旧少过。家无闲室，昼门于内，日抱小女儿以嬉⁵；儿欲睡，或乳于母，即读尚书。儿亦爱弄书，见书，辄(zhé)以指循⁶行(háng)⁷，口作声，若甚解者。故余读常不废⁸，时有所见，用著于录。意到即笔⁹不得留，昔人¹⁰所谓兔起鹘(hú)落¹¹时也。无暇为文章，留之箱筥(jǔ)¹²，以备温故¹³。章分句析，有古之诸家¹⁴在，不敢以比拟，号曰别解。
译文：嘉靖辛卯年间，我在南都考试，未被录取而从南都回家，闭门闲居，亲朋好友们较少到访。因里面没有空闲的房子，白天住在家里，抱着小女儿逗趣，在小女儿是或者吃奶时，我就读《尚书》，小女儿也喜欢摆弄书，一看见书就就用小手指头顺着一行行的文字指着，同时口中念念有声，似乎很懂的样子。所以我一直没有把读书这件事荒废，偶尔有些感悟，就记录下来。不论想到什么都有有想写的冲动，手中的笔想停也停不下来，正像古人所说的“兔起鹘落”（比喻动作敏捷，也比喻绘画或写文章迅捷流畅）一样。（因为）没有什么时间写文章，（所以）就把这些记录下来的感悟保存在箱子中，以用来日后复习。本人对文章的分析，因为有古代名家在，所以不敢和他们的相提并论，所以取名为《别解》。
注释：《尚书别解》：书名，是归有光读《尚书》的心得笔记。本文是他为自己这部书写的序言。¹嘉靖辛卯：即嘉靖十年，公元1531年，是年作者25岁。²南都：南京。明初建都南京，明成祖迁都北京后，以南京为陪都。³下第：科举考试落榜。⁴扫轨：扫除车迹，以示谢绝与外界交往。⁵嬉：游戏、玩耍。⁶循：顺。⁷行：书页上的字行。⁸不废：不被耽误。⁹意到即笔：有什么感受马上提笔记下。¹⁰昔人：从前的人。此指苏东坡。¹¹兔起鹘落：兔子刚刚跳起来，鹘：一种猛禽)就猛冲下去，本比喻动作的敏捷，后以之比喻作家、书画家创作时思绪与笔力的敏捷。此喻见于苏东坡《文与可画筼筜谷偃竹记》：“振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，稍纵即逝矣。” ¹²筥：圆形竹器。¹³温故：温习从前所学的知识。¹⁴古之诸家：在归有光之前分析《尚书》章句著名的有东汉马融的《尚书马注》、唐代孔颖达的《尚书正义》等。
余尝谓观书，若画工之有画耳、目、口、鼻，大、小、肥、瘠，无不似者，而人见之，不以为似也。其必有得其形而不得其神者矣。余之读书也，不敢谓得其神，乃有意于以神求之云。
余尝谓观书，若画工之有画耳、目、口、鼻，大、小、肥、瘠¹，无不似者，而人见之，不以为似也。其必有得其形而不得其神者矣。余之读书也，不敢谓得其神，乃有意于以神求之云。
译文：我曾说过：看画家作画，耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子、大小、胖瘦都画得很像了，但人们看了之后仍说不像，那一定只画外表而没有画到人的精神、气质等。我读书，不敢说是已经得到了书的“神”，但我读书的目的就是为了努力地领悟书中的“神”罢了。
注释：¹瘠：瘦。
战武牢，动河朔。
战武牢¹，动河朔²。
译文：武牢激战数月，震坏河朔建德。
注释：¹武牢：县名，故城在今河南汜水县。公元620年（唐武德三年）旧历七月，秦王李世民奉诏讨王世充，次年二月，窦建德率兵救世充，三月，秦王入武牢，进其营，多所杀伤。五月，秦王大破建德军，擒建德，王世充遂率其将吏至军门降唐。²河朔：黄河以北，当时为窦建德所据之地。
逆之助，图掎角。
逆¹之助，图掎(jĭ)角²。
译文：窦王狼狈为奸，图谋夹击作孽。
注释：¹逆：指王世充、窦建德。²掎角：此处指分兵牵制，夹击之意。
怒鷇麛，抗乔岳。
怒鷇(kòu)¹麛(mí)²，抗乔岳³。
译文：二逆乳臭未干，竟欲摇撼山岳。
注释：¹鷇：待哺食的小鸟。²麛：幼鹿，泛指小兽。³乔岳：高大的山岳，指泰山。
翘萌牙，傲霜雹。
翘(qiáo)¹萌牙²，傲霜雹。
译文：小草刚冒新芽，不堪霜雹霰雪。
注释：¹翘：抬起（头），引申为植物刚破土而出。²牙：同“芽”。
王谋内定，申掌握。
王谋内定，申¹掌握。
译文：秦王运筹帷幄，待机一举歼灭。
注释：¹申：施展。
铺施芟夷，二主缚。
铺施芟(shān)夷¹，二主²缚。
译文：张网削除敌顽，生擒窦王二贼。
注释：¹芟夷：削除。²二主：指王世充、窦建德。
惮华戎，廓封略。
惮华戎¹，廓²封略³。
译文：敌顽闻风丧胆，秦王拓宽疆界。
注释：¹华戎：华，我国古称华夏，省称华。戎：指军队。“华戎”指秦王李世民所率之军队。²廓：扩大，开拓。³封略：即封疆，疆界也。
命之瞢，毕以斮。
命¹之瞢(méng)²，毕³以斮(zhuó)⁴。
译文：上天意旨不清，胜负刀兵判决。
注释：¹命：天命，天神的意旨。²瞢：本义不明，这里指昏暗不清。³毕：完毕，结束。⁴斮：斩。
归有德，唯先觉。
归有德¹，唯先觉²。
译文：有德之君即位，先觉启迪后觉。
注释：¹归有德：（天下）终将归于有德之人。²唯先觉：唯有先觉之人能启迪后觉之人。
虎迹苍茫霸业沉，古时山色尚阴阴。
虎迹苍茫霸业沉，古时山色尚阴阴¹。
译文：虎丘一片苍茫，过去吴王称霸的业绩传扬千古，而今也只是山色阴阴，遗迹难辨了。
注释：虎丘：虎丘遗迹。¹阴阴：幽暗的样子。
半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧。
半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧(zhēn)¹。
译文：姑苏城外，月影斜照，城内歌舞楼台笛声幽扬，天涯万里，砧声阵阵，夜色迷蒙，心中泛起思乡之情。
注释：¹一夜砧：一整夜（没有停歇）的捣衣声。砧：捣衣声。
南国干戈征士泪，西风刀剪美人心。
南国干戈征士泪，西风刀剪美人心。
译文：南国与敌浴血战斗的抗清战士，在这样的夜晚，想起家乡也会潸然泪下；严冬将临之时，战士的妻子正拿着剪刀在裁制冬装。
市中亦有吹篪客，乞食吴门秋又深。
市中亦有吹篪(chí)客¹，乞食吴门秋又深。
译文：只要能完成复仇大业，我愿意像伍子胥那样鼓腹吹萧。但是想想自己的处境，复仇的希望越来越渺茫，心中一片凄凉。
注释：¹吹篪客：指伍子胥。春秋时，伍子胥父兄为楚平王所杀，他逃往吴国，吹篪乞食。篪，古代一种用竹子制成的乐器。