迁谪独熙熙，襟怀自坦夷。
迁谪独熙熙，襟怀自坦夷。
孤寒明主信，清直上天知。
孤寒明主信，清直上天知。
消息还依道，生涯只在诗。
消息还依道，生涯只在诗。
惟尚谕山水，讵敢咏江蓠。
惟尚谕山水，讵敢咏江蓠。
偶叹劳生事，因思志学时。
偶叹劳生事，因思志学时。
读书方睹奥，下笔便搜奇。
读书方睹奥，下笔便搜奇。
赋格欺鹦鹉，儒冠薄駿鸃。
赋格欺鹦鹉，儒冠薄駿鸃。
耕桑都不事，园井未曾窥。
耕桑都不事，园井未曾窥。
必欲缣缃富，宁教杼轴纰。
必欲缣缃富，宁教杼轴纰。
光阴常矻矻，交友尽偲偲。
光阴常矻矻，交友尽偲偲。
步骤依班马，根源法孔姬。
步骤依班马，根源法孔姬。
收萤秋不倦，刻鹄夜忘疲。
收萤秋不倦，刻鹄夜忘疲。
流辈多相许，时贤亦见推。
流辈多相许，时贤亦见推。
叨荣偕计吏，滥吹谒春司。
叨荣偕计吏，滥吹谒春司。
仆瘦途中病，驴寒雪里骑。
仆瘦途中病，驴寒雪里骑。
空拳入场屋，拭目看京师。
空拳入场屋，拭目看京师。
技癢初调箭，锋銛欲试锥。
技癢初调箭，锋銛欲试锥。
甲科登汉制，内殿识尧眉。
甲科登汉制，内殿识尧眉。
数刻愁晡矣，三题亦勉之。
数刻愁晡矣，三题亦勉之。
先鸣输俊彦，上第遂参差。
先鸣输俊彦，上第遂参差。
罢举身何托，还家命自奇。
罢举身何托，还家命自奇。
唯慙亲倚户，敢望嫂停炊。
唯慙亲倚户，敢望嫂停炊。
竭力求甘旨，终朝走路歧。
竭力求甘旨，终朝走路歧。
贪希仲由米，多废董生帷。
贪希仲由米，多废董生帷。
丹桂何时折，孤蓬逐吹移。
丹桂何时折，孤蓬逐吹移。
知怜无国士，志气自男儿。
知怜无国士，志气自男儿。
季子貂裘敝，狂生刺字隳。
季子貂裘敝，狂生刺字隳。
广场重考覆，蹇步载驱驰。
广场重考覆，蹇步载驱驰。
明代宁甘退，青云暗有期。
明代宁甘退，青云暗有期。
礼闱冠多士，御试拜丹墀。
礼闱冠多士，御试拜丹墀。
泽雾宁慙豹，抟风肯伏雌。
泽雾宁慙豹，抟风肯伏雌。
重瞳念孤迹，一第忝鸿私。
重瞳念孤迹，一第忝鸿私。
得告还乡贵，除官佐邑卑。
得告还乡贵，除官佐邑卑。
折腰称小吏，矩步慎初资。
折腰称小吏，矩步慎初资。
枳棘心何恨，松筠操自持。
枳棘心何恨，松筠操自持。
及亲家有养，事长礼无亏。
及亲家有养，事长礼无亏。
铜墨官常改，烟霄雨露垂。
铜墨官常改，烟霄雨露垂。
县花聊主管，寺棘且羁縻。
县花聊主管，寺棘且羁縻。
吴郡包山侧，长洲巨海湄。
吴郡包山侧，长洲巨海湄。
万家呼父母，百里抚惸嫠。
万家呼父母，百里抚惸嫠。
敢起徒劳叹，长忧窃禄嗤。
敢起徒劳叹，长忧窃禄嗤。
宦途甘碌碌，官业亦孜孜。
宦途甘碌碌，官业亦孜孜。
政事还多暇，优游甚不羁。
政事还多暇，优游甚不羁。
村寻鲁望宅，寺认馆娃基。
村寻鲁望宅，寺认馆娃基。
西子留香迳，吴王有剑池。
西子留香迳，吴王有剑池。
狂歌殊不厌，酒兴最相宜。
狂歌殊不厌，酒兴最相宜。
草织登山履，蒲纫挽舫{左糹右支}。
草织登山履，蒲纫挽舫{左糹右支}。
果酸尝橄榄，花好插蔷薇。
果酸尝橄榄，花好插蔷薇。
震泽柑包火，松江鱠缕丝。
震泽柑包火，松江鱠缕丝。
三年无异政，一篋有新词，
三年无异政，一篋有新词，
多恋南园卧，俄从北阕追。
多恋南园卧，俄从北阕追。
呈材真朴樕，召对立茅茨。
呈材真朴樕，召对立茅茨。
载笔居三馆，登朝忝拾遗。
载笔居三馆，登朝忝拾遗。
紫泥天上降，朱绂御前披。
紫泥天上降，朱绂御前披。
侍从殊为贵，图书颇自怡。
侍从殊为贵，图书颇自怡。
史才媿班固，谏笔谢辛毗。
史才媿班固，谏笔谢辛毗。
拟把微躯杀，慙将厚禄尸。
拟把微躯杀，慙将厚禄尸。
安边上章疏，端拱献箴规。
安边上章疏，端拱献箴规。
精鉴逢英主，知怜是首夔。
精鉴逢英主，知怜是首夔。
赓歌才不称，掌诰笔难摛。
赓歌才不称，掌诰笔难摛。
制历无多事，词头每怯迟。
制历无多事，词头每怯迟。
繁阴温室树，清吹万年枝。
繁阴温室树，清吹万年枝。
青琐霞光透，苍苔露片萎。
青琐霞光透，苍苔露片萎。
御香飘砚席，宫叶落缨緌。
御香飘砚席，宫叶落缨緌。
看浴池心凤，闲扪殿角螭。
看浴池心凤，闲扪殿角螭。
上林花掩映，仙掌露淋漓。
上林花掩映，仙掌露淋漓。
对近瞻旒冕，班清辟虎貔。
对近瞻旒冕，班清辟虎貔。
宫帘垂翡翠，御水动涟漪。
宫帘垂翡翠，御水动涟漪。
纪号年淳化，朝元月建寅。
纪号年淳化，朝元月建寅。
摄官捧宝册，祝寿执樽彝。
摄官捧宝册，祝寿执樽彝。
表案行低折，宫悬听肃祗。
表案行低折，宫悬听肃祗。
德音王泽润，谦柄斗杓撝。
德音王泽润，谦柄斗杓撝。
贵接臯夔步，深窥龙凤姿。
贵接臯夔步，深窥龙凤姿。
策勋何烜赫，赐紫更萎蕤。
策勋何烜赫，赐紫更萎蕤。
蚊力山难负，鹈梁翼易滋。
蚊力山难负，鹈梁翼易滋。
论功惭八柱，受服欲三褫。
论功惭八柱，受服欲三褫。
只虑殃将至，曾无事可裨。
只虑殃将至，曾无事可裨。
趁朝空俯伛，退食自逶迤。
趁朝空俯伛，退食自逶迤。
更直当春好，横行隔宿咨。
更直当春好，横行隔宿咨。
内朝长得对，驾幸每教随。
内朝长得对，驾幸每教随。
琼苑观云稼，金明阅水嬉。
琼苑观云稼，金明阅水嬉。
赏花临凤沼，侍钓立鱼坻。
赏花临凤沼，侍钓立鱼坻。
拂面黄金柳，酡颜白玉卮。
拂面黄金柳，酡颜白玉卮。
分题宣险韵，翻势得仙棋。
分题宣险韵，翻势得仙棋。
竟举窥天管，争燃煮豆萁。
竟举窥天管，争燃煮豆萁。
恨无才应副，空有表虔祈。
恨无才应副，空有表虔祈。
睿睠偏称赏，天颜极抚绥。
睿睠偏称赏，天颜极抚绥。
中官赐文字，院吏捧巾綦。
中官赐文字，院吏捧巾綦。
遭遇诚堪惜，功名窃自悲。
遭遇诚堪惜，功名窃自悲。
请缨无壮志，视草亦何为。
请缨无壮志，视草亦何为。
未献东封倾，空镌北岳碑。
未献东封倾，空镌北岳碑。
深惭专俎豆，长欲议边陲。
深惭专俎豆，长欲议边陲。
但可怀骄子，何须斩谷蠡。
但可怀骄子，何须斩谷蠡。
胸中贮兵甲，堂上有熊羆。
胸中贮兵甲，堂上有熊羆。
成败观千古，施张在四维。
成败观千古，施张在四维。
兼磨断佞剑，疑树直言旗。
兼磨断佞剑，疑树直言旗。
遇事难缄默，平居疾喔咿。
遇事难缄默，平居疾喔咿。
无权逐鸟雀，俛首任狐狸。
无权逐鸟雀，俛首任狐狸。
廷尉专刑煞，词臣益等衰。
廷尉专刑煞，词臣益等衰。
五花仪久废，三尺法聊施。
五花仪久废，三尺法聊施。
书命酋无谄，评刑肯有欺。
书命酋无谄，评刑肯有欺。
厚诬凌近侍，内乱疾妖尼。
厚诬凌近侍，内乱疾妖尼。
丹笔常无赦，金科了不疑。
丹笔常无赦，金科了不疑。
拜章期悟主，引法更防谁。
拜章期悟主，引法更防谁。
萋斐终无已，雷霆遂赫斯。
萋斐终无已，雷霆遂赫斯。
如弦伤訐直，投杼觅瑕疵。
如弦伤訐直，投杼觅瑕疵。
