猜您喜欢
黄河水，水阔无边深无底，其来不知几千里。
黄河水，水阔无边深无底，其来不知几千里。
或云昆仑之山出西纪，元气融结自兹始。
或云昆仑之山出西纪¹，元气²融(róng)结自兹始。
注释：¹纪：基也，基址。²元气：指天地未分前混一之气。
地维崩兮天柱折，于是横奔逆激日夜流不已。
地维¹崩兮天柱²折，于是横奔逆(nì)激日夜流不已。
注释：¹地维：古时以为大地四方，四角有大縆（粗绳）维系，故称地维。²天柱：古人相传，天有八柱承之，故称天柱（《山海经·神异经》）。
九功歌成四载止，黄熊化作苍龙尾。
九功¹歌成四载²止，黄熊化作苍龙尾。
注释：¹九功：九职之功。²四载：古时的四种交通工具。
双谼凿断海门开，两鄂崭崭尚中峙。
双谼(hóng)¹凿断海门²开，两鄂³崭崭⁴尚中峙。
注释：¹谼：大谷。²海门：通向海的大门。³鄂：边际。⁴崭崭：突出貌。
盘涡荡激，回湍冲射，悬崖飞沙，断岸决石，瞬息而争靡。
盘涡(wō)荡激，回湍冲射，悬崖飞沙，断岸决石，瞬息而争靡(mí)¹。
注释：¹争靡：形容两岸碎石土块被河水冲刷，争相坍塌。靡，倒下。
洪涛巨浪相豗，怒声不住从天来。
洪涛巨浪相豗¹，怒声不住从天来。
注释：¹豗：撞击。
初如两军战方合，飞炮忽下坚壁摧。
初如两军战方合，飞炮忽下坚壁摧。
又如丰隆起行雨，鞭笞铁骑驱奔雷。
又如丰隆¹起行雨，鞭笞铁骑驱奔雷。
注释：¹丰隆：古代神话中的云神。一说雷神。
半空澎湃落银屋，势连渤澥吞淮渎。
半空澎湃落银屋，势连渤(bó)澥¹吞淮渎²。
注释：¹渤澥：古代称东海的一部分，即渤海。²淮渎：淮河。
天吴九首兮，魌魋独足。
天吴¹九首兮，魌(qī)魋(tuí)²独足。
注释：¹天吴：古代传水中的水神。魌魋：大禹化作熊，凿山开路，驱逐鬼神。魌，即魌头，古时打鬼驱疫时用的面具。魋，兽名，似小熊，喻大禹。
潜潭雨过老蛟吟，明月夜照鲛人哭。
潜潭雨过老蛟(jiāo)吟，明月夜照鲛人¹哭。
注释：¹鲛人：传说中的人鱼。
扁舟侧挂帆一幅，满耳萧萧鸟飞速。
扁舟侧挂帆一幅，满耳萧萧鸟飞速。
徐邳千里半日程，转盼青山小如粟。
徐邳(pī)¹千里半日程，转盼青山小如粟。
注释：¹徐邳：黄河下游经徐州、邳州。
吁嗟雄哉！其水一石，其泥数斗。
吁嗟雄哉！其水一石，其泥数斗。
滔滔汩汩兮，同宇宙之悠久。
滔滔汩汩¹兮，同宇宙之悠久。
注释：¹汩汩：水流声；急流貌。
泛中流以击楫兮，招群仙而挥手。
泛中流以击楫兮，招群仙而挥手。
好风兮东来，酬河伯兮杯酒。
好风兮东来，酬(chóu)¹河伯²兮杯酒。
注释：¹酬：报谢。²河伯：古代神话中的黄河水神，名冯夷。
城上层楼叠巘，城下清淮古汴。举手揖吴云，人与暮天俱远。魂断，魂断，后夜松江月满。
城上层楼¹叠巘(yǎn)²，城下清淮³古汴(biàn)⁴。举手揖(yī)吴云⁵，人与暮天俱远。魂断，魂断，后夜松江⁶月满。
译文：人们朝城上望去，映人眼帘的是高耸的楼台和重叠的山峰。再朝城下望去，只见清澈的淮河水和古老的汴河水都在静静地流淌。站在城楼上向着昊天的云间拱手致意，人与傍晚的天空一样都是这样的遥远。目送朋友离去忧伤已极，待到他日松江月满的时候，我们还共有一轮明月。
注释：¹层楼：即高楼，指淮山楼。²叠巘：重叠的山峰。³清淮：清澈的淮河水。⁴古汴：汴河故道有两条，这里是指隋以后汴河故道。⁵吴云：吴地的云。这里指南方的天空。⁶松江：即吴淞江。
这首小令把咏怀古迹与登临述感结合了起来，篇幅虽短，耐人寻味。起笔“城上层楼叠巘，城下清淮古汴”二句，写泗州城的壮丽和古老。这两句从大处落墨，将泗州城一侧的壮丽风光表现无余，像是一幅气势磅礴的油画。“层楼”，暗点题目淮山楼，二句从高大、雄伟的背景上衬托出了淮山楼的壮观。一个“古”字，则给泗州城多少涂上了古老文明的色彩。细加品鉴，会发现“城上层楼叠巘”一句似乎有点不合逻辑：高楼、群山怎么都显现于城墙之上？其实，“层楼”、“ 叠巘”同城墙都不在一个平面上，作者所用的手法类似于“画境的平面化”（宗白华语），是作者用艺术家的眼睛和心灵观照外物，移远就近的结果，其妙处与“画栋朝飞南浦云”（王勃句）、“窗含西岭千秋雪”（杜甫句）等古人诗句相同。
