猜您喜欢
昔者夫妇，有三番饼。夫妇共分，各食一饼，余一番在。共作要言：若有语者，要不与饼。既作要已，为一饼故，各不敢语。须臾有贼，人家偷盗取其财物。一切所有，尽毕贼手，夫妇二人以先要故，眼看不语。贼见不语，即其夫前，侵掠其妇。其夫眼见，亦复不语。妇便唤贼，语其夫言：“云何痴人为一饼故，见贼不唤？”其夫拍手笑言：“咄，婢，我定得饼，不复与尔！”世人闻之，不无嗤笑。
昔者夫妇，有三番¹饼。夫妇共分，各食一饼，余一番在。共作要言²：若有语³者，要不与饼。既作要已，为一饼故，各不敢语。须臾(yú)有贼，人家偷盗取其财物。一切所有，尽毕贼手⁴，夫妇二人以先要故⁵，眼看不语。贼见不语，即其夫前，侵掠⁶其妇。其夫眼见，亦复不语。妇便唤贼，语其夫言：“云何痴人为一饼故，见贼不唤？”其夫拍手笑言：“咄(duō)⁷，婢⁸，我定⁹得饼，不复与尔！”世人闻之，不无嗤(chī)笑。
译文：以前有一对夫妇，有一天买了三块饼。夫妇俩各吃一块之后，还剩一块，俩人就互相约定：从现在开始，谁先开口讲话，谁就不能吃那块饼。约定之后，为了这块饼，都不敢再开口说话。没过多久，刚好来了一个贼，进他们屋里偷东西，拿走他们的财物；所有的东西，都被贼拿光了。可是夫妇二人因为原先有了约定的原故，虽然看见了，也没开口说什么。贼看见他们都不敢说话，就当着丈夫的面前，侮辱妇人。丈夫眼睁睁的看着，却还是不发一语。妻子急了，便大喊：“有贼！”又对她丈夫说：“你这是什么样的蠢人啊！竟然为了一块饼，连看见贼也不喊出声！”她丈夫拍着手大笑说：“哈哈！你这小女子，这饼该归我了，我才不给你吃！”世间人听了这事无不嗤笑。
注释：¹番：通“翻”，烙饼时要翻面才熟，所以一张饼也称一翻（番）。三番，即三张。²共作要言：互相订约道。要，约定。³语：讲话。⁴尽毕贼手：都被贼拿光了。毕，动词，被拿光。⁵以先要故：因为原先有了约定的原故。⁶侵掠：侵犯，这里指侮辱其妇。⁷咄：呼叱声，讲话前先唤起对方注意的喝声。⁸婢：对妇女的贱称或呢称。⁹定：定要。
江头又见新秋。几多愁。塞草连天何处、是神州。
江头又见新秋。几多愁。塞草连天何处、是神州¹。
注释：¹神州：指中国，此指京都。
英雄恨，古今泪，水东流。惟有渔竿明月、上瓜洲。
英雄恨，古今泪，水东流。惟有渔竿明月、上瓜洲。
此词通篇借景抒情，蕴涵着无限凄凉感时之意。上片触景伤情，引起了故国之思。江头新秋，又带来几多新愁。塞草连天，神州何处？写出了对故国的无限忧思。下片抒发感慨。古今多少英雄泪，都随江水东流去。眼前只有瓜洲明月，江上渔竿。感时伤事，不尽欲言。全词含蓄蕴藉，感情真挚，委婉细腻，风雅自然。
老马虺隤依晚照，自计岂堪三品料？
老马虺(huī)隤(tuí)¹依晚照，自计岂堪三品料？
译文：疲病的老马凭依于夕照之下，心下揣想，自己怎么就只能够饮食那三等的草料。
注释：¹虺隤：有病、生病，多指马而言。
玉鞭金络付梦想，瘦稗枯萁空咀噍。
玉鞭金络¹付梦想，瘦稗(bài)²枯品(qí)³空咀(jǔ)噍(jiào)。
译文：玉饰的马鞭金饰的笼头只有交付梦想，嘴里边只能够空自咀嚼那干枯的稗草和豆品。
注释：¹金络：金络头。²稗：稗子，一年生草本植物。幼苗像稻，但叶鞘无毛，没有叶舌和叶耳。是稻田主要杂草。³品：豆子的秸秆。
中原蝗旱胡运衰，王师北伐方传诏。
中原蝗旱胡运衰，王师北伐方传诏。
译文：金人统治下的中原旱情严重蝗灾肆虐国运衰颓，大宋朝廷刚刚传下诏令王师即将北伐。
一闻战鼓意气生，犹能为国平燕赵。
一闻战鼓意气生，犹能为国平燕赵。
译文：一听到战鼓心下意气风发斗志昂扬，我虽年迈依然能够平定北方收复失地为国效力。
青春几何时，黄鸟鸣不歇。
青春几何时，黄鸟¹鸣不歇(xiē)。
译文：春天能持续多长时间，黄鸟鸣个不停。
注释：¹黄鸟：亦名黎黄，其包黎黑而黄也。鸣则蚕生。韩子曰“以鸟鸣春”，若黄鸟之类，其善鸣者也。阴阳运作推侈，时至气动，不得不尔，故先王以候节令。
天涯失乡路，江外老华发。
天涯失乡路，江外老华发。
译文：人在天涯，不知回乡的路在哪里，江湖游荡，白了头发。
心飞秦塞云，影滞楚关月。
心飞秦塞失，影滞(zhì)楚关月。
译文：身影迟滞在楚关的月下，心却飞往秦塞云中。
身世殊烂漫，田园久芜没。
身世殊烂漫，田园久芜没。
译文：此身此世特别烂漫，田园也久已荒芜。
岁晏何所从？长歌谢金阙。
岁晏何所从？长歌谢¹金阙(què)²。
译文：眼看又到年终，应该何去何从？高唱长歌谢别金阙。
注释：¹谢：去也。²金阙：犹金门。“长歌谢金阙”，见不复有仕进之意。
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
昔一人嗜(shì)酒，忽遇故人¹，其故人乃²悭(qiān)吝(lìn)³之徒。嗜酒者曰：“望诣(yì)⁴贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止⁵渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐(xiá)⁶，不敢劳烦玉趾(zhǐ)。”嗜酒者曰：“谅⁷第⁸二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋(lòu)⁹，不堪¹⁰屈尊。”嗜酒者曰：“但¹¹启户¹²就好。”故人曰：“奈¹³奈器皿不备，无有杯盏(zhǎn)。”嗜酒者曰：“吾与尔相知¹⁴，瓶¹⁵饮亦¹⁶好。”故人曰：“且¹⁷待吾半日，吾访友毕¹⁸即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
译文：从前有悭个嗜酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家和你谈谈心，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着就可以了。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你悭起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注释：¹故人：老朋友。²乃：是。³悭吝：吝啬。⁴诣：到......去。⁵止：使停住。⁶遐：远。⁷谅：料想。⁸第：只，只有。⁹陋：简陋，破旧。¹⁰堪：可以，能。¹¹但：只、仅。¹²启户：开门。¹³奈：只是。¹⁴相知：互相了解。¹⁵瓶：用瓶子。¹⁶亦：也。¹⁷且：暂且。¹⁸毕：结束。