众乐金须化，群排柱不支。
众乐金须化，群排柱不支。
佞灌回北斗，谗舌簸南箕。
佞灌回北斗，谗舌簸南箕。
阙下羊杨险，朝端虎尾危。
阙下羊杨险，朝端虎尾危。
道孤贻众怒，责薄赖宸慈。
道孤贻众怒，责薄赖宸慈。
西掖除三字，南山佐一麾。
西掖除三字，南山佐一麾。
苍黄麝满面，挥洒涕交赜。
苍黄麝满面，挥洒涕交赜。
目断九重阙，魂销八达逵。
目断九重阙，魂销八达逵。
尊亲远扶侍，兄弟尽流离。
尊亲远扶侍，兄弟尽流离。
秦领偏巉绝，商於更险巘。
秦领偏巉绝，商於更险巘。
吾庐何处是，我马忽长辞。
吾庐何处是，我马忽长辞。
六里山苍翠，丹河浪渺瀰。
六里山苍翠，丹河浪渺瀰。
分封思卫鞅，割地意张仪。
分封思卫鞅，割地意张仪。
懒读三间传，空寻四皓祠。
懒读三间传，空寻四皓祠。
畲烟浓似瘴，松雪白如梨。
畲烟浓似瘴，松雪白如梨。
坏舍床铺月，寒窗砚结澌。
坏舍床铺月，寒窗砚结澌。
振书衫作拂，解带竹为椸。
振书衫作拂，解带竹为椸。
呼仆泥茶龟，从僧借药筛。
呼仆泥茶龟，从僧借药筛。
钟愁上寺起，角怨水门吹。
钟愁上寺起，角怨水门吹。
旧友谁青眼，新秋出白髭。
旧友谁青眼，新秋出白髭。
烟岚晴郁郁，风雨夜飔飔。
烟岚晴郁郁，风雨夜飔飔。
我过徒三省，吾生自百罹。
我过徒三省，吾生自百罹。
初来闻旅雁，不觉见黄鹂。
初来闻旅雁，不觉见黄鹂。
市井採山菜，房廊蓋木皮。
市井採山菜，房廊蓋木皮。
野花红烂漫，山草碧褵褷。
野花红烂漫，山草碧褵褷。
副使官资冷，商州酒味醨。
副使官资冷，商州酒味醨。
尾因求食掉，角为触藩羸。
尾因求食掉，角为触藩羸。
有梦思红药，无心採紫芝。
有梦思红药，无心採紫芝。
瘦妻容惨戚，稚子泪涟洏。
瘦妻容惨戚，稚子泪涟洏。
暖怯蛇穿壁，昏忧虎入篱。
暖怯蛇穿壁，昏忧虎入篱。
松根燃夜烛，山蕨助朝饥。
松根燃夜烛，山蕨助朝饥。
岂独堂亏养，还忧地乏医。
岂独堂亏养，还忧地乏医。
跡飘萍渤澥，亲老日崦嵫。
跡飘萍渤澥，亲老日崦嵫。
阁下辞巢凤，山中伴野麋。
阁下辞巢凤，山中伴野麋。
风欺秀林木，云隔向阳葵。
风欺秀林木，云隔向阳葵。
屈产遭弩马，丹山困嚇鸱。
屈产遭弩马，丹山困嚇鸱。
悔须分黑白，本合混妍媸。
悔须分黑白，本合混妍媸。
自此韬馀刃，终当学钝追鎚。
自此韬馀刃，终当学钝追鎚。
穷通皆有数，得丧又奚悲。
穷通皆有数，得丧又奚悲。
自愿才何者，空怜道在兹。
自愿才何者，空怜道在兹。
宣尼酋削伐，大禹亦胼胝。
宣尼酋削伐，大禹亦胼胝。
用去当如虎，投来且禦魑。
用去当如虎，投来且禦魑。
避风聊戢翼，得水会扬鬐。
避风聊戢翼，得水会扬鬐。
琴酒图三乐，诗章效四谁。
琴酒图三乐，诗章效四谁。
角鬚从典卖，貂尾任倾欹。
角鬚从典卖，貂尾任倾欹。
兀兀拖腸鼠，悠悠曳尾龟。
兀兀拖腸鼠，悠悠曳尾龟。
北窗寻蛱蝶，南岸看鸬鹚。
北窗寻蛱蝶，南岸看鸬鹚。
山翠楼频上，云生杖独搘。
山翠楼频上，云生杖独搘。
篥闲留晓魄，檐暖负冬曦。
篥闲留晓魄，檐暖负冬曦。
松柏寒仍翠，琼瑶涅不缁。
松柏寒仍翠，琼瑶涅不缁。
望谁分曲直，祇自仰神祇。
望谁分曲直，祇自仰神祇。
吾道宁穷矣，斯文未已而。
吾道宁穷矣，斯文未已而。
狂吟何所益，孤愤曳黄陂。
狂吟何所益，孤愤曳黄陂。
猜您喜欢
清晨入古寺，初日照高林。
清晨¹入²古寺³，初日⁴照⁵高林⁶。
译文：清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。
注释：¹清晨：早晨。²入：进入。³古寺：指破山寺。⁴初日：早上的太阳。⁵照：照耀。⁶高林：高树之林。
曲径通幽处，禅房花木深。(曲 一作：竹)
曲径¹通²幽³处，禅房⁴花木深。(曲 一作：竹)
译文：弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。
注释：¹曲径：一作“竹径”，又作“一径”。²通：一作“遇”。³幽：幽静。⁴禅房：僧人居住修行的地方。
山光悦鸟性，潭影空人心。
山光悦¹鸟性，潭(tán)影²空³人心。
译文：山中明媚景色使飞鸟更加欢悦，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
注释：¹悦：此处为使动用法，使……高兴。²潭影：清澈潭水中的倒影。³空：此处为使动用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
万籁此都寂，但余钟磬音。(都寂 一作：俱寂；但余 一作：惟余)
万籁(lài)¹此²都(dōu)³寂，但余⁴钟磬(qìng)⁵音。
译文：此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
注释：¹万籁：各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。²此：在此，即在后禅院。³都：一作“俱”。⁴但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯闻”。⁵钟磬：指钟、磬之声。磬，古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。
《题破山寺后禅院》是一首题壁诗。破山寺，即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。唐代咏寺诗为数不少，且有很多佳作 。常建的《题破山寺后禅院》，构思独具特色 ，它紧紧围绕破山寺后禅房来写，描绘出了这特定境界中所独有的静趣。
首联"清晨入古寺，初日照高林 "，落笔勾勒出清晨时分后禅房四周的环境。早晨，初升的红日将金色的阳光洒向寺院，洒向虞山之中的林木，使寺院变得更加绚丽明亮，高耸入空的山林也变得更加翠绿葱茏，令人心旷神怡。这里，一个"入"字，写出了古寺美景之幽远，一个"照"字又将旭日东升时的勃勃生机给刻写得出神入化，透露出诗人欣喜昂扬的情绪。首联是写后禅院的远景，为下文的近景刻画打下了基础。
颔联"曲径通幽处，禅房花木深"，点出题中"后禅院"三字，描写出通向后禅院弯曲幽深的小路和后禅院景色的幽静迷人。僧房深藏在花木丛中，香气馥郁，宋欧阳修曾感慨地称赞道："我常喜诵常建诗云：‘竹径通幽处 ，禅房花木深’。故仿其语作一联，久不可得 ，乃知造意者唯难工也。"这一联的美，不仅体现在写景的准确传神上，而且表现在其思想内涵的深邃上。佛教提倡眼、耳、鼻、舌、身、意六根清净，无欲无求，苦修苦行，而后禅院却花木繁茂，清香扑鼻，由此含蓄曲折地表现僧侣们内心对美的热烈向往和执着追求。“曲径通幽”之美学在中国古典园林上有广泛运用。