第三、四句写遥望南天时的情态以及所见的景物。“吴云”，本义是吴地的云彩，作者当时身在汴州（在今苏北境内），根本无从见到，所以这里用来借指南方的天空，而且表示作者将要去的方向，这与柳永的词《雨霖铃》用“楚天”一词表示将要南下用意相似。作者对“吴云”“举手”行礼，则是表示友好的意思。“人与暮天俱远”，是写南方天边的远景，对作者此行的目的地来说，也含有望而不见的意思，其心驰神往就意在言外了。
最后三句是虚拟，想象后夜赶到松江时的情景。“魂断”二句，按照词律的要求用了重迭的句式，也强化了主观的感情。这里的“魂断”，与陆游诗“远游无处不消魂”（《剑门道中遇微雨》）句中的“消魂”意思极为相近，有令人神往、使人眷恋之意。“魂断”为什么写两次？末句作了回答：“后夜松江月满。”“月满”是一个具有多义性的意象：一是表示时间，即当夏历的望日（十五）或“既望”（十六）月圆的时候。二是状写景物，写一轮圆月照耀中天的美景。可以想象，如此美景再加上松江与之上下辉映，这无疑是大自然的杰作，所以作者要为之倾倒、为之消魂。三是带有某种象征意义，即意味着作者对其前景乐观的展望，在这一意义上，与初唐杨炯《夜送赵纵》诗后两句“送君还旧府，明月满前川”同一机抒。
参考资料：
1、
朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：94-96
二年，春，郑公子归生受命于楚，伐宋。宋华元、乐吕御之。二月，壬子，战于大棘。宋师败绩。囚华元，获乐吕，及甲车四百六十乘。俘二百五十人，馘百人。
二年，春，郑公子归生受命于楚，伐¹宋。宋华元、乐吕御²之。二月，壬子，战于大棘(jí)。宋师败绩³。囚华元，获乐吕，及甲车四百六十乘。俘二百五十人，馘(guó)⁴百人。
译文：鲁宣公二年春季，郑国公子归生接受楚国命令攻打宋国。宋国华元、乐吕带兵抵御。二月十日，在大棘开战，宋军大败。郑国俘获了华元，斩获了乐吕，缴获战车四百六十辆，俘虏二百五十人，割左耳以献战功百人。
注释：¹伐：攻打。²御：抵挡。³败绩：（军队）被打败。⁴馘：古代战争中割掉敌人的左耳计数献功。
狂狡辂郑人，郑人入于井，倒戟而出之，获狂狡。
狂狡辂(lù)¹郑人，郑人入于井，倒戟²而出之，获狂狡。
译文：宋国大夫狂狡迎战郑国人，路遇郑人掉在井里。狂狡把戟柄放下井去拉他上来。那个人出井以后反而俘虏了狂狡。
注释：¹辂：古代一种大车。²戟：古代兵器，在长柄的一端装有青铜或铁制成的枪尖，旁边附有月牙形锋刃。
君子曰：“失礼违命，宜其为禽也。戎，昭果毅以听之之谓礼。杀敌为果，致果为毅。易之，戮也。”
君子曰：“失礼违命，宜其为禽也。戎，昭果毅以听之之谓礼。杀敌为果，致果为毅。易之，戮(lù)¹也。”
译文：君子说：“丧失礼仪，违背命令，应该被俘虏。在战斗中要果断刚毅，服从命令勇敢杀敌是大礼，消灭敌人是勇敢，否则，就是自取祸殃。”
注释：¹戮：杀。
将战，华元杀羊食士，其御羊斟不与。及战，曰：“畴昔之羊，子为政;今日之事，我为政。”与入郑师，故败。
将战，华元杀羊食士，其御羊斟不与。及战，曰：“畴(chóu)昔¹之羊，子为政；今日之事，我为政。”与入郑师，故败。
译文：开战前，华元杀羊犒赏士兵，他的车夫羊斟不在犒赏之内。等到打起仗来，羊斟说：“前天的羊，是你作主；今日我驾车，就是我做主。”就赶着车冲进了郑国军营内，华元被俘，所以战败。
注释：¹畴昔：往日；从前。
