猜您喜欢
春雨足，染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴。
春雨足，染就一溪新绿¹。柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴。
译文：春水潇潇下，涨满小溪，染绿溪边新柳。柳丝飞扬，忽然来了一对羽翼似玉的鸥鸟，它们在晴日暖阳里拍打着水面，鸣啭嬉戏。
注释：¹新绿：初春植物现出的嫩绿。
楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇，寸心千里目。
楼外翠帘高轴(zhóu)，倚遍阑(lán)干几曲。云淡水平烟树簇(cù)，寸心千里目。
译文：翠帘高卷，栏杆倚遍，而看到的只是远处几片淡淡的云，一江静静的水，半山笼罩着烟雾的树，那寸心所系的，却依然没有出现。
这首词是由两个生动的画面组成的。上片"春雨初霁图"，重在写景。画面是一片生机，春意盎然。一溪新绿，几行柳黄，双飞鸥白。大笔一抹，颜色斑谰，水之绿，柳之黄，鸥之白，形象鲜明地呈现在读者的眼前。尤其巧妙地用了"染就""弄晴""对浴"等字眼，使画面显得更加活泼，富于动态美，收到了丹青难绘的效果。下片是"深闺盼远图"，重在写人。画面上的少妇，将翠帘高卷，栏杆倚遍，而看到的只是远处几片淡淡的云，一江静静的水，半山笼罩着烟雾的树，那寸心所系的，却依然没有出现。少女失意的神态，被一个"目"字活脱脱地表现了出来这又是画家不易传达的。
参考资料：
1、
古诗词名句网.谒金门·春雨足
岸蓼疏红水荇青，茨菰花白小如萍。
岸蓼(liǎo)疏红水荇(xìng)¹青，茨(cí)菰(gū)²花白小如萍。
译文：岸边的蓼草淡红水中的荇草青青，慈姑开着白花小小如萍。
注释：淮安：县名，在今江苏省，东濒运河。¹蓼、荇：皆生长在水边的植物。²茨菰：即慈姑，秋季开小白花。
双鬟短袖惭人见，背立船头自采菱。
双鬟(huán)¹短袖惭人见，背立船头自采菱(líng)²。
译文：她梳着双鬟穿着短袖羞于见人，背着身子立在船头自顾采菱。
注释：¹双鬟：梳着两个环形发髻的少女。 ²采菱：采菱角。一年生水生草本植物，果实有硬壳，有角，称“菱”或“菱角”，可食。
杨士奇的这首诗，是一幅湖上风俗画。
诗歌的前两句选择水乡特有的蓼荇这些植物，白描而绘其色“疏红” “青” “花白”、状其形“小如萍”，寥寥几笔，生动、形象，而又简炼，朴素、自然。水乡的景色美不胜数，但作者却只抓住几种色彩对比鲜明的水乡植物点染水乡的气氛，虽然没有精工描绘景物和浑然的风土人情，但以强烈的视觉对比效果铺展出一幅生机勃勃而又宁静悠远的淮安水乡的景色。景幽心亦静，转而由景过渡到了对人物的素描上。
底下两句由景及人，自静而动，为水乡图增添了生气。水上驶来采菱船，船上的采菱女头上梳着两个环形的发髻，身穿短袖的衣衫，背对着诗人在船头采菱。这是诗人见到的实情，但一经摄入了艺术的镜头，便具有了诗情画意。诗人看到船上女子倩倩的背影，突发联想，说姑娘害羞，不好意思让人见到自己的脸，故背转身子，借以掩饰羞涩之态。“惭”字、“自”字，皆从“背”字生发，既刻画出水乡女子惹人羡爱的神态，又很富有情味，把观景的诗人与采菱女这两个不相干之人写成一个欲见而招呼，一个因羞而自避，从而使人物立于纸上。一个“背”字节省了多少笔墨，却留下充分想象的余地，再多的正面描写也无法达到这一效果。诗人选取这一角度来写，实具匠心。
全诗表现水乡的宁静和平，风格也一如水乡之水，闲雅清淡，物我交融，又因选择得当，写来颇见情韵。
参考资料：
1、
王昊.试论“台阁体” 诗人杨士奇的诗歌[J].厦门教育学院学报,2010年8月,第12卷第3期
2、
上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．元明清诗三百首鉴赏辞典：上海辞书出版社，2012.01：第111-112页
桃源水流清似玉，长恨姻缘误。闲讴窈窕歌，总是相思句，怕随风化作春夜雨。
桃源水流清似玉，长恨姻缘误。闲讴(ōu)窈(yǎo)窕(tiǎo)歌，总是相思句，怕随风化作春夜雨。
译文：桃源的水清澈似玉，一直遗憾姻缘被耽误。闲时唱起《窈窕歌》，里面总是些相思的句子，担心那些美好的情事随风化作春夜的雨。
注释：双调：宫调名，是元曲常用宫调之一。清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲属双调。多用为小令。句式定格为七、五、五、五、七。桃源：仙境。相传为东汉刘晨、阮肇入天台采药迷路遇仙女处。窈窕歌：即《诗经·周南·关雎》，泛指爱情歌诗。
秦望山头自夕阳，伤心谁复赋凄凉。
秦望山¹头自夕阳，伤心谁复赋凄凉。
译文：秦望山山头依然挂着夕阳，伤心人，伤心已绝的人谁又有心思去抒写凄凉之情呢？
注释：¹秦望山：在浙江绍兴，为这一带最高的山，因秦始皇登之以望海而得名。
今人不见亡吴事，故墓犹传霸越乡。
今人不见亡吴事，故墓犹传霸越乡。
译文：今人没见过吴国被越国攻破的情景，所以勾践墓附近的百姓还时常传说着当年“霸越乡”的往事。
雨打乱花迷复道，鸟翻黄叶下宫墙。
雨打乱花迷复道¹，鸟翻黄叶下宫墙。
译文：雨打乱花，落花遮住越宫的复道；鸟飞树间，黄叶飘下故国的宫墙。
注释：¹复道：楼阁间有上下两重通道，称复道。
登临莫向高台望，烟树中原正渺茫。
登临莫向高台望，烟树中原正渺茫。
译文：故临高台，切莫向远处眺望，因为中原大地，正是烟树迷茫。
仙家无甲子，吴俗纪生辰。
仙家无甲子，吴俗纪生辰。
译文：神仙（长生不老）是不需要计算年龄的，按照吴地的风俗，大家还是习惯纪念吕洞宾的生辰。
首夏蓬山会，终宵脯枣陈。
首夏蓬山会，终宵¹脯枣陈。
译文：进入四月就开始在蓬莱山集会，通宵陈列果脯红枣之类的供品。
注释：¹终宵：彻夜、通宵。
蓂犹未满荚，月已渐成轮。
蓂(míng)¹犹未满荚，月已渐成轮。
译文：蓂草还没长满蓬，月亮已经渐渐成为圆轮。
注释：¹蓂：传说中的瑞草，它每月从初一至十五，每日结一荚；从十六至月终，每日落一荚。所以从荚数多少，可以知道是何日。一名历荚。
不见悬壶客，何由觅异人。
不见悬壶¹客，何由觅异人。
译文：再也看不见那个悬壶济世的大善医了，大家为何还会寻觅这个仙人呢。
注释：¹悬壶：指行医、卖药。