猜您喜欢
芙蓉阙下会千官，紫禁朱樱出上阑。
芙蓉阙(què)¹下会千官，紫禁朱樱²出上阑³。
译文：芙蓉阙下聚集了众多的官员，紫禁城内朱红的樱桃从上阑宫中捧出。
注释：文部郎中：即吏部郎中(从五品上)。据《禅鉴》载，天宝十一载((752)三月乙酉(28日)改吏部为文部，至德二载((757)十二月复旧。本诗即作于天宝十一载三月二十八日之后。本诗崔兴宗有同咏，可参阅。¹芙蓉阙：指皇宫门前两旁的胭楼。²朱樱：樱桃，其实熟时深红色者谓之朱樱。³上阑：汉宫观名，在上林苑中，参见《三辅黄图》卷四。
才是寝园春荐后，非关御苑鸟衔残。
才是寝园¹春荐²后，非关御苑鸟衔(xián)残。
译文：这是刚到陵园完成春季祭献的樱桃，不是御花园的鸟儿啄破的残果。
注释：¹寝园：先帝陵园。²春荐：唐李绰《岁时记》曰：“四月一日，内园进樱桃，寝园荐讫，颁赐百官各有差。”荐，祭献。
归鞍竞带青丝笼，中使频倾赤玉盘。
归鞍竞带青丝笼¹，中使频倾赤玉盘²。
译文：将樱桃装在缠绕着青丝的篮子里，宫中使者频繁倾倒装着樱桃的玉盘。
注释：¹青丝笼：系有青丝绳的篮子。²赤玉盘：指盛樱桃的盘子。
饱食不须愁内热，大官还有蔗浆寒。
饱食不须愁内热¹，大官还有蔗浆寒。
译文：饱食樱桃无须担心内火，膳食官还提供寒凉的甘蔗汁呢。
注释：¹内热：《政和证类本草》卷二三引孟锐曰：“樱桃热，益气，多食无损。”
南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也，焦而不吾类！”外方人曰：“尔之垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！” 终莫知其为丑。
南歧¹在秦蜀山谷中，其水甘²而不良，凡饮之者辄(zhé)³病瘿(yǐng)⁴，故⁵其地之民无一人无瘿者。及⁶见外方人至，则群小⁷妇人聚⁸观而地之曰：“异哉，人之颈也，焦⁹而不吾类¹⁰！”外方人曰：“尔之垒然¹¹凸出于颈者，瘿病之也，不求善¹²药去¹³尔病，反以¹⁴吾颈为焦耶¹⁵？”地者曰：“吾乡之人皆然¹⁶，焉¹⁷用去乎哉！” 终¹⁸莫¹⁹知其为丑。
译文：南歧在秦蜀一带的山谷之中，那里的水味道甘甜，但水质不好，凡是喝了这种水的人都生颈瘤病，所以那里的居民没有一个不患有颈瘤病。到了（他们）见到外地人来的时候，一些见识浅陋的人和妇人们一起涌去围观，还嘲笑外地人说：“这人的脖子真奇怪！细细瘦瘦和我们的不一样。”外地人说：“你们那凸在脖子上的东西，是一种颈瘤病，你们不找些好药除去你们的颈瘤病，反倒认为我的头颈细瘦(不正常)吗？”嘲笑（外人）的人大笑道：“我们这地方的人全是这样，哪里用得着去医治啊。”他们自始至终都不知道自己（的脖子）是丑陋的。
注释：¹南岐：地名，在当时秦蜀一带。²甘：甜。³辄：就，总是。⁴瘿：颈瘤病，俗称大脖子病，医学称之为甲状腺肿瘤。即颈上生囊状瘤子。⁵故：所以。⁶及：到了……的时候。⁷群小：贬称见识浅陋的人。⁸聚：聚拢。⁹焦：通“憔”，细瘦。¹⁰吾类：像我们；类：像。¹¹垒然：高起的样子，像垒砌一样，指加粗了。¹²善：好。¹³去：去除。¹⁴以：认为。¹⁵耶：吗。¹⁶然：代词，这个样子。¹⁷焉：哪里，为什么。¹⁸终：自始至终。¹⁹莫：没有。
日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。
日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡(ráo)¹。
译文：日出三竿高，春雾已消散，江边停泊着蜀客的行船。
注释：¹兰桡：船桨的美称。
凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。
凭寄狂夫¹书一纸，家住成都万里桥²。
译文：托他给我的丈夫捎一封信，他就住在成都的万里桥畔。
注释：¹狂夫：女子对丈夫的称呼。²万里桥：故址在今成都南门锦江上。
“日出三竿”一首，写女子对丈夫的思念。诗中的“兰桡”和“狂夫”属于文人用典，与竹枝词的风格不合，有卖弄典故之嫌。“狂夫”一词源自《诗经》，作为妇女称呼自己丈夫的谦辞，曾被唐代诗人大量使用。这里既是用典又是时俗，加上诗中女子给远在成都那个商业兴盛、水陆繁忙之地万里桥的丈夫捎信时思念、嗔怒交织的口吻，生动地表现出女主人公对丈夫怨爱交加的情感。
参考资料：
1、
吴在庆 编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136
2、
梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41
红茉莉，穿作一花梳。金缕抽残蝴蝶茧，钗头立尽凤凰雏。肯忆故人姝。
红茉莉，穿作一花梳¹。金缕(lǚ)抽残蝴蝶茧²，钗头立尽凤凰雏(chú)³。肯忆故人姝(shū)⁴。
注释：¹“穿作”句：穿茉莉花成串作头饰。²蝴蝶茧：古代妇女的一种发式。³“钗头”句：喻茉莉花串饰在钗头，状如小凤凰展翅。⁴姝：美好。
词中写女子对镜精心梳妆打扮，为的是要让人记起她的艳美姣好。然细味词意，与唐人诗中“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无”相仿，当有其寓意在。
晚岁迫偷生，还家少欢趣。
晚岁¹迫偷生²，还家少欢趣³。
译文：人到晚年了，还要苟且偷生，被迫还家只觉了无欢趣。
注释：¹晚岁：即老年。²迫偷生：国难当头，却回家过日子，是苟且偷生；但这是唐肃宗下令让他回家的，本非自愿，可以说出于被迫。³少欢趣：正因为杜甫认为当此万方多难的时候却待在家里是一种可耻的偷生，所以感到“少欢趣”。少字有分寸，不是没有。
娇儿不离膝，畏我复却去。
娇儿不离膝(xī)，畏我¹复²却去³。
译文：孩子整日缠在我膝旁，寸步不离，害怕我回家没几天又要离开。
注释：¹畏我：是说娇儿见我不高兴，有点怕我。²复：又。³却去：步步退却地离开，显出娇儿面对杜甫的害怕而不理解的神态。一说此句当在“畏”字读断，是上一下四的句法，“却”字作“即”字讲，却去，犹即去或便去，是说孩子们怕父亲回家不几天就又要走了，因为他们已发觉父亲的“少欢趣”。
忆昔好追凉，故绕池边树。
忆昔¹好追凉²，故绕池边树。
译文：回想起前一年六七月间为了纳凉，故意绕着池边树漫步的情景，不禁忧从中来，百感交集。
注释：¹忆昔：回想去年在此地安家时，正是暑夏六七月间。²追凉：寻找凉快的地方。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
萧萧¹北风劲，抚事²煎去虑³。
译文：一阵凉风吹来，更觉自己报国无门，百感交集，备受煎熬。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
赖知禾黍(shǔ)收，已觉糟床¹注²。
译文：幸好秋收已毕，虽然新酒未曾酿出，却计日可待，似乎可感到它从糟床汩汩流出。
注释：¹糟床：即酒醡。²注：流也，指酒。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
如今足斟(zhēn)酌(zhuó)¹，且²用³慰迟暮⁴。
译文：现在这些酒已足够喝的了，姑且用它来慰藉年老的自己吧。
注释：¹斟酌：酒倒在酒杯里慢慢喝。²且：姑且。³用：用来。⁴迟暮：指老年。
这首诗写诗人得还家以后的苦闷和矛盾心情，表达出作者身处乱世有心报国而不甘心苟且偷生的心态。
对于一个忧乐关乎天下的诗人来说，相逢时的喜悦是短暂的。“晚岁迫偷生，还家少欢趣。”居定之后，诗人的报国壮志重新高涨，对大唐江山的忧患渐渐冲淡了相逢的喜悦。正值国难当头，民不聊生之际，诗人却守着一方小家庭，诗人意识到这种现状无异于苟且偷生。作者曾经豪情满志地立下“致君尧舜上，再使风俗淳”的志向，在金戈铁马、烽火狼烟中淹没，壮志未酬的苦闷使诗人的脸庞上不再有笑容，日子久了，连孩子也察觉父亲的变化。“娇儿不离膝，畏我复却去”，看着父亲日渐愁苦的脸，懂事的孩子知道父亲又在操虑国事了，担心父亲为了理想再度离家而去，于是，孩子们每日守护在父亲左右，珍惜和父亲在一起的每时每刻。
“忆昔好追凉，故绕池边树。萧萧北风劲，抚事煎百虑。”诗人用今昔对比来寄托胸中苦闷，叙事中穿插写景。“萧萧北风”大大添加了悲苦的氛围，也强化了“百虑”的深沉，其中一个“煎”字，给读者留下想象的空间。
作为一个伟大的爱国文人，当理想与现实的矛盾无法解决时，诗人内心开始变得极度焦灼不安，诗人需要寻求一个突破口来倾泄胸中郁结的情绪。千百年来，无数失意文人与酒结下了不解之缘。在诗中，杜甫也不约而同地发出感慨：“赖知禾黍收，已觉糟床注。如今足斟酌，且用慰迟暮。”诗人名在写酒，实为说愁。它是诗人百般无奈下的愤激之辞，迟暮之年，壮志难伸，激愤难谴，“且用”二字将诗人有千万般无奈与痛楚要急于倾泻的心情表达了出来，这正应了李白的那句“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”。
参考资料：
1、
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：463-465