猜您喜欢
烂柯真诀妙通神，一局曾经几度春。
烂柯¹真诀妙通神，一局曾经几度春。
译文：棋道之中的奥妙是非常神奇的，一局棋仿佛经历了漫长岁月。
注释：¹烂柯：借指下棋。
自出洞来无敌手，得饶人处且饶人。
自出洞来无敌手，得饶人处且饶人。
译文：自出道以来没有遇到对手，当宽恕别人的时候，尽量宽恕别人。
此诗的作者是宋代的一位棋艺高人。此诗讲述他从出山以来，下棋皆未遇到过敌手。所以凡是与别人下棋，他总会饶上别人几子。这位棋者的道理，放在今天同样适用。各方面能力都比别人强的人，在人际交往中，往往越是要主动地放低姿态，不要显得高人一等，这样别人会更愿意与你交往，也会赢得别人真诚的好感。
成大事者，全仗着秤心斗胆；
成大事者，全仗着秤(chèng)心斗胆¹；
译文：能成就大事业，立下大功劳的人，完全依靠坚定的心志，以及远大的胆识。
注释：¹秤心斗胆：比喻意志坚定，胆识过人。
有真气节，才算得铁面铜头。
有真气节，才算得铁面铜头¹。
译文：真正有气节的人，才可能铁面无私，不畏权势。
长养薰风拂晓吹，渐开荷芰落蔷薇。
长养¹薰(xūn)风²拂晓吹，渐开荷芰(jì)³落蔷薇。
译文：生成的和煦暖风吹拂而过，荷花和菱角逐渐开始绽放，蔷薇花期已过，开始零落。
注释：¹长养：生成。²薰风：即初夏时的东南风，意思为和暖的风。《吕氏春秋·有始》：“东南曰薰风”。³荷芰：指的是荷花和菱角，菱角五六月开小白花，在夜里开放，白天合上。
青虫也学庄周梦，化作南园蛱蝶飞。
青虫也学庄周梦，化作南园蛱蝶飞。
译文：绿色的虫子竟然也学着庄周做梦，化作蝴蝶在南园飞来飞去。
顷岁孙莘老识欧阳文忠公，尝乘间以文字问之。云：“无它术，惟勤读书而多为之，自工；世人患作文字少，又懒读书，每一篇出，即求过人，如此少有至者。疵病不必待人指摘，多作自能见之。” 此公以其尝试者告人，故尤有味。
顷岁¹孙莘(shēn)老²识欧阳文忠公³，尝⁴乘间⁵以⁶文字问之⁷。云：“无它术⁸，惟⁹勤读书而多为¹⁰之¹¹，自工¹²；世人患¹³作文字少，又懒读书，每一篇出，即求过¹⁴人，如此少有至¹⁵者。疵(cī)¹⁶病不必待人指摘¹⁷，多作自能见(xiàn)¹⁸之¹⁹。” 此公以其尝试者告人，故尤有味。
译文：近年来孙莘老结识欧阳修，曾经乘着空隙问他怎样才能写好文章。欧阳修说：“没有其他办法，只有勤奋读书多动笔，文章自然就写得精妙。很多人的弊病在于：文章写得太少，又懒于读书，每当写好一片篇文章，就想要超过别人，像这样很少有能达到目标的人。文章的缺点不需要别人指出，只要写多了，自己就能发现。”这是欧阳修拿他写文章的经验来告诉别人，所以特别有意义。
注释：¹顷岁：近年来。²孙莘老：人名，原名孙觉，字莘老。³欧阳文忠公：欧阳修。⁴尝 ：曾经。⁵乘间：乘机，乘着空隙。⁶以：用。⁷之：这里代指欧阳修。⁸术：办法。⁹惟：只有。¹⁰为：作。¹¹之：代词，代指文章。¹²工：精，妙。¹³患：弊端，毛病。¹⁴过：超过。¹⁵至：达到。¹⁶疵：瑕疵，引申为缺点。¹⁷指摘：批评，挑剔。¹⁸见：通假字，通“现”，发现。¹⁹之：代词，指代疵病。
出门复入门，雨脚但如旧。
出门复¹入门，雨脚但如旧。
译文：方欲应邀出门造访，又返回门内，那密集落地的雨点只是依然下个不停。
注释：¹复：是再三再四。因为雨所困，故方欲出门访友，又复入门。
所向泥活活，思君令人瘦。
所向泥活活¹，思君令人瘦。
译文：去往你家的道路泥泞，欲去看望于你，无法启行，想你想得我容颜消瘦。
注释：¹泥活活：读音“括”，走在泥淖中所发出的声音。
沉吟坐西轩，饮食错昏昼。
沉吟坐西轩，饮食错昏昼(zhòu)¹。
译文：我独自坐在西窗下深思不已，连吃饭也辨不清是黄昏还是白天。
