猜您喜欢
匹马驱驱，摇征辔、溪边谷畔。望斜日西照，渐沈山半。两两栖禽归去急，对人相并声相唤。似笑我、独自向长途，离魂乱。
匹马驱驱，摇征辔¹、溪边谷畔(pàn)。望斜日西照，渐沈(chén)²山半³。两两栖(qī)禽⁴归去急，对人相并声相唤。似笑我、独自向长途，离魂乱。
译文：我骑着马，牵着缰绳，在小溪边山谷畔独自前行。放眼望去，只见西下的夕阳渐渐沉到了半山腰。成双成对的飞鸟急匆匆飞走，在人前互相呼唤着。它们好似在嘲笑我，这个时候还独自走在漫长的路途中，而我离家在外，心里惶惑不安。
注释：¹征辔：远行之马的缰绳。²沈：同“沉”。现在通常写作沉。³山半：半山腰。⁴栖禽：栖木类鸟具有适于栖息在高处树木上的双足鸟。
中心事，多伤感。人是宿，前村馆。想鸳衾今夜，共他谁暖。惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满。怎忘得、香阁共伊时，嫌更短。
中心事，多伤感。人是¹宿，前村馆。想鸳(yuān)衾(qīn)²今夜，共他谁暖。惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满³。怎忘得、香阁共伊时，嫌更⁴短。
译文：心里想的事，大多是伤感的。我在前面村庄的驿馆里住宿。想今夜那鸳鸯被，不知道谁会与她一起睡。唯有在枕前默默流泪，背对着灯，擦掉眼泪，又立刻涌了出来。怎么能忘记，与你一起在芳香的闺阁里，还嫌夜晚太短。
注释：¹是：在。²鸳衾：绣有鸳鸯的被子。³满：满眼泪水。⁴更：夜晚。
牡丹含露真珠颗，美人折向庭前过。含笑问檀郎，花强妾貌强？
牡丹含露真珠颗，美人折向帘前过。含笑问檀(tán)郎¹：花强妾(qiè)貌强？
译文：牡丹花上朝露像珍珠般闪烁，娇美的人儿从帘前走过。满面含笑问郎君：“我的容貌胜过花，还是花儿胜过我？”
注释：¹檀郎：晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以“檀郎”或“檀奴”作为对美男子或所爱慕的男子之称。
檀郎故相恼，须道花枝好。一向发娇嗔，碎挼花打人。
檀郎故相恼，刚道花枝好。一向发娇嗔(chēn)，碎挼¹花打人。
译文：郎君故意说：“牡丹花儿比你强多了！”美人一面娇嗔，一面将花揉得碎碎的扔到了檀郎脸上。
注释：¹挼：揉搓。“挪”的异体字。《词品》“美人”作“佳人”，“须道”作“只道”，“一向”作“一面”。
这首《菩萨蛮》，生动地描绘了折花美女天真娇痴的神态，讴歌男女间的爱情。写得流丽自然，而又细腻入微。有浓郁的生活气息和民歌风味。
杨升庵曰：此词无名氏，唐玄宗尝称之。盖又在《花间》之先也。
几回江上泣途穷，每遇良辰叹转蓬。
几回江上泣途穷，每遇良辰¹叹转蓬(péng)。
译文：我长年寄居他乡，漂泊在外，又赶上一年一度的寒食节，不记得自己曾多少次在江上乘着船为走投无路而伤心落泪，每当遇上美好的日子就叹息自己像是随风飘转的蓬草。
注释：¹良辰：美好的日子。
火燧知从新节变，灰心还与故人同。
火燧(suì)¹知从新节变，灰心还转故人同。
译文：人们请新火用的引火之物随着时节而变化，但我对人生前途的悲观心态依旧和以前一样。
注释：¹火燧：引火之物。古有钻燧改火之俗。因季节变换改用不同的燧木以取火。
莫听黄鸟愁啼处，自有花开久客中。
莫听黄鸟愁啼处，自有花开久客中。
译文：在外漂泊的游子啊，你不要只去听那枝头黄鹂的悲啼声，春天来了，自然会有花儿在久居外乡的游子心中开放。
贫病固应无挠事，但将怀抱醉春风。
贫病固应无挠事，但将怀抱醉春风。
译文：贫寒和疾病本来就不能够使我低头屈服，只管将理想和抱负暂时放下，尽情地去欣赏美好的春色。
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
译文：夜幕降临，倏忽间清风吹散了薄烟，在窗棂竹帘之外，渐渐升起了一轮明月。因畏路途杳杳更忧人心未合，我知道即使我们能结同心，恐怕也不能终成眷属。
情脉脉，意忡忡。碧云归去认无踪。只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼。
情脉(mò)脉¹，意忡(chōng)忡²。碧云³归去认无踪。只应会向前生⁴里，爱把鸳(yuān)鸯(yāng)两处笼。
译文：情义绵绵，思绪翩翩。剪不断，理还乱。云儿啊，再回去只怕了无踪迹认不得归路。奈何只是因为在前生的时候，爱把一对鸳鸯养在两个笼子里。
注释：¹脉脉：情意绵绵，凝视不语得样子。²忡忡：忧虑不安。³碧云：碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。⁴前生：佛教认为人有三生，即前生、今生、来世。生，亦作“世”。前生即前一辈子，对今生而言。
词精粹警拔，甘之如饴。上片四句，前两句写景，后两句抒情。写景清冷空寂，抒情韵悠意远。“路远人还远”前冠“因惊”，遂上精警拔俗之妙。所谓“人还远”，即人更远也，即心远也。与欧阳修“平荒尽出是春山，行人更在春山外”用意想埒。只是欧词是从闺妇感受言之，柳词则以行人心会出之。俱可称俊语。
下片妙在后两句，前生有缘爱自可相期，是自慰语，也是祝祷语，更是期待语，语“愿天下有缘上都成了眷属”词异意同，它使全词拔高了一个音节，可堪细味。《全宋词》此词调名下唐圭璋括注一行小字曰：“案此首调名原作《瑞这股》，非，今按律改。”