颈联和尾联在意念上紧承颔联，颔联写诗人的发现之美，追寻之乐，这两联则通过有声有色、有动有静、有情有态的景物描写来渲染佛门禅理涤荡人心、怡神悦志的作用，在给读者带来美的享受的同时又把读者带进幽美绝世的佛门世界。诗人举目四望，只见艳阳高照，天地生辉，翠竹幽林沐浴在阳光灿烂之中熠熠生辉，眩人眼目；活泼小鸟欢飞在茂林修竹之间自由自在，惹人羡慕。禅房前面是一池清澈见底的水潭，蓝天白云、茂林修竹倒映其间，给人以洁净空明、心旷神怡之感。“空人心”应对上句“悦鸟性”，点示如此空灵纯洁的世界的确可以涤除尘念，净化心灵；“悦鸟性”又暗示人只有像鸟一样，远离凡尘，回归自然，崇佛信道，才能保持本真，逍遥适世。颈联写山光物态，写小鸟欢飞，写潭影空明，无一不在形象地暗示禅味佛理感化人心，净化灵魂的奇妙作用。
尾联两句以声衬静，营造一个万籁俱寂的境界，这与王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”有异曲同工之妙。钟磬之音，远远超出了“晨钟暮鼓”的报时功能，而被赋予一些寓意深微的象征意义，这是来自佛门圣地的世外之音，这是引领人们进入纯净怡悦世界的奇妙佛音，这是回荡在人们心灵深处的天籁之音，悠扬而宏亮，深邃而超脱。显然，诗人欣赏这禅院与世隔绝的居处，领略这空门忘情尘俗的意境，寄托了自己遁世无门的情怀，礼赞了佛门超拔脱俗的神秘境界。
余少好读司马子长书，见其感慨激烈、愤郁不平之气，勃勃不能自抑。以为君子之处世，轻重之衡，常在于我，决不当以一时之所遭，而身与之迁徙上下。设不幸而处其穷，则所以平其心志、怡其性情者，亦必有其道。何至如闾巷小夫，一不快志，悲怨憔悴之意动于眉眦之间哉？盖孔子亟美颜渊，而责子路之愠见，古之难其人久矣。
余少好读司马子长书¹，见其感慨激烈、愤郁不平之气，勃(bó)勃²不能自抑。以为君子之处世，轻重之衡³，常在于我，决不当以一时之所遭，而身与之迁徙(xǐ)⁴上下。设⁵不幸而处其穷⁶，则所以平其心志、怡其性情者，亦必有其道。何至如闾巷小夫⁷，一不快志，悲怨憔悴之意动于眉眦(zì)之间哉？盖孔子⁸亟(qì)⁹美¹⁰颜渊¹¹，而责子路¹²之愠(yùn)¹³见，古之难其人¹⁴久矣。
译文：我年少时喜欢阅读司马迁的《史记》，看见文章的内容情感愤激、充满了愤恨抑郁不平之气，这种情感十分激烈，难以抑制。我认为君子处在这个世上，对于事物加以权衡的标准、尺度，始终在于自己的个人情感，决不应该因为一时的遭遇，或自己处境的变化而改变。假设不幸处于困窘的处境，那么利用这种处境使自己的心态平和，性情得到愉悦的人，一定是有他自己的方法。哪里会像那些道德修养不高的普通人，一旦外界的环境不符合他的心意，悲伤哀怨憔悴的神情就会表现在眉宇间？孔子常常赞美颜渊，责备子路的恼怒，从中可以看到古人能做到平其心志、怡其性情也是很困难的。
注释：¹司马长子：即司马迁（前145—前86？），字子长，西汉夏阳（今陕西韩城南）人，继承父亲司马谈之职，任太史令，因替不得已降匈奴的汉将李陵辩护，而受宫刑之辱。从此发愤著书，完成《史记》一百三十篇，为我国第一部纪传体通史，其中多有抑郁不平之气，后人认为是他个人遭际的反映。²勃勃：兴盛的样子。³轻重之衡：指对于事物加以权衡的标准、尺度。⁴迁徙：变化，改易。⁵设：假设。⁶处其穷：指陷入困难的境地。⁷闾巷小夫：指道德修养不高的一般平民。⁸孔子：孔丘（前551—前479），字仲尼，春秋鲁国陬邑（今山东曲阜）人，开创儒家学派，对后世影响极大。其言论事迹主要见于他的弟子或再传弟子所编辑的《论语》一书。⁹亟：屡次。¹⁰美：赞赏。¹¹颜渊：即颜回，是孔子得意的学生，孔子常常称赏其品质。如《论语·雍也》：“贤哉回也，一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐，贤哉回也。”《论语·为政》：“子曰：吾与回言终日，不违，如愚。退而省其私，亦足发以，回也不愚。”《论语·雍也》：“孔子曰：有颜回者好学，不迁始，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡，未闻好学者也。”¹²子路：孔子的七十二弟子之一，姓仲，名由，字子路，春秋时鲁国人，为人好勇。¹³愠：怒，怨恨。“愠见”语出《论语·卫灵公》：“在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：‘君子亦有穷乎？’子曰：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’”大意是：孔子在陈国断绝了粮食，跟随的人都饿病了，爬不起来。子路怨恨地来见孔子说：“君子也有穷得毫无办法的时候吗？”孔子回答说：“君子虽穷，还是坚持着，小人一穷就无所不为了。”对子路的行为加以责备。¹⁴难其人：认为能做一个“平其心志，恰其性情”的人是困难的。
已而观陶子之集，则其平淡冲和，潇洒脱落，悠然势分之外，非独不困于穷，而直以穷为娱。百世之下，讽咏其词，融融然尘查俗垢与之俱化。信乎古之善处穷者也。推陶子之道，可以进于孔氏之门。而世之论者，徒以元熙易代之间，谓为大节，而不究其安命乐天之实。夫穷苦迫于外，饥寒憯于肤，而性情不挠，则于晋、宋间，真如蚍蜉聚散耳。昔虞伯生慕陶，而并诸邵子之间。予不敢望于邵而独喜陶也，予又今之穷者，扁其室曰陶庵云。
已而观陶子¹之集，则其平淡冲和，潇洒脱落²，悠然势分(fèn)³之外，非独不困于穷，而直以穷为娱。百世之下，讽咏其词，融融然⁴尘查(zhā)俗垢(gòu)⁵与之俱化。信乎古之善处穷者也。推⁶陶子之道，可以进于孔氏之门。而世之论者，徒以元熙⁷易代⁸之间，谓为大节⁹，而不究其安命乐天¹⁰之实。夫穷苦迫于外，饥寒憯(cǎn)于肤¹¹，而性情不挠，则于晋、宋间，真如蚍(pí)蜉(fú)聚散¹²耳。昔虞(yú)伯生¹³慕陶¹⁴，而并诸邵(shào)子¹⁵之间。予不敢望于邵而独喜陶也，予又今之穷者，扁¹⁶其室曰陶庵(ān)云。
译文：不久前我看了陶潜的文集，文章中表现出淡泊平和，洒脱自然，悠然自得地处在权势地位之外，不只是不被贫穷所困扰，简直是将贫穷也当作了一种快乐。百世以后的人，诵读他的文章，自己心中的世俗污秽的念头就全都消失了。确实啊，陶渊明是古代善于处穷不变的人。推想学习陶渊明处穷不变的方法，就可以做孔子的学生了。可是时下评论陶渊明的人，只看到他在东晋末年的行为，赞赏他的大节，而不谈他乐天知命的事实。陶渊明他外有穷困的逼迫，内有饥寒的痛苦，但是性情没有受到干扰，对于晋、宋朝代的改变，在陶渊明看来就像蚍蜉聚散一样，完全与自己无关。从前虞伯生仰慕陶渊明，将他与邵雍相提并论。我不敢望邵雍之项背，只喜欢陶渊明，如今我身处困境，所以把自己的居室命名为陶庵。