注释：¹饮食错昏昼：阴雨不辨昏昼，故饭食颠倒。
寸步曲江头，难为一相就。
寸步¹曲江头，难为一相就。
译文：虽然我距您的住处很近，却难得去与您会面一次。
注释：¹寸步：是说离得很近。但难得去拜访。
吁嗟呼苍生，稼穑不可救。
吁嗟呼苍生，稼穑(sè)不可救。
译文：唉，可怜！那些受苦受难的老百姓，被水淹毁的庄稼是无可挽救了。
安得诛云师，畴能补天漏。
安得诛云师¹，畴(chóu)²能补天漏。
译文：怎么才能除去那可恶的云师？谁能去将那天漏处补住？
注释：¹云师：云神，名丰隆，一说名屏翳。²畴：谁。
大明韬日月，旷野号禽兽。
大明¹韬(tāo)²日月，旷野号禽兽。
译文：日、月隐去了光辉，禽兽在空旷的原野里哀号。
注释：¹大明：即指日月。²韬：韬晦。日夜下雨，故日月尽晦。
君子强逶迤，小人困驰骤。
君子¹强逶(wēi)迤(yí)²，小人³困驰骤(zhòu)。
译文：官员们勉强做出从容自得的样子，老百姓却困于泥泞而难以行走。
注释：¹君子：指朝廷官员。²逶迤：犹委蛇，从容自得的样子。³小人：指平民和仆役。他们都是徒步，所以困于奔走。
维南有崇山，恐与川浸溜。
维南有崇山，恐与川浸溜(liù)¹。
译文：城南边有座终南高山，恐怕它也会被那急流的河水淹没漂走。
注释：¹溜：水流漂急。
是节东篱菊，纷披为谁秀。
是节东篱菊，纷披¹为谁秀。
译文：今天这个重阳佳节，东篱的菊花你在为谁开的这么好？
注释：¹纷披：是盛开，不能赏玩，所以说“为谁秀”。
岑生多新诗，性亦嗜醇酎。
岑生多新语¹，性亦嗜(shì)醇(chún)酎(zhòu)。
译文：岑参先生有很多新诗，生性也特别喜欢香醇的美酒。
注释：¹新语：一作“新诗”，醇酣即醇酒，酣音宙。
采采黄金花，何由满衣袖。
采采黄金花¹，何由满衣袖。
译文：雨中，眼看着那样繁多的黄菊花，怎能使你的衣袖装满呢？
注释：¹黄金花：指菊花，古人多用菊花制酒。
这首《九日寄岑参》，属于寄赠之作，相当于一封诗歌体的书信。这一类诗作，应酬性色彩较浓，内容往往比较空泛。然而，这首寄赠诗却大不相同。杜甫的这首诗寄赠岑参，一方面表达重阳节不能共赏秋菊把酒论诗的遗憾与惋惜，一方面对于天灾给苍生带来的苦难抱有一定的关怀和同情。诗中既有寄赠之作的一般特点，对友人表示怀念和问候，又有涉及当时的社会生活，即因大雨成灾对苍生稼穑表示的关切和忧虑。
这首诗较长，按其内容可以分为三个段落。
第一段，从开头“出门复入门”，到“难为一相就”，叙述访岑而阻于雨，与岑参的住处曲江虽然不远，但却不能去探访，倍觉思念，表现出了与岑参的深厚友谊。
第二段，从“吁嗟乎苍生”，到“小人困驰骤”，由大雨而联想到这场雨给苍生百姓带来灾害。看起来，这一段似与岑参或杜岑友谊没有直接联系，像是节外生枝。但细想还是有其内在联系的。这倒不仅仅在于都是说大雨，而是他们都是诗人，民间的疾苦是他们共同关心的问题。所以下一段内容，又回到作为诗人的岑参上来。
第三段，从“维南有崇山”到全诗的收尾，归结到岑参的诗歌创作活动。从诗歌本身来说，这里既写出了杜甫与岑参这两大诗人之间的友谊，也表现出杜甫对民间疾苦的关心。然而，过去有的诗论家认为这首诗的内容还不止于此，而是诗中喻指当时的朝政。据考，天宝十三载秋，大雨成灾，宰相杨国忠却取好庄稼来，向玄宗皇帝说：“雨虽多，不害稼也。”实际情况是否如此，当然是一个值得研究的问题。但无论有无寄托，杜甫对苍生百姓疾苦的关心和同情，则是没有疑问的。
参考资料：
1、
海兵编著,杜甫诗全集详注,新疆人民出版社,2000.12,第31页
2、
候健 李世凯 史继中主编．历代抒情诗分类鉴赏集成：北京十月文艺出版社，1994年02月第1版：第503页