君子谓羊斟非人也，以其私憾，败国殄民；於是刑孰大焉。《诗》所谓“人之无良”者，其羊斟之谓乎！残民以逞。
君子谓羊斟非人也，以其私憾¹，败国殄(tiǎn)民；於是刑孰大焉。《诗》所谓“人之无良”者，其羊斟之谓乎！残民以逞。
译文：君子认为：“羊斟不是人，因为私怨使国家战败、百姓受害，还有比这应当受到更重的刑罚吗？《诗》所谓‘存心不良’，说的就是他这种人吧！他残害百姓以使自己快意。”
注释：¹私憾：私人间的恩怨。
宋人以兵车百乘，文马百驷，以赎华元于郑。半入，华元逃归。立于门外，告而入，见叔牂，曰：“子之马然也。”对曰：“非马也，其人也。”既合而来奔。
宋人以兵车百乘，文马百驷¹，以赎华元于郑。半入，华元逃归。立于门外，告而入，见叔牂(zāng)，曰：“子之马然也。”对曰：“非马也，其人也。”既合而来奔。
译文：宋国人用兵车一百辆、毛色漂亮的马四百匹，从郑国赎取华元。走了一半，华元就逃回来了。华元站在城门外，告诉守门人自己的身分，然后进城。见到羊斟说：“您的马不受驾御才会这样吧？”羊斟回答说：“不是马，是人造成的。”回答完就逃到鲁国来。
注释：¹驷：同驾一辆车的四匹马。
宋城，华元为植，巡功。城者讴曰：“睅其目，皤其腹；弃甲而复！于思于思，弃甲复来！”使其骖乘谓之曰：“牛则有皮，犀、兕尚多，弃甲则那！”役人曰：“从其有皮，丹漆若何？”华元曰：“去之，夫其口众我寡。”
宋城，华元为植，巡功。城者讴曰：“睅(hàn)其目，皤(pó)其腹；弃甲而复！ 于思于思，弃甲复来！”使其骖(cān)乘谓之曰：“牛则有皮，犀、兕(sì)尚多，弃甲则那！”役人曰：“从其有皮，丹漆若何？”华元曰：“去之，夫其口众我寡。”
译文：宋国筑城，华元作为主持者，巡视工作。筑城的人唱歌说：“鼓着眼，挺着肚，丢了皮甲往回走。连鬓胡，长满腮，丢盔卸甲逃回来。”华元使他的骖乘对他们说：“有牛就有皮，犀牛兕牛多的是，丢了皮甲又有什么了不起？”做工的人说：“即使有牛皮，又去哪里找红漆？”华元说：“走吧！他们的嘴多，我们的嘴少。
绢帕麻菇与线香，本资民用反为殃。
绢帕麻菇与线香，本资民用反为殃¹。
译文：绢帕、麻菇、线香等土特产，本来应该是老百姓自己享用的，却被官员们统统搜刮走了，反而给人民带来了灾难。
注释：¹殃：祸害。
清风两袖朝天去，免得闾阎话短长。
清风两袖朝天去，免得闾(lǘ)阎(yán)¹话短长。
译文：我两手空空进京去见皇上，免得被百姓闲话短长。
注释：¹闾阎：指平民。
送君不相见，日暮独愁绪。
送君不相见，日暮独愁绪(xù)¹。
译文：为你送行没赶上相见，黄昏中独自一人愁绪万千。
注释：¹绪：《全唐诗》校：“一作余。楚词曰：眇眇兮愁予。余、予，唐韵并有上声。或改绪，非。”
江上空裴回，天边迷处所。
江上空¹裴(péi)回，天边迷处所²。
译文：久久地徘徊在江边，你的去处已经茫茫一片。
注释：¹空：《全唐诗》校：“一作久。”²迷处所：宋玉《高唐赋》：“风止雨霁，云无处所。”
郡邑经樊邓，山河入嵩汝。
郡邑(yì)经樊(fán)邓¹，山河入嵩汝²。
译文：看不见路过的樊城邓县，只有白云融入汝水飘上嵩山。
注释：¹樊邓：指樊城和邓州。按，唐襄州有邓城县，即古樊城。唐邓州治所在今河南邓县。²嵩汝：指嵩山、汝水。
蒲轮去渐遥，石径徒延伫。
蒲(pú)轮¹去渐遥，石径徒延伫²。
译文：你乘的蒲轮安车越走越远，我伫立石径枉自迁延。
注释：¹蒲轮：古时征聘贤士时用蒲草裹车轮，使不震动。²延伫：延颈伫望。
辛大，指辛谔，他原和孟浩然一样，怀才不遇，隐居西山。这次当是去应征聘的，孟浩然没赶上为他送行，因作此诗。
参考资料：
1、
邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：51-52