注释：¹陶子：即陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，晋浔阳（今江西九江）人。曾为州祭酒，复为镇军、建威参军，后为彭泽令，因“不为五斗米折腰”而弃官隐居，后人称靖节先生。他以写田园诗著名，有自然朴素之美。有《陶渊明集》。《晋书》《宋书》均有传。²脱落：疏阔，洒脱。《梁书·处士传·何点》：“心游物表，不滞近迹；脱落形骸，寄之远理。”³势分：权势、地位。⁴融融然：和乐的样子。⁵尘查俗垢：指节俗间的尘土污垢。查同渣，即渣滓。⁶推：发扬光大。⁷元熙：东晋最末一个皇帝晋恭帝的年号（419—420）。⁸易代：指宋武帝刘裕灭亡晋朝并取而代之，建立刘宋王朝。⁹大节：指陶渊明忠于司马氏的东晋王朝，不肯做刘宋王朝的官员。¹⁰安命乐天：即乐天知命，指乐从天道的安排，安守命运的分限。¹¹憯于肤：使身体受伤痛。¹²蚍蜉聚散：比喻无关宏旨的小事情。作者认为晋宋易代，在陶渊明看来，本不足道。¹³虞伯生：即元代著名学者虞集（1272—1348），字伯生，号道园，历官国子助教、集贤修撰、翰林直学士兼国子祭酒，卒谥文靖。有《道园学古录》五十卷。《元史》有传。¹⁴慕陶：仰慕崇敬陶渊明。据《元史》本传，虞集“早岁与弟盘同辟书舍为二室，左室书陶渊明诗于壁，题曰陶庵；右室书邵尧夫诗，题曰邵庵。故世称邵庵先生”。¹⁵邵子：即邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋哲学家。好《易》理，居洛阳三十年，名所居曰安乐窝。卒谥康节，有《皇极经世》《伊川击壤集》。《宋史》有传。¹⁶扁：用如动词，即题扁于室。
人生千里与万里，黯然消魂别而已。
人生千里与万里，黯然消魂¹别而已。
译文：人生行路千万里，让人沮丧得似丢了魂的只有离别。
注释：吴季子：吴兆骞在兄弟中排行第三，故称季子。此处亦暗用吴王少子吴季札的典故，指吴兆骞的出身名门和才华出众。《公羊传》：“季子弱而才。”¹黯然销魂：心神沮丧，好象灵魂离开了躯体。
君独何为至于此，山非山兮水非水，生非生兮死非死！
君独何为至于此，山非山而水非水，生非生而死非死！
译文：您怎么弄到这样的地步，山不是山啊水不是水，生不是生啊死不是死。
十三学经并学史，生在江南长纨绮。
十三学经并学史，生在江南长纨(wán)绮(qǐ)¹。
译文：您十三岁就学遍了经史，您在江南出生，生长在富贵人家。
注释：¹长纨绮：生长在富贵人家。纨绮：贵重的丝织品。
词赋翩翩众莫比，白璧青蝇见排诋。
词赋翩翩¹众莫比，白璧青蝇²见排诋³。
译文：词赋翩翩人们都无法与之相比，可是洁白无瑕的玉石，却被苍蝇所玷污，蒙受这不白之冤。
注释：¹词赋翩翩：形容文采风流。²白璧青蝇：洁白无瑕的玉石，被苍蝇所玷污，指蒙受不白之冤。陈子昂诗：“青蝇一相点，白壁遂成冤。”青蝇：苍蝇的一种。《诗经·青蝇》：“营营青蝇，止于樊，岂弟君子，无信谗言。”后来青蝇遂被用来比喻谗言。³见排诋：受到排斥和诋毁。
一朝束缚去，上书难自理。
一朝束缚(fù)去，上书难自理¹。
译文：被捆绑押走，给皇帝上书也难以给自己辩白。
注释：¹上书难自理：给皇帝上书也难以给自己辩白。理：伸张理由，辩释罪名。
绝塞千山断行李，送吏泪不止，流人复何倚。
绝塞(sài)¹千山²断行李³，送吏⁴泪不止，流人⁵复何倚⁶。
译文：塞外边远那千山丛中行人断绝，连押送的吏役都流泪不止，被流放的人还有什么可凭倚。
注释：¹绝塞：边塞极远的地方。²千山：在辽宁省凤城县西北，即摩天岭。³断行李：断绝行人。⁴送吏：押送流放犯人的吏役。⁵流人：被流放者，遣戍边远地区的犯人。⁶倚：依靠、仰仗、凭借。
彼尚愁不归，我行定已矣。
彼¹尚愁不归，我行定已矣。
译文：吏役还怕不能回去，我这次肯定已矣。
注释：¹彼：指送吏。
八月龙沙雪花起，橐驼垂腰马没耳。
八月龙沙¹雪花起，橐(tuó)驼垂腰马没耳²。
译文：可怕的是八月里龙沙堆上雪花起，雪深得没过骆驼腰和马耳朵。
注释：¹龙沙：泛指塞外之地。《后汉书·班超传》：“定远慷慨，专功西遐，坦步葱、雪，咫尺龙沙。”²橐驼垂腰马没耳：形容雪深、雪没骆驼腰和马耳朵。橐驼：骆驼。
白骨皑皑经战垒，黑河无船渡者几。
白骨皑(ái)皑¹经战垒²，黑河无船渡者几。
译文：边塞战争的遗迹都是累累白骨，黑水河里船只顺利渡过的没有几个。
注释：¹白骨皑皑：暴露在地面上的死人骨殖白花花的。皑皑：形容洁白。²战垒：为战争构筑的工事。这里指边塞战争的遗迹。
前忧猛虎后苍兕，土穴偷生若蝼蚁。
前忧猛虎后苍兕(sì)¹，土穴²偷生若蝼蚁³。
译文：前头怕遇上猛虎后面怕来苍兕，在土穴里偷生好比蝼蚁。
注释：¹苍兕：兽名，犀牛一类的野兽。²土穴：住在地窖子里。³蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁。
大鱼如山不见尾，张鬐为风沫为雨。
大鱼如山不见尾，张鬐(qí)¹为风沫²为雨。
译文：还有那山样的大鱼不见尾，张鬐成风吐沫为雨。
注释：¹鬐：鱼脊。²沫：诞沫。
日月倒行入海底，白昼相逢半人鬼。
日月倒行入海底，白昼相逢半人鬼。
译文：日月倒行沉入了海底，白昼所见半数是人半是鬼。
噫嘻乎悲哉！生男聪明慎勿喜，仓颉夜哭良有以，受患只从读书始，君不见，吴季子！
噫嘻¹乎悲哉！生男聪明慎勿喜，仓颉(jié)²夜哭良有以，受患只从读书始，君不见，吴季子！
译文：噫嘻乎悲哉！生了聪明的男孩切奠太欢喜，仓颉造字鬼要夜哭哭得有道理，吃苦遭灾只从读书开始，君不见，我们这位吴季子！
注释：¹噫嘻：感叹词。²仓颉：传说是黄帝的史官，创造汉字的人。
这首诗直抒对吴兆骞蒙冤遭难的无限同情，含蓄地表达了对清廷高压汉族才士的极端不满。诗中交替运用三言、五言、七言的句式，并杂用散文化的句子，时短言慷慨，时长号哀诉，百折回环，令人肝肠寸断。
诗的开头五句，诗人饱感情笔墨，发出强烈的感叹。前两句语出南朝江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”意谓人生途中，最使人伤痛的莫过于远离故乡，告别亲人。后三句，“君独何为至于此？”是说万想不到像你这样的人，竟会落到如此地步。“山非山兮水非水，生非生兮死非死。”流放的去处穷山恶水，荒漠凄凉，你在那里将要受到种种摧残，度过那求生不得，求死不能，非人非鬼的漫长岁月。这是多么令人揪心的事。
