猜您喜欢
天地开辟，日月重光。
天地开辟，日月重光¹。
译文：天地开辟啊曹魏代汉，如同日月重新放射出光芒。
注释：¹重光：重新见到光明。
遭逢际会，奉辞遐方。(奉辞 一作：毕力)
遭逢际会，奉辞¹遐方²。
译文：陛下赐给我绝佳的机会啊，让我奉命前往辽东镇压叛乱。
注释：¹奉辞：奉君主之命。²遐方：远方。此句指奉命讨伐辽东。
将扫逋秽，还过故乡。
将扫逋秽¹，还过故乡。
译文：本次征讨路上也经过了我的家乡，我定当奉皇命扫除叛乱，拿下辽东。
注释：¹逋秽：贬称流寇。
肃清万里，总齐八荒。
肃清万里，总齐八荒¹。
译文：扫除万里江山的不臣之徒，整顿、治理这八荒之地。
注释：¹总齐八荒：意为整顿、治理所有的地方。“八荒”，犹言八方。
告成归老，待罪舞阳。
告成归老，待罪¹舞阳²。
译文：大功告成后我将请辞告老，在舞阳安稳度日。
注释：¹待罪：旧时官吏常怕因失职而获罪，使以待罪为自己供职的谦词。²舞阳：当时司马懿被封为舞阳侯。舞阳在今河南舞阳东南。
春浅，红怨，掩双环。微雨花间，昼闲。无言暗将红泪弹。阑珊，香销轻梦还。
春浅，红怨¹，掩双环²。微雨花间，昼闲。无言暗将红泪弹。阑珊³，香销轻梦还。
注释：¹红怨：为花落伤感。²双环：门上双环，此代指门。³阑珊：情绪低落。
斜倚画屏思往事，皆不是，空作相思字。记当时垂柳丝，花枝，满庭蝴蝶儿。
斜倚画屏思往事，皆不是，空作相思字。记当时垂柳丝，花枝¹，满庭蝴蝶儿。
注释：¹花枝：开有花的枝条。
此词写微雨湿花时节，闺中女子的一段难以诉说的柔情。微雨花间，门掩双环，香销梦还，弹泪无言。下片前三句叹往事皆非，空作相思。后三句言当时与所爱者相会之情景，又浮现在眼前。全词以形象出之，极缠绵婉约之致。
桂叶双眉久不描，残妆和泪污红绡。
桂叶双眉久不描，残妆和泪污红绡(xiāo)¹。
译文：我细细的桂叶眉很久不描了，面上的残妆和著眼泪打湿了我的红色绸衣。
注释：¹红绡：红色薄绸。
长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥。
长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥(liáo)¹。
译文：我自是很久没有梳洗过了，你也不必送一斛珍珠来安慰我的寂寥之心。
注释：¹寂寥：寂寞空虚。
江采萍风韵神采，无可描画，精通诗文，曾深受玄宗宠幸。只是杨玉环的到来使得清高孤傲的梅妃渐渐失宠。杨贵妃设法贬梅妃入冷宫上阳东宫。梅妃得宠时，各地争相进献梅花。但如今，大家都是忙着给杨贵妃送荔枝，谁还记得曾经专宠一时的梅妃江采萍呢？
云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。斜托香腮春笋嫩，为谁和泪倚阑干？
云鬓(bìn)¹乱，晚妆残，带恨眉儿远岫(xiù)²攒(cuán)³。斜托香腮⁴春笋⁵嫩⁶，为谁和⁷泪倚阑干⁸？
译文：美人头发蓬乱，晚妆不整齐，因愁带恨的双眉像远山一样聚在一起。白嫩的小手斜托着面颊，靠在栏杆上，也不知在为谁伤心泪流。
注释：¹云鬓：形容女子像乌云一般浓黑、秀美的鬓发。²远岫：远处的山峰。岫，山。³攒：簇聚，凑集。这里是指紧皱双眉。⁴香腮：指美女的腮颊。⁵春笋：春季的竹笋。这里指女子像春笋样纤润尖细的手指。⁶嫩：柔软纤细。⁷和：带，含。⁸阑干：同“栏干”。
这首词写女子春怨相思的情景。开篇二句写发、写面，虽明白但并不传神，是暗写侧描。三句“带恨眉儿”一语点破，不知何恨，不明白但却极传神，是抓住最具特点的细致景象进行正面描写，由一点入，见意更远。“攒”字是“带恨眉儿”的动作，用“远岫”喻之，不但妥切传神而且独具意蕴，“远岫攒”不可解，“眉儿攒”也不可解。此恨之深，此情之切，自可想见。后两句明白如话，直描其景，直问其情，虽问而不需答，“为谁”二字使前面不明朗的词旨一下子明朗起来，把何以成“恨”的不明白一下子明白开来。
这首词字字不及相思，但字字俱关相思，用形态写心情，用远山喻愁情，笔意清新，淡远幽长，画静而情活。正如况周颐《蕙风词话》中云：“以画家白描法形容一极贞静之思妇，绫罗之暖寒，非深闺弱质，工愁善感者，体会不到。”由此也可见李煜描摹形态、抒写情性的高妙水平。
