猜您喜欢
峰奇石奇松更奇，云飞水飞山亦飞。
峰奇石奇松更奇，云飞¹水飞山亦²飞。
译文：山峰奇特，石子奇形怪状，松树更是奇异。云在空中漂浮游动，水也在流动，似乎感觉到山也在移动着。
注释：文殊院：寺院名。¹飞：飞动。²亦：也。
华山忽向江南峙，十丈花开一万围。
华山忽向江南峙(zhì)¹，十丈花开一万围²。
译文：华山面对着江南耸立着，花开得特别多，可以用十丈和一万围来表示。
注释：¹峙：直立，耸立。²围：量词，两只胳膊合拢来的长度。
毛女峰当户，日高头未梳。
毛女峰当户，日高头未梳。
译文：庄前可以望见毛女峰，太阳高高升起，毛女峰就像是没有梳妆的样子。
地侵山影扫，叶带露痕书。
地侵山影扫，叶带露(lù)痕书。
译文：地面之上被山的影子慢慢覆盖，山中树木满布晶莹剔透的露珠。
松径僧寻药，沙泉鹤见鱼。
松径¹僧寻药，沙泉鹤见鱼。
译文：松间小路上，一位老侵正在寻找草药；清澈的沙泉旁，仙鹤正在捕鱼。
注释：¹松径：松间小路。
一川风景好，恨不有吾庐。
一川风景好，恨¹不有吾庐。
译文：两岸风光如此秀美，只遗憾这里没有我的住处。
注释：¹恨：遗憾。
太白巃嵷东南驰，众岭环合青纷披。
太白巃(lóng)嵷(sǒng)¹东南驰，众岭环合青纷披²。
译文：太白山势高峻，东南方的山峰好像要直飞入天，群岭环绕且绿色铺满山。
注释：¹巃嵷：高峻的样子。²纷披：盛多的样子。
烟云厚薄皆可爱，树石疏密自相宜。
烟云厚薄皆可爱¹，树石疏密自相宜²。
译文：山上的烟火，厚的薄的都让人喜爱，树木青头疏密得当。
注释：¹可爱：令人喜爱。²相宜：合适。
阳春已归鸟语乐，溪水不动鱼行迟。
阳春¹已归鸟语乐，溪水不动鱼行迟。
译文：温暖的春天已然过去，但鸟说的话是快乐的，溪水平静不动，但鱼游走的速度是慢的。
注释：¹阳春：指春天。
生民何由得处所，与兹鱼鸟相谐熙。
生民¹何由得处所，与兹鱼鸟相谐熙。
译文：百姓怎么样才能得到这样的美好的住所，与（大自然）鱼，鸟和谐美好。
注释：¹生民：人民，百姓。
明神司过岂令冤，暗室由来有祸门。
明神¹司过²岂令冤，暗室³由来有祸门。
译文：英明的神灵掌管人间一切是非功过，怎会令它是非不分功过不明？即使是暗室也自有致祸之门。
注释：¹明神：对神的尊称。²司过：掌握人的罪过。³暗室：谓隐避之处，暗处。
莫为无人欺一物，他时须虑石能言。
莫为无人欺一物，他时须虑(lǜ)石能言¹。
译文：请别以为暗室无人，就可以一掌遮天地！总有那么一天会来到：石头也会说话啊！
注释：¹石能言：石头能讲话。
这是一首短诗，在短短的二十八个字中，包含着作者对当前局势的无限痛心。人世间事，错综复杂，诗人在无何奈何之余，只好藉明神以示警，设想到终有一天石亦能言，则一切是非恩怨，自无所遁于天地之间。语极沉痛。一二句谓神明司过，不冤枉好人，不放纵坏人；暗中策谋，乃招祸之门。三四句谓莫因无人知晓而敢于暗中欺人，将来总有一天，真相大白，石亦能为证。
此诗纯为议论，而论中有象，其象则在“暗室欺人”、“石亦能言”；而议中寓情，其情在“岂令”、“由来”、“莫为”、“须虑”，虚字呼应，一气转旋，每转愈深。对此类题目的诗，实在是很难以一般七绝的艺术技巧来衡量了。
参考资料：
1、
郑在瀛．李商隐诗全集 汇编今注简释：崇文书局，2011：160
2、
邓中龙．李商隐诗译注·第2卷：岳麓书社，2000：769-771
3、
黄世中．类纂李商隐诗笺注疏解 第3册：黄山书社，2009：2278