接着就是实写。先写吴兆骞的出身、才华和受诬。吴兆骞出身江南富贵人家，十三岁学经学史，词赋文采无人能比。正是由于才华出众而受到打击排挤。“白璧青蝇”比喻好人为谗言小人所诬一旦捆绑去了，就无法分辨，等待着的厄运是流放到行客不至的遥远边塞。
次写吴兆骞行前情景：“送吏泪不止，流人复何倚？彼尚愁不归，我行定已矣。”押送的官吏且流泪不止，流徙者更无指望了。他尚且愁着不能归来，我这次去一定要死在成所了。这里写出了流徙者不能生还的愁苦心情。
再次写宁古塔流放地的恶劣环境，一幅边塞荒漠可怕的图画立现眼前。“八月龙沙雪花起，橐驼垂腰马没耳”是写塞外沙漠中大雪飞舞，积雪之深。八月江南正是天高气爽，景色宜人之际，而在边塞沙漠已是冰天雪地，久居江南的吴兆骞怎能习惯如此恶劣的气候呢？“白骨皑皑经战垒，黑河无船渡者几！”这里的古战场白骨皑皑，黑龙江上无船无渡，人烟稀少。“前忧猛虎后苍兕，土穴偷生若蝼蚁。”这里有凶猛的老虎和犀牛，流徙者只能像蝼蚁一样生活在土穴中。周辉《南烬纪闻》：“北土极寒，必掘地作穴以居，深五七尺，昼夜伏其中。”这里还有可怕的鲸鱼，“大鱼如山不见尾，张鬐为风沫如雨”，翻江倒海，煞是骇人。“日月倒行入海底”，这里几乎分不清白昼黑夜，日月似乎都沉入海底了。“白昼相逢半人鬼”，白天人们相逢似人非人，似鬼非鬼。这里的流徙者过着非人般的困苦生活。
诗的末尾，诗人发出深深的感叹。“生男聪明慎勿喜，仓颉夜哭良有以”，生了聪明的男孩也不必高兴，昔日仓颉造字有鬼夜哭真有道理。
“受患只从读书始，君不见，吴季子！”吴季子受诬流放就是样子。生男聪明应该欢喜而不必欢喜，仓颉造字而有鬼夜哭，读书竟与受患联系在一起。这种不正常现象，正是由于统治者的残暴统治造成的。诗人在感叹中有愤怒，在愤怒中有感叹，同情与愤怒溢于言表。
参考资料：
1、
周啸天主编．元明清名诗鉴赏：四川人民出版社，2001.08：第569-570页
十五入汉宫，花颜笑春红。
十五入汉宫，花颜笑春红。
译文：十五岁来到汉宫中，正是青春烂漫的年纪，她微微一笑就会让春天的美景为之羞愧。
君王选玉色，侍寝金屏中。
君王选玉色¹，侍寝金屏²中。
译文：君王选美女，她被选中服侍君王的寝息。
注释：¹玉色：美女。²金屏：锦帐。
荐枕娇夕月，卷衣恋春风。
荐(jiàn)枕¹王夕月，卷衣²恋春风。
译文：柔曼的夕月下，她娇羞的俏丽模样让君王不能自持，她的侍寝更让君王恋恋不舍。
注释：¹荐枕：侍寝。²卷衣：侍寝的意思。
宁知赵飞燕，夺宠恨无穷。
宁知赵飞燕¹，夺宠恨无穷。
译文：可否知道赵飞燕，她夺宠后别的女子对她恨意无穷。
注释：¹赵飞燕：赵飞燕本为长安宫人，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而幸之，召入内宫，为婕妤，后终为皇后。
沉忧能伤人，绿鬓成霜蓬。
沉忧能伤人，绿鬓成霜蓬。
译文：但青春总是不能永驻的，绿鬓终会变白，成为霜蓬。
一朝不得意，世事徒为空。
一朝不得意，世事徒为空。
译文：在宫廷中，只要一朝不得意，世事都会成空。
鹔鹴换美酒，舞衣罢雕龙。
鹔(sù)鹴(shuānɡ)换美酒¹，舞衣罢雕龙。
译文：一旦不得宠，就像司马相如一样只能用鹔鹴换酒喝，舞衣也是很寒酸的。
注释：¹鹔鹴换美酒：司马相如初与卓文君还成都，家里十分贫困，曾用鹔鹴换美酒喝。鹔鹴，传说中的神鸟。另一说为“骕骦”，骏马名。
寒苦不忍言，为君奏丝桐。
寒苦不忍言，为君奏丝桐¹。
译文：那样的寒苦不堪言表，只能暗自伤悲，偷偷为君王奏琴一曲。
注释：¹丝桐：指琴。丝为琴弦，桐为琴身。
肠断弦亦绝，悲心夜忡忡。
肠断弦亦绝，悲心夜忡忡¹。
译文：肠断弦也绝，心中无限伤悲而不能成音。
注释：¹忡忡：忧虑的样子。
《怨歌行》，乐府《相和歌辞》旧题。这首诗借美人在宫中的得宠与失宠不定的悲惨命运，来抒发诗人自己得不到君王恩宠的失意心情。
太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲。王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。日群行丐取于市，不嗛，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言。
太尉¹始为泾(jīng)州刺史时，汾(fén)阳王²以副元帅居蒲(pú)³。王子晞(xī)为尚书⁴，领⁵行营节度使⁶，寓军⁷邠州⁸，纵士卒无赖⁹。邠人偷嗜(shì)暴恶者，率以货¹⁰窜名军伍中，则肆(sì)志，吏不得问。日群行丐取于市，不嗛(qiè)¹¹，辄(zhé)奋击折人手足，椎(chuí)釜(fǔ)¹²鬲(lì)¹³瓮(wèng)¹⁴盎(àng)¹⁵盈道上，袒(tǎn)臂徐去，至撞杀孕妇人。邠宁节度使白孝德¹⁶以王故，戚不敢言。
译文：太尉刚任泾州刺史时，汾阳王郭子仪以副元帅的身份驻扎在蒲州。汾阳王的儿子郭晞担任尚书的职务，代理郭子仪军营的统领，驻军邠州，放纵其士卒横行不法。邠州人中那些懒惰、贪婪、凶残、邪恶的人，大都用财物行贿，把自己的名字混进军队里，就可以胡作非为。官吏不能干涉。他们每天成群结队在市场上勒索，不能满足，就奋力打断人家的手足，砸碎锅、鼎、坛子、瓦盆，把它丢满路上，袒露着臂膀扬长而去，甚至撞死孕妇。邠宁节度使白孝德因为汾阳王郭子仪的缘故，忧虑不敢说。
注释：¹太尉：指段太尉（—），名秀实，字成公。唐汧阳（今陕西省千阳县）人。官至泾州刺史兼泾原郑颍节度使。年（唐德宗建中四年），泾原士兵在京哗变，德宗仓皇出奔，叛军遂拥戴原卢龙节度使朱泚为帝。当时段太尉在朝中，以狂贼斥之，并以朝笏廷出朱泚面额，被害，追赠太尉（见两唐书本传）。状是旧时详记死者世系、名字、爵里、行治、寿年的一种文体。逸事状专录人物逸事，是状的一种变体。年（唐代宗广德二年），因邠宁节度使白孝德的推荐，段秀实任泾州（治所在今甘肃省泾川县北）刺史。这里以段秀实死后追赠的官名称呼他，以示尊敬。²汾阳王：即郭子仪。郭子仪平定安史之乱有功，于年（唐肃宗宝应元年）进封汾阳王。年（唐代宗广德二年）正月，郭子仪兼任关内、河东副元帅，河中节度、观察使，出镇河中。³蒲：州名，唐为河中府（治所在今山西省永济县）。⁴王子晞句：郭晞，汾阳王郭子仪第三子，随父征伐，屡建战功。年，吐蕃侵边，郭晞奉命率朔方军支援邠州，时任御史中丞、转御史大夫，后于大历中追赠兵部尚书。《资治通鉴》胡三省注：“据《实录》，时晞官为左常侍，宗元云尚书，误也。”⁵领：兼任。⁶节度使：主要掌军事。唐代开元年间（年——年）设置，原意在增加都察权力。安史乱后，愈设愈滥。⁷寓军：在辖区之外驻军。⁸邠州：指所在今陕西省邠县。⁹无赖：这里指横暴的意思。¹⁰货：财物，这里指贿赂。¹¹嗛：通“慊”，满足，快意。¹²釜：锅。¹³鬲：一种像鼎一样的烹饪器。¹⁴瓮：盛酒的陶器。¹⁵盎：腹大口小的容器。¹⁶白孝德：安西（治所在今新疆库车县）人，李广弼部将，年（广德二年）任邠宁节度使。
