猜您喜欢
北风吹海雁，南渡落寒声。
北风吹海雁，南渡落寒声。
译文：北风吹吹打着飞翔的海雁，一路南飞鸣声寒彻。
感此潇湘客，凄其流浪情。
感此潇湘客，凄其流浪情。
译文：客游潇湘，对此秋景感叹不息，流浪的凄楚心情与雁共鸣。
海怀结沧洲，霞想游赤城。
海怀结沧洲，霞想游赤城¹。
译文：胸中系念的是仙境沧洲，想着能如飞霞那般游赤城。
注释：¹赤城：赤城山，一名烧山，东卿司命君所居。洞周围三百里，上有上王清平天。
始探蓬壶事，旋觉天地轻。
始探蓬壶¹事，旋觉天情轻。
译文：开始探讨蓬莱仙事，旋既感觉天地为轻。
注释：¹蓬壶：蓬莱。
澹然吟高秋，闲卧瞻太清。
澹(dàn)然¹吟高秋，闲卧瞻(zhān)太清²。
译文：在这秋高气爽之时澹然吟咏，闲卧着遥望太清仙宫。
注释：¹澹然：恬静的样子。²太清：道家天师道最高神太上所居。
萝月掩空幕，松霜结前楹。
萝月¹掩空幕，松霜结前楹(yíng)²。
译文：天幕中明月在藤萝间躲闪，高松结霜月光照在堂前柱子上。
注释：¹萝月：藤萝间的明月。²前楹：殿堂前部的柱子。
灭见息群动，猎微穷至精。
灭见息群动，猎微穷至精。
译文：心念寂灭，万物归元，微妙至精自显。
桃花有源水，可以保吾生。
桃花有源水，可以保吾生。
译文：桃花源流水潺潺，我将在这里养生。
世事无常耽金樽，杯杯台郎醉红尘。
世事无常¹耽²金樽(zūn)³，杯杯台郎醉红尘⁴。
译文：世上的很多事情是很难预料，不如沉溺美酒、及时行乐更好。
注释：¹世事无常：世上的很多事情是很难预料的。²耽：沉溺、迷恋的意思。³金樽：中国古代的盛酒器具。⁴红尘：指的就是这个世间，纷纷攘攘的世俗生活。
人生难得一知己，推杯换盏话古今。
人生难得一知己¹，推杯换盏²话古今。
译文：我们一生也难有几个情投意合的朋友，来一起把酒言欢，一起谈古论今、谈天说地。
注释：¹知己：知道，了解自己的人，常指了解自己的知心朋友。²推杯换盏：盏也是一种器皿，比杯的容积大得多，所以喝酒的时候喝到尽兴处，有推杯换盏之说，互相敬酒，后来一般形容关系好。
明招山中人，高义无等伦。
明招山中人，高义无等伦¹。
译文：隐居明招山中讲学的朱熹，品德高尚满世界无人能比。
注释：¹等伦：与之同等或同类。
恨子弗见之，一去五百春。
恨子弗¹见之，一去五百春。
译文：遗憾是你没有机会见到他，因他他已经离开五百年了。
注释：¹弗：不。
我学如赘疣，未成先误身。
我学如赘(zhuì)疣(yóu)¹，未成先误身。
译文：我学他只是了解皮毛点滴，事业未成却先耽误了自己。
注释：¹赘疣：比喻多余而无用的东西。
误身身不淑，误世心不仁。
误身身不淑，误世心不仁。
译文：耽误自己也无非个人不好，误导世人那可就不仁不义。
问荆溪溪上人家，为甚人家，不种梅花？老树支门，荒蒲绕岸，苦竹圈笆。寺无僧狐狸样瓦，官无事乌鼠当衙。白水黄沙，倚遍栏干，数尽啼鸦。
问荆(jīng)溪¹溪上人家，为甚人家²，不种梅花？老树支门³，荒蒲(pú)绕岸，苦竹圈笆(bā)⁴。寺无僧狐狸样瓦⁵，官无事乌鼠当衙(yá)⁶。白水黄沙，倚遍栏干，数尽啼鸦。
译文：我问荆溪岸边的人家，你们是什么人家，怎么不种植梅花呢？他们用老树支撑着大门，荒芜的蒲草长满了水岸。他们用细瘦的竹棍圈出篱笆。小庙的神明不灵验，狐狸在瓦上跳腾；当官的不管事，让乌鸦和老鼠满衙门跑。溪水白茫茫的，岸上满是黄沙。我倚遍一处处栏杆，一只只数尽了那乱叫的乌鸦。
注释：折桂令：曲牌名，又名《蟾宫曲》、《天香引》。¹荆溪：水名，在江苏省宜兴县，因靠近荆南山而得名。²为甚人家：是什么样的人家。³老树支门：用枯树支撑门。⁴圈笆：圈起的篱笆。⁵样瓦：戏耍瓦块。⁶乌鼠当衙：乌鸦和老鼠坐了衙门。
这是一首表现当时南方农村贫穷景况的小令。荆溪是江苏南部流经宜兴通往太湖的一条河，“即事”是作者途经荆溪即目所见有感而作。荆溪自古便有种梅花的习俗，作者慕名而来，却连梅花的影子都没看到，用失望的心情写下这首曲子。
参考资料：
1、
方青羽．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：178
2、
师满元．古诗词鉴赏300首．湖北：华中科技大学出版社，2015：256
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪！”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎，其似巢也！”
吾室之内，或栖(qī)于椟(dú)¹，或陈²于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟³，悲忧愤叹，未尝⁴不与书俱。宾客不至，妻子⁵不觌(dí)⁶，而风雨雷雹之变有不知也。间⁷有意欲起，而乱书围之，如积槁(gǎo)枝⁸，或⁹至不得行，则辄¹¹自笑曰：“此非吾所谓巢者邪！”乃¹²引¹³客就¹⁴观之，客始不能入，既¹⁵入又不能出，乃亦大笑曰：“信¹⁶乎，其似巢也！”
译文：我的屋子里，有的书堆在书橱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上当枕头，抬头低头看着，四周环顾下来，没有无书的地方。我的饮食起居，因书中的事而痛苦的呻吟，感到悲伤、忧愁、愤怒、感叹，不曾不与书在一起。客人不来拜访，妻子儿女不相见，且风雨雷雹天气变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，像堆积着的枯树枝，有时到了不能行走的地步，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗？”于是邀请客人靠近看当时的情形。客人刚开始不能够进入屋子，已经进到屋中又不能出来，于是客人也大笑着说：“这确实是像书窝啊！”
注释：¹栖于椟：堆在木箱上；椟：木柜、木匣，这里指书橱。²陈：陈列。³疾痛呻吟：因书中的事而引发痛苦的呻吟。⁴尝：曾经。⁵妻子：妻子和儿女。⁶觌：相见。⁷间：间或，偶尔。⁸槁枝：枯树枝。⁹或：有时。¹⁰得：能够。¹¹辄：于是。¹²乃：于是。¹³引：邀请。¹⁴就：走近，靠近。又，《隆中对》：“此人可就见，不可屈致也”。¹⁵既：已，已经。¹⁶信：确实。