太尉自州以状白府，愿计事。至则曰：“天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然。且大乱，若何？”孝德曰：“愿奉教。”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事；今不忍人无寇暴死，以乱天子边事。公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害。”孝德曰：“幸甚！”如太尉请。
太尉自州以状¹白²府，愿计事。至则曰：“天子以生人³付公理⁴，公见人被暴害，因恬然。且大乱，若何？”孝德曰：“愿奉教。”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事；今不忍人无寇(kòu)暴死，以乱天子边事。公诚以都虞(yú)候⁵命某者，能为公已乱，使公之人不得害。”孝德曰：“幸甚！”如太尉请。
译文：太尉从泾州把有关情况用公文禀告邠宁节度使衙门，希望能商议此事．到了节度使衙门就对白孝德说：“皇上把老百姓交给您治理，您看见老百姓受到残暴的伤害，依然安闲自在，即将引起大乱，怎么办？”白孝德说：“愿听从您的指教。”太尉说：“我任泾州刺史之职，很清闲，事不多。（我）现在不忍心老百姓没有敌人侵扰反而遭杀害，来扰乱天子的边防。您若任命我担任都虞候，我能替您制止骚乱，使您的百姓不受侵害。”白孝德说：“很好。”就按太尉的请求任命他为都虞候。
注释：¹状：一种陈述事实的文书。²白：秉告。³生人：生民，百姓。⁴理：治。唐代为避李世民、李治讳而改。⁵都虞候：军队中的执法官。
既署一月，晞军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，坏酿器，酒流沟中。太尉列卒取十七人，皆断头注槊上，植市门外。晞一营大噪，尽甲。孝德震恐，召太尉曰：“将奈何？”太尉曰：“无伤也！请辞于军。”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。解佩刀，选老躄者一人持马，至晞门下。甲者出，太尉笑且入曰：“杀一老卒，何甲也？吾戴吾头来矣！”甲者愕。因谕曰：“尚书固负若属耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏？为白尚书，出听我言。”晞出见太尉。太尉曰：“副元帅勋塞天地，当务始终。今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。今邠人恶子弟以货窜名军籍中，杀害人，如是不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士。然则郭氏功名，其与存者几何？”
既署(shǔ)一月，晞(xī)军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，坏酿(niàng)器，酒流沟中。太尉列卒取十七人，皆断头注槊(shuò)上，植市门外。晞一营大噪(zào)，尽甲。孝德震恐，召太尉曰：“将奈何？”太尉曰：“无伤也！请辞于军。”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。解佩刀，选老躄(bì)者¹一人持马，至晞门下。甲者出，太尉笑且入曰：“杀一老卒，何甲也？吾戴吾头来矣！”甲者愕(è)。因谕曰：“尚书固负若属耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏？为白尚书，出听我言。”晞出见太尉。太尉曰：“副元帅勋塞天地，当务始终。今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。今邠人恶子弟以货窜名军籍中，杀害人，如是不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士²。然则郭氏功名，其与存者几何？”
译文：太尉暂任都虞候一个月，郭晞手下的士兵十七人入城拿酒，又用刀刺伤了酿酒的技工，打坏了酿酒的器皿，酒流入沟中。太尉布置士兵逮捕了这十七人，把他们的头都砍下来挂在长矛上，竖立在城门外。郭晞全营士兵大肆喧哗，全部披上铠甲。白孝德大为震惊恐慌，召见太尉说：“你打算怎么办？”太尉回答说：“不要紧，请让我到军营中去劝说。”白孝德派了几十个人跟随太尉，太尉把他们全部辞退了。解下佩刀，挑了一个年老而跛脚的牵马，来到郭晞军门下，营内全副武装的士兵冲了出来，太尉笑着走了进去，说：“杀一个老兵，何必全副武装？我顶着我的脑袋来了。”全副武装的士兵惊愕了。太尉于是开导他们说：“郭尚书难道亏待你们了吗？副元帅难道亏待你们了吗？为什么要以变乱来败坏郭家的名声？替我禀告郭尚书，请他出来听我说话。”郭晞出来见太尉，太尉说：“副元帅功勋充满天地之间，应当力求全始全终。现在您放纵士兵干凶暴不法之事，凶暴将导致变乱。在天子身边制造变乱，要归罪于谁？罪将连累到副元帅。现在邠地邪恶之人用财物行贿，把自己的名字混进军籍中，杀害人，像这样不加以制止，还能有几天不会引起大乱？大乱从您军中产生，人们都会说您倚仗副元帅，不管束士兵，这样一来，那么郭家的功名还能保存多少呢？”
注释：¹躄者：腿脚不灵便之人。躄：跛脚。²不戢士：不管束的士兵。戢：管束。
言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。”顾叱左右曰：“皆解甲散还火伍中，敢哗者死！”太尉曰：“吾未晡食，请假设草具。”既食，曰：“吾疾作，愿留宿门下。”命持马者去，旦日来。遂卧军中。晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉。旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。邠州由是无祸。
言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。”顾叱左右曰：“皆解甲散还火伍中，敢哗(huá)者死！”太尉曰：“吾未晡(bū)食¹，请假设²草具³。”既食，曰：“吾疾作，愿留宿门下。”命持马者去，旦日来。遂卧军中。晞不解衣，戒候卒击柝(tuò)⁴卫太尉。旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。邠州由是无祸。
译文：话没说完，郭晞一再拜谢说：“有幸蒙您用大道理来教导我，恩惠很大，我愿意带领全军听从您的命令。”回头呵斥手下的士兵：“都解下铠甲解散回到队伍中去，胆敢再喧哗的处死！”太尉说：“我还没吃晚餐，请代为备办些粗劣的食物。”吃完饭后，太尉说：“我的老病又犯了，想请您留我在军门下住一晚。”叫赶马的回去，明天再来。于是就睡在军营中。郭晞不脱衣，告诫负责警卫的卫兵打更以保护太尉。第二天一大早，同至白孝德住所，道歉说自己无能，请允许改正错误。从这以后邠州没有发生祸乱。
注释：¹晡食：晚餐。晡，申时，下午三至五时。²假设：借备。³草具：粗劣的食物。⁴柝：古代巡夜打更用的梆子。
先是，太尉在泾州为营田官。泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，给与农，曰：“且熟，归我半。”是岁大旱，野无草，农以告谌。谌曰：“我知入数而已，不知旱也。”督责益急，农且饥死，无以偿，即告太尉。太尉判状辞甚巽，使人求谕谌。谌盛怒，召农者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判铺背上，以大杖击二十，垂死，舆来庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝！”即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药，旦夕自哺农者，然后食。取骑马卖，市谷代偿，使勿知。
先是，太尉在泾州为营田官。泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，给与农，曰：“且熟，归我半。”是岁大旱，野无草，农以告谌(shèn)。谌曰：“我知入数而已，不知旱也。”督责益急，农且饥死，无以偿，即告太尉。太尉判状辞甚巽(xùn)¹，使人求谕谌。谌盛怒，召农者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判铺背上，以大杖击二十，垂死，舆来庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝(rǔ)！”即自取水洗去血，裂裳衣疮(chuāng)，手注善药，旦夕自哺农者，然后食。取骑马卖，市谷代偿，使勿知。
译文：在此以前，太尉在泾州，担任营田官。泾州大将焦令谌夺取民田，占为己有，多达几十顷，租给农夫耕种，说：“谷子将成熟时，一半归我。”这一年大旱，田野草都不长。农民将旱情告诉焦令谌。焦令谌却说：“我只知道收入谷子的数目罢了，不知道旱灾。”催逼得更厉害。农民都将要饿死了，无法偿还，就告到太尉那里。太尉写了判决书，语言很是谦和，派人劝告焦令谌，替农夫求情．焦令谌大怒，将农夫叫了去说：“我难道怕段某吗？为什么竟敢议论我！”拿判决书铺在农夫背上，用大杖打了他二十杖，农夫快死了，将他抬至太尉衙门的庭院，太尉大哭，说：“是我害苦了你。”立即亲自取水洗去农夫身上的污血，撕破自己的衣裳【或撕破农夫的衣裳】，包扎农夫的伤口，亲手敷上良药，早晚亲自先给农夫喂食物，然后自己才吃。将自己的坐骑卖掉，买谷子代农夫偿还地租，不让那农夫知道。
注释：¹巽：通“逊”，委婉，谦恭。
淮西寓军帅尹少荣，刚直士也。入见谌，大骂曰：“汝诚人耶？泾州野如赭，人且饥死；而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一马，贱卖市谷入汝，汝又取不耻。凡为人傲天灾、犯大人、击无罪者，又取仁者谷，使主人出无马，汝将何以视天地，尚不愧奴隶耶！”谌虽暴抗，然闻言则大愧流汗，不能食，曰：“吾终不可以见段公！”一夕，自恨死。
淮西¹寓军帅尹少荣，刚直士也。入见谌，大骂曰：“汝诚人耶？泾州野如赭(zhě)²，人且饥死；而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一马，贱卖市谷入汝，汝又取不耻。凡为人傲天灾、犯大人、击无罪者，又取仁者谷，使主人出无马，汝将何以视天地，尚不愧奴隶耶！”谌虽暴抗，然闻言则大愧流汗，不能食，曰：“吾终不可以见段公！”一夕，自恨死。
译文：寄寓在泾州的淮西镇的军帅尹少荣，是个刚强正直之士。来到焦令谌的住处，见到焦令谌大骂说：“你真的算得上是人吗？泾州田野如同赤土，人都快饿死了。而你却一定要得到租谷，又用大杖打无罪的人。段公是仁慈而有信义道德的人，而你却不知道敬重。现在段公仅有的一匹马，低价卖了买谷子送进你家，你又不知羞耻地收下了。总之你的为人，是不顾天灾、冒犯长者、打击无罪者之辈，还取仁义之人的谷子，使段先生进出无马骑，你将凭什么面对天地，人格下贱连奴隶都不如！”虽然为人焦令谌凶暴傲慢，但是在听了尹少荣的话却也深感惭愧，汗流浃背，吃不下东西，说：“我终究不能再见段公了！”一天傍晚，恼恨而死。
注释：¹淮西：今河南省许昌、信阳一带。²野如赭：形容土地赤裸，寸草不生。赭：赤褐色。
及太尉自泾州以司农征，戒其族：“过岐，朱泚幸致货币，慎勿纳。”及过，泚固致大绫三百匹。太尉婿韦晤坚拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤谢曰：“处贱无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。”以如司农治事堂，栖之梁木上。泚反，太尉终，吏以告泚，泚取视，其故封识具存。
及太尉自泾州以司农征¹，戒其族：“过岐²，朱泚(cǐ)³幸致货币⁴，慎(shèn)勿纳。”及过，泚固致大绫(líng)三百匹。太尉婿韦晤(wù)坚拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤谢曰：“处贱无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。”以如司农治事堂，栖(qī)之梁木上。泚反，太尉终，吏以告泚，泚取视，其故封识(zhì)⁵具存。
译文：等到太尉自泾原节度使被征召为司农卿之时，（段太尉）告诫他的家属说：“经过岐州时，朱泚倘若赠送财物，切不要接受。”等到过岐州之时，朱泚执意赠送大绫三百匹。太尉女婿韦晤坚决拒绝，推辞不掉。到了京都，太尉大发脾气说：“你们果真没有听我的话。”韦晤谢罪说：“居于卑下的地位，没有办法拒绝。”太尉说：“但是，无论如何，最终不可以把大绫放在我的住宅里。”把大绫送往司农寺的办公厅，置放在梁木上面。朱泚谋反以后，太尉被杀，官吏将“栖木梁上”之事告诉了朱泚，朱泚叫人将大绫取下来看一看，看见原来封条上的标志都还保存着。
注释：¹及太尉句：年（唐德宗建中元年）二月，段秀实自泾原节度使被召为司农卿。司农卿，为司农寺长官，掌国家储粮用粮之事。²岐：州名，治所在今陕西省凤翔县南。³朱泚：昌平（今北京市昌平县）人。时为凤翔府尹。⁴货币：物品和钱币。⁵识：标记。
太尉逸事如右。元和九年月日，永州司马员外置同正员柳宗元谨上史馆。
太尉逸事如右¹。元和九年²月日，永州司马员外置同正员柳宗元谨上史馆³。
译文：以上就是太尉的逸事。元和九年的一天，永州司马员外置同正员柳宗元恭恭敬敬地将此文呈上史馆。
注释：¹“太尉”句：这是表示正文结束的话。²元和九年：公元年。元和是唐宪宗李纯年号（年——年）。³永州句：当时柳宗元任永州（治所在今湖南零陵县）司马，这里是他官职地位的全称。史馆：国家修史机构。
今之称太尉大节者出入，以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元尝出入岐周邠斄间，过真定，北上马岭，历亭障堡戍，窃好问老校退卒，能言其事。太尉为人姁姁，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待物；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。会州刺史崔公来，言信行直，备得太尉遗事，覆校无疑，或恐尚逸坠，未集太史氏，敢以状私于执事。谨状。
今之称太尉大节者出入¹，以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元尝出入岐(qí)周邠斄(tái)间²，过真定³，北上马岭⁴，历亭障堡戍(shù)，窃好问老校⁵退卒，能言其事。太尉为人姁(xǔ)姁⁶，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色⁷待物⁸；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。会州刺史崔公来，言信行直，备得太尉遗事，覆校无疑，或恐尚逸坠，未集太史氏，敢以状私于执事⁹。谨状。
译文：现今称赞太尉大节的，不外乎是认为武夫一时奋不顾身，没考虑到死，以此来扬名天下，不了解太尉的为人并不是这样。我曾往来于歧、周、邠、斄之间，经过真定，北上马岭，经历亭岗堡垒哨所等，私下里喜欢询问年老的军校和退役的士卒，他们都能说一些当时的事情。太尉为人和颜悦色，经常低头拱手走路，说话的口气谦恭温和，未曾以不好的脸色待人。人们见到他，倒像个读书人。遇到不能赞同之事，一定要实现自己的主张，决不是偶尔这样做。适逢永州刺史崔公来，说话信实，行事正直，详备地获得了太尉的遗事，再次核对没有什么疑问。有的事实恐怕还有散失遗漏，未集中到史官手里，斗胆将这篇行状私下送交给您。郑重地写下这篇逸事状。
注释：¹出入：大抵，不外乎。²“宗元”句：柳宗元于年（贞元十年）曾游历邠州一带。周：在岐山下，今陕西省郿县一带。斄：同“邰”，在今陕西省武功县西。³真定：不可考，或是“真宁”之误。真宁即今甘肃省正宁县。⁴马岭：山名，在今甘肃省庆阳县西北。⁵校：中下级军官。⁶姁姁：和善的样子。⁷色：脸色。⁸物：此指人。⁹执事：即使从左右的人，这里指史官韩愈。
全文通过段秀实勇服郭唏、仁愧焦令谌和节显治事堂三件逸事，多侧面地塑造了这位正直官吏的形象，表现出一个关心人民、不畏强暴，并能知机于事先，临财不苟取的旧时代的优秀人物形象。全文可分为四段：
第一段
即第一个事件：勇服郭晞。作者依次写段秀实悍卒肆志，自荐平乱，诣营陈辞，请留宿营，突出了段秀实外柔内刚的性格。事情的起因是郭晞纵士卒残害百姓，为所欲为。作者先详细地叙述了士卒肆志之状：天天成群结队地在街市上强索财物，不能满意，就奋击折人手足，将各种瓦器都砸碎，狼籍满地，裸露着臂膀扬长而去，至撞杀孕妇人。写暴行之惨烈，如在眼前。接着作者指出了士卒之所以敢为所欲为的症结所在，因为汾阳王郭子仪的缘故，白孝德只是心中忧伤却不敢说明。紧接着作者又写段秀实自荐担任都虞候前去平乱，显示了他的刚勇无畏。不久，在郭晞士卒十七人再度横行时，段秀实果断地派士兵捕捉了他们，并一一斩首，把头插在长矛上，竖立在街市示众。这里“注”和“植”两个动词，非常有力地突出了段秀实的“勇”。这是一写其勇。段秀实为民除了害，大快人心，然而郭晞士卒并不肯罢休，立时都披上盔甲，事件进入高潮。此时白孝德震恐，而段秀实从容镇定，临危不惧，决定诣营陈辞。作者极写郭晞士卒剑拔弩张，如临大敌的紧张气氛，反衬了段秀实的大智大勇。段秀实不带卫士，不带佩刀，坦然出现在郭营，使郭晞士卒愕然。段秀实知道要治服郭晞，不可能凭借武力，只能晓之以理，因此，辞卫士，解佩刀，选年老腿跛的人持马，这是从心理上消除对方的戒备。作者这样叙写的寓意是：段秀实是不怕死的。他外柔内刚，平易而又刚强的个性在这里得到了充分的体现。至此，段秀实已渐居主动地位，他向郭晞慷慨陈词，指明利害关系后，终于折服了对方。这是二写其勇。至此，事件似已告终，但作者又出人意料地写了段秀实要求留宿军营一节。之所以要写这一情节，是因为段秀实用大义和利害晓喻郭晞，使郭晞心悦诚服，再拜谢罪，顾叱士卒说：“皆解甲散还火伍中，敢哗者死！”郭晞到底有无约束部下的决心，段秀实要探明白。留宿军营，既显示了段秀实的坦荡胸怀，又可考察郭晞改过的诚意和决心。这是三写其勇。
第二段
即第二个事件：仁愧焦令谌。段秀实除了以刚勇取胜对方外，还具有仁信爱民之心。这则逸事叙述他同情、救助、安抚一个无力交租而惨遭毒打的农民。作者通过段秀实一系列行动，展现了他对农者的怜悯之情。写这则事件的结局，作者让第三者淮西寓军帅尹少荣出场，由他怒斥焦令谌的不敬、不耻、不愧，从侧面烘托了段秀实仁厚慈惠的爱民之心。
第三段
即第三个事件：节显治事堂。段秀实不仅具有不畏强暴，疾恶如仇、爱民如子的高贵品质，而且还有清正廉洁的节操。作者写段秀实洞察朱泚之心，拒不收礼，将礼物栖之梁木的逸事，颂扬了他的高风亮节。这则逸事作为段秀实拿笏击朱泚行为的补充，说明他的气节，不仅表现在大处，而且见于小处，人物形象更显得光彩。
上述三则逸事，发生的时间、地点虽名异，彼此间也无联系，但其精神是相通的。从作者客观的叙述中，使人感受到了深沉的赞颂之情。
第四段
交代写作该文的时间、原因及材料的来源，以说明逸事状内容